الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة بنينبنين

في بنين، ستيفنس أكبلوغان يوظف السيرة الذاتية لنقل المعرفة وإثراء النقاش الفكري الأفريقي

يدافع الكاتب وكاتب السير والناشر في كوتونو ستيفنس أكبلوغان عن الكتاب بوصفه وسيلة لحفظ مسارات الأفارقة وفتح النقاش العام. كما يسلط عمله الضوء على دور بنين في تداول الأفكار.

لقاء شارع في بورتو نوفو مع مارة وحوار حول الثقافة وتداول الأفكار

في بورتو نوفو، لا يقتصر الكتاب على رفوف المكتبات، بل يصبح أيضًا فضاءً لنقل المعرفة والنقاش والذاكرة. وفي هذا المشهد، يحتل ستيفنس أكبلوغان موقعًا مميزًا: فهو كاتب وسارد للسير الذاتية ومؤلف مقالات وفاعل في قطاع النشر، ويعمل عند تقاطع الإبداع الأدبي وتداول المعارف.

يعكس مساره تطورًا مهمًا في القطاع الثقافي البنيني. فلم يعد العاملون في مجال الكتاب مجرد مؤلفين، بل أصبحوا أيضًا ناشرين ومرافقين للمشروعات ومنظمي لقاءات ووسطاء بين المؤسسات والباحثين والجمهور.

مسار بين الفلسفة والتعليم والنشر

وُلد ستيفنس أكبلوغان في بورتو نوفو، ودرس علم النفس وعلوم التربية في كوتونو، ثم الفلسفة في جامعة الشيخ أنت جوب في داكار، بالسنغال. ويغذي هذا التكوين المزدوج كتابةً تولي اهتمامًا لمسارات الأفراد والأفكار وتحولات المجتمع.

يعرّف نفسه بأنه كاتب وسيرِيّ، ويقول إن رصيده يضم نحو 15 كتابًا. ويشمل عمله أجناسًا أدبية متعددة، من بينها المقالة والرواية والسيرة الذاتية. كما يدرّس في المعهد الوطني لمهن الفن والآثار والثقافة التابع لجامعة أبومي-كالافي.

ويتولى منذ عدة سنوات إدارة أنشطة دار «لارماتان» في بنين. وتضم السلسلة المخصصة للبلاد مؤلفات في الأدب والعلوم الإنسانية والفكر السياسي. كما يعرض الفهرس الرسمي للدار عدة كتب من تأليف ستيفنس أكبلوغان، من بينها سيرة رئيس الوزراء التوغولي الأسبق إديم كودجو. وتشير البطاقة التحريرية لكتاب إديم كودجو إلى صدوره في سبتمبر 2025.

النشر فضاء للنقاش العام

لا تقتصر أنشطة دار النشر في بنين على إصدار الكتب وبيعها، بل تشمل أيضًا مكتبة وصالونًا فكريًا يستضيف حوارات حول قضايا المجتمع والثقافة والمعارف المتخصصة.

وشارك في اللقاءات الأولى التي نُظمت في هذا الإطار شخصيات من السياسة والجامعة والدين والثقافة. ويعكس هذا البرنامج رغبةً في إقامة حوار منتظم بين منتجي المعرفة وجمهور أوسع.

وتكتسب هذه الوظيفة أهمية في بلد تتركز فيه النقاشات العامة غالبًا داخل المؤسسات السياسية أو وسائل الإعلام. فالصالون الفكري يتيح إيقاعًا مختلفًا، ويمنح فرصة للعودة إلى عمل أدبي أو شرح مفهوم أو مقارنة التجارب من دون اختزال النقاش في الأحداث الآنية.

ويتقاطع هذا النهج أيضًا مع مبادرة أُطلقت بالتعاون مع الجمعية الوطنية. ففي أغسطس 2024، عرض ستيفنس أكبلوغان مشروعًا يهدف إلى جعل القوانين المصادق عليها أكثر سهولةً للجمهور. وتمثّل الهدف في نشر هذه النصوص بصيغة أوضح لتسهيل تداولها وفهمها. ويعرض تقرير هذا اللقاء المؤسسي هذا التوجه نحو الوساطة القانونية.

كتابة السير لحفظ مسارات أفريقية

تشكّل السيرة الذاتية الجانب الأبرز من عمله. ويوضح ستيفنس أكبلوغان أنه يميز بين كتابة السيرة الذاتية وكتابة رواية شخص بإشرافه، وهي ممارسة تُعرف غالبًا باسم «الكتابة بالنيابة»، حين يعهد شخص إلى كاتب بصياغة حكايته.

ويقول إنه يوقّع السير التي ينجزها. وقد تناول في أعماله شخصيات أفريقية عدة، من بينها رئيس الوزراء التوغولي الأسبق إديم كودجو والوزير الكونغولي هنري جومبو. كما خصص أعمالًا لرئيس أساقفة كوتونو الأسبق أنطوان غانيي والممثل البنيني ذي الأصول النيجيرية دجيمون هونسو.

ولا تقتصر السيرة على سرد التواريخ، بل تقتضي وضع حياة الشخص في سياق عصره. ففي حالة الشخصية السياسية، يستلزم ذلك العودة إلى المؤسسات والأزمات والقرارات التي طبعت مسيرتها. أما الفنان أو الكاتب، فينبغي أيضًا استعادة المؤثرات والتحولات والأوساط الإبداعية التي عاش فيها.

ويمنح هذا النهج السيرةَ بُعدًا توثيقيًا، إذ يسهم في حفظ الشهادات والأرشيفات والتأويلات التي قد تندثر. كما يتيح للأجيال الجديدة التعرف إلى شخصيات شاركت في التاريخ السياسي أو الثقافي أو الفكري للقارة.

بول هازومي: عمل أدبي لا يزال مفتوحًا

يحتل بول هازومي مكانة محورية في تفكير ستيفنس أكبلوغان بشأن الكتّاب البنينيين. وُلد بول هازومي في بورتو نوفو عام 1890 وتوفي في كوتونو عام 1980، وكان كاتبًا وعالمَ إثنولوجيا ومعلّمًا وسياسيًا. وقد تركت روايته التاريخية دوغيغيمي وأبحاثه عن مجتمعات داهومي أثرًا في الأدب والعلوم الاجتماعية الأفريقية. وتذكّر نبذة عن بول هازومي بأهمية هذا العمل في تاريخ الأدب الأفريقي.

وقد خصص ستيفنس أكبلوغان له عدة مؤلفات. ويرى في أعمال بول هازومي مشروعًا أنثروبولوجيًا وفلسفيًا في آن واحد. ووفق هذه القراءة، لا تكتفي نصوصه بوصف مجتمع قديم، بل تتناول أيضًا الثقافة ونقل المعرفة والهوية والعلاقة بين التجارب الخاصة وما هو كوني.

وتأتي هذه القراءة الجديدة في سياق تسعى فيه الآداب الأفريقية إلى استعادة أرشيفاتها وأدواتها التحليلية. ولا يتمثل التحدي في عزل الأعمال الأفريقية عن بقية العالم، بل في دراستها انطلاقًا من سياقاتها التاريخية واللغوية والفكرية الخاصة.

وأُعلن عن صدور كتاب جديد لستيفنس أكبلوغان عن بول هازومي في مارس 2026، ويتناول الأدب الاستهلالي وجدلية الكوني. وتؤكد البطاقة التحريرية للكتاب صدوره باللغة الفرنسية.

مهنة تبحث عن توازنها الاقتصادي

إلى جانب رسالته، يدافع ستيفنس أكبلوغان عن فكرة أن الكتابة يمكن أن تكون نشاطًا مهنيًا. ويتحدث عن «الكتابة للأعمال»، المرتبطة بالتكليف والاستشارات التحريرية ومساعدة الشخصيات أو المؤسسات على إعداد مؤلفاتها.

ويبرز هذا الموقف واقعًا قلّما يُناقش: إذ يقوم قطاع الكتاب الأفريقي على مهن متكاملة عدة. فالمؤلف يكتب، والناشر يختار وينظم، والمدقق يحسن النص، ومصمم الصفحات يجهز الكتاب، وبائع الكتب يتولى توزيعه. ويسهم كل منهم في خلق القيمة.

وتواجه هذه السلسلة في غرب أفريقيا صعوبات ملموسة، منها تكاليف الطباعة والتوزيع بين البلدان ومحدودية الوصول إلى المكتبات وضعف شبكات القراءة العامة. ومع ذلك، تكشف المبادرات المحلية عن إرادة لبناء حلول تلائم واقع السوق الإقليمية.

ويندرج مسار ستيفنس أكبلوغان في هذه الديناميكية. فمن بنين، العضو في المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، يعمل على شخصيات بنينية وتوغولية وكونغولية. ويذكّر نشاطه بأن تداول الأفكار الأفريقية لا يمر حصرًا عبر عواصم النشر الكبرى في الخارج.

بل يمكن أن يُبنى أيضًا في كوتونو وبورتو نوفو وداكار ولومي وبرازافيل، من خلال التعاون والكتب واللقاءات. وسيتمثل التحدي في السنوات المقبلة في تعزيز هذه الجسور، كي يُنتج مزيد من الأعمال الأفريقية ويُوزع ويُناقش انطلاقًا من القارة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions