Filamu inaporejea, nchi nzima hupata tena sehemu ya kumbukumbu yake
Nchini Algeria, sinema haiishii kwenye kumbi za giza. Pia husimulia historia ya taifa, picha za mapambano, mijini, vijijini na za usasa. Kazi ya zamani inaporejeshwa, lengo linazidi masuala ya ufundi. Linahusu usambazaji wa filamu, upatikanaji wake kwa taasisi na kurejea kwake mbele ya umma.
Hilo ndilo hasa linalotetewa na kazi ya urejeshaji wa kidijitali wa urithi wa filamu wa Algeria. Bejaïa, jiji ambalo limekuwa kitovu muhimu kwa wapenzi wa sinema na wataalamu, limeupa mpango huo sura halisi: kutoa mafunzo, kuorodhesha, kurejesha na kisha kuikabidhi tena. Kituo cha Algeria cha Sinematografia, kinachosimamia Sinematheki ya Algeria mjini Algiers, ni mojawapo ya viungo muhimu katika mnyororo huo, lakini hakiwezi kubeba kila kitu peke yake Wizara ya Utamaduni ya Algeria.
Urithi uliotawanyika, ujuzi unaopaswa kudumishwa
Hitimisho la wataalamu ni rahisi: hadi sasa, hakuna orodha kamili ya urithi wa sinema wa Algeria. Inajulikana kuwa baadhi ya filamu zimehifadhiwa katika hifadhi za taifa. Pia inajulikana kuwa nakala nyingine, nakativi au vipande vya sauti viliwekwa nje ya nchi, wakati mwingine vikiwa katika hali bora kuliko vifaa vilivyobaki nchini. Lakini hakuna anayeweza kutaja jumla sahihi kwa umakini bila kufanyika kwa sensa kamili ya kitaasisi.
Hali hii si ya Algeria pekee. Hifadhi za filamu nyingi za Afrika ziligawanyika kutokana na historia, mzunguko wa vifaa vya kiufundi na kukatika kwa mwendelezo wa taasisi. Kwa Algeria, suala hili ni nyeti zaidi kwa kuwa picha zilitumika kwa muda mrefu kama kumbukumbu ya kisiasa na kitamaduni. Kwa hiyo, lengo si kuhifadhi tu filamu za kwenye mizunguko. Ni lazima pia kujenga upya simulizi, kutafuta kazi zilizopotea na kubaini kile ambacho bado kinaweza kuokolewa.
Mikutano ya Sinema ya Bejaïa imetoa mazingira mwafaka kwa mafunzo haya. Ratiba yake mara kwa mara hutenga nafasi kwa urithi, filamu za zamani na urithishaji wa ujuzi. Mazingira haya ni muhimu. Huwezesha urejeshaji kuwekewa mizizi katika eneo lenye shughuli na linalokutana na umma, badala ya kufungiwa katika mifumo ya kiutawala au ya vyuo pekee.
Yasmina, filamu ya mfano ya kuhuisha mnyororo wa urithishaji
Kazi ya vitendo iliyoanzishwa Bejaïa inategemea uamuzi madhubuti: kurejesha Yasmina, filamu muhimu katika historia ya sinema ya Algeria, kwa kutumia nakala iliyohifadhiwa Prague. Kutegemea hifadhi ya kigeni si jambo la kinzani. Badala yake, kunaonyesha jinsi filamu za Algeria zilivyosambaa, zilivyonusurika na wakati mwingine zikatoroka mikononi mwa taasisi za taifa. Kanuni iliyotangazwa iko wazi: kuweka filamu katika mfumo wa kidijitali pekee hakutoshi. Nakala ya kidijitali lazima irejeshwe kwa taasisi za Algeria, na hasa Sinematheki ya Algeria.
Mradi huu pia una sura ya kielimu. Lengo si kuipata tu filamu, bali kuwapa wataalamu wa Algeria mafunzo kuhusu mnyororo mzima wa urejeshaji: kuchunguza kifaa, kuskani, kusawazisha rangi, kufanya marekebisho, kuweka faharasa, kuweka kumbukumbu na kuhifadhi. Hili ni jambo la msingi. Kurejesha filamu si tendo la moja kwa moja. Ni lazima kuelewa historia ya kazi hiyo, mabadiliko iliyopitia, matoleo yake na matumizi yake, kisha kuamua nini kinapaswa kurekebishwa, kuhifadhiwa au kurekodiwa.
Mkabala huu una maana zaidi kwa kuwa urithi wa sinema wa Algeria hauwezi kufikiriwa kutoka nje ya nchi pekee. Sinematheki na maabara za kimataifa zina manufaa. Lakini ikiwa Algeria inataka kurejesha udhibiti wa kumbukumbu zake za filamu, ni lazima ijenge ndani ya nchi ujuzi, vifaa na timu zenye uwezo wa kuendeleza kazi hiyo kwa muda mrefu. Urejeshaji si tukio la mara moja. Ni sekta.
Usambazaji huu unasema nini kuhusu utamaduni wa Algeria leo
Lengo pia ni la kitaasisi. Nchini Algeria, sera ya sinema imekumbwa kwa muda mrefu na ukosefu wa mwendelezo kati ya utayarishaji, uhifadhi na usambazaji. Hata hivyo, urithi una thamani tu unaporejea katika mzunguko wa umma. Kazi iliyohifadhiwa kwenye seva au kuwekwa kwenye hifadhi haitimizi wajibu wake wa kitamaduni. Lazima iweze kuonyeshwa, kuchunguzwa, kujadiliwa na kushirikishwa.
Hapo ndipo umuhimu wa mradi huu unapozidi suala la Yasmina pekee. Algiers na katika miji mikubwa ya maeneo ya ndani ya nchi, upatikanaji wa filamu za urithi bado si wa kawaida. Mikoani, hali hiyo mara nyingi ni dhaifu zaidi. Hata hivyo, kiu ya kumbukumbu ipo. Inaonekana katika hamu ya umma kwa filamu za zamani, kazi za tamasha, shughuli za vilabu vya sinema na kuongezeka kwa umakini kwa hifadhi za Afrika.
Mradi wa Bejaïa pia unaonyesha ukweli mwingine: ushirikiano wa kimataifa unaweza kuimarisha mamlaka ya kitamaduni, mradi tu kurejeshwa kwa kazi hizo kupangiwe tangu mwanzo. Hifadhi za kigeni si lazima ziwe vizuizi. Wakati mwingine ndizo zilizosaidia filamu kunusurika. Lakini urejeshaji, unapowezekana, huzipa taasisi za Algeria uwezo wa kuchukua hatua na umma haki ya kufikia urithi wake wenyewe.
Umuhimu unaovuka mipaka ya Algeria
Katika kiwango cha bara, mpango huu unaungana na suala linalowahusu wengi: jinsi ya kuokoa sinema za Afrika zisififie kwa kusahaulika kimwili na kutawanyika kwa nyaraka? Kuanzia Dakar hadi Tunis, Nairobi hadi Algiers, swali lilelile huibuka. Nani anahifadhi? Nani anaweka katika mfumo wa kidijitali? Nani huamua usambazaji? Na zaidi ya yote, nani anaurithisha kwa vizazi vipya?
Jibu la Algeria hapa lina maneno matatu: usambazaji, mafunzo, urejeshaji. Usambazaji wa filamu kati ya hifadhi na tamasha, mafunzo kwa mafundi wanaoweza kuendeleza kazi hiyo, na urejeshaji wa nakala za kidijitali kwa taasisi za taifa. Mbinu hii inaweza kuhamasisha nchi nyingine za Afrika, hasa ambako hifadhi bado zinategemea mifumo ya nje.
Changamoto inayofuata basi si ya ishara tu, bali ni ya vitendo: kuendeleza mafanikio haya. Ikiwa hatua hii ya kwanza Bejaïa itazaa vipindi vingine vya mafunzo, vifaa vinavyopatikana Algeria na upatikanaji endelevu wa kazi zilizorejeshwa, basi urithi wa sinema wa Algeria hautahifadhiwa tu. Utaonekana tena, utaweza kushirikishwa na utakuwa hai kikamilifu, Algiers na katika maeneo mengine ya nchi.



