الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة بنينبنين

في كيتو، ذاكرة ملكية وطقوس غيليدي تتجاوز الحدود

في كيتو، يشهد القصر الملكي والبوابة المحصنة القديمة واحتفالات غيليدي على تاريخ يوروبا-ناغو المشترك بين بلدان عدة. ويظل نقل هذه الممارسات محور جهود الحفاظ على التراث البنيني.

في كيتو، يجتمع أعضاء مجهولون في جمعية ثقافية حول قناع غيليدي منحوت.

في كيتو، لا تقتصر آثار الماضي على جدران مدينة عريقة. فهي تنتقل أيضًا عبر الأغاني والروايات والاحتفالات التي تربط مجتمعات على جانبي الحدود بين بنين ونيجيريا. وتطرح هذه الذاكرة سؤالًا عمليًا: كيف يمكن الحفاظ على تراث حي من دون اختزاله إلى مشهد سياحي؟

مدينة بنينية عند ملتقى موروثات يوروبا-ناغو

تقع كيتو في مقاطعة بلاتو، جنوب شرقي بنين، قرب الحدود النيجيرية. وتبعد المدينة نحو 140 كيلومترًا عن كوتونو و100 كيلومتر عن بورتو نوفو، العاصمة الرسمية للبلاد. ويذكّر موقعها بأن الحدود المعاصرة لم تمح الروابط التاريخية واللغوية والثقافية بين سكان هذه المنطقة.

تربط الرواية الشفوية تأسيس مملكة كيتو بهجرة قدمت من إيل إيفي، المركز التاريخي البارز لعالم يوروبا، والواقع اليوم في نيجيريا. وتشكّل هذه الرواية جزءًا من الذاكرة السلالية المحلية؛ وينبغي تقديمها باعتبارها تقليدًا متوارثًا، لا تاريخ تأسيس تثبته وثائق. وتمتد مسارات يوروبا-ناغو اليوم عبر بنين ونيجيريا وتوغو.

شهدت كيتو أيضًا صراعات مع مملكة دانكسومي، القائمة في بنين الحالية. وتشير الروايات التاريخية المحلية خصوصًا إلى دمار في القرن 19 وإلى نهوض المدينة في عهد الملك أوينغين، ابتداءً من عام 1894. ولا يزال القصر الملكي، أو Aafin بلغة يوروبا، مكانًا مرتبطًا بالسلطة التقليدية وذاكرة السلالات. ولا ينبغي الخلط بينه وبين أكابا إيدينا، المدخل القديم المحصّن للمملكة.

يساعد هذا التمييز على قراءة المشهد التاريخي للمدينة. فأكابا إيدينا، التي تُترجم غالبًا إلى «البوابة السحرية»، تشير إلى مجموعة دفاعية مرتبطة بالمدخل القديم للمدينة. أما القصر فهو مقر الملك وفضاء للذاكرة السلالية. وتدرج الحكومة البنينية هذين الموقعين ضمن المعالم التراثية في كيتو.

غيليدي، ممارسة تتوارثها بلدان عدة

ترتبط شهرة كيتو أيضًا بغيليدي، وهي ممارسة ثقافية يوروبا-ناغو تجمع بين الأقنعة المنحوتة والرقص والغناء والقرع على الطبول. وقد تجسد العروض حيوانات أو شخصيات أو جوانب من الحياة اليومية. وهي ممارسة فنية واجتماعية وروحية في آن واحد: تنقل الأغاني الحكايات والمعارف، فيما تكرّم الاحتفالات إييا نلا، رمز الأم الأولى.

ولا تقتصر ممارسة غيليدي على مدينة كيتو وحدها. وتشير اليونسكو إلى أن مجتمعات في بنين ونيجيريا وتوغو تمارسها. وتُقام الاحتفالات خصوصًا بعد الحصاد، وكذلك في المناسبات المهمة أو الفترات العصيبة. ويبرز تنظيم الطقوس دور النساء في الحياة الاجتماعية لليوروبا، مع أن المسؤوليات والممارسات قد تختلف من مجتمع إلى آخر.

أُعلن التراث الشفهي لغيليدي تحفة من روائع التراث الشفهي وغير المادي للإنسانية عام 2001، ثم أُدرج عام 2008 في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي لليونسكو. ويشمل هذا الاعتراف تقليدًا تتشارك فيه المجتمعات عبر الحدود الوطنية. لكنه لا يحل محل العمل اليومي للممارسين والأسر والمجتمعات الذين يضمنون انتقاله.

في مطلع العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، شمل برنامج لصون هذا التراث، بدعم من اليونسكو، تنظيم دورات تدريبية وأنشطة لنقله في بنين ونيجيريا وتوغو. وتشير المنظمة إلى ورش عمل أُقيمت في كيتو وكليبو، وإلى تعاون بين ممارسين بنينيين وجامعة إيفي في نيجيريا. ويذكّر هذا النهج بأن صون التراث يمر أيضًا عبر تعلم الأغاني والرقص والنحت وصناعة الأزياء.

صون المواقع ودعم نقل التراث

بالنسبة إلى السكان، لا يقتصر التراث على إدراج دولي. فهو يشمل أماكن ذات دلالات، وممارسات تنظم الحياة الجماعية، ومهارات تنتقل بين الأجيال. وتُضاف إلى هذه الأبعاد الثقافية الأسواق والأنشطة الحرفية ووظائف المدينة. وقد يحقق الترويج السياحي مزيدًا من الظهور والدخل، لكن عوائده تتوقف على المساحة المتاحة للمجتمعات وأصحاب المعارف.

وتختلف التحديات باختلاف الجهات المعنية. فللسلطات المحلية والوطنية دور في صيانة المواقع وتنظيم استقبال الزوار. ويحمل المسؤولون التقليديون والممارسون معارف لا تختزلها جولة إرشادية. أما الأجيال الشابة، فينبغي أن تتمكن من التعلم وتطوير الممارسات، من دون حصر مشاركتها في عرض موجّه للزوار. ويتطلب التوفيق بين الصون والنقل والنشاط الاقتصادي وقتًا وموارد.

ويمنح السياق الإقليمي كيتو أهمية خاصة. فالمدينة تقع في منطقة حدودية تسبق فيها التبادلات البشرية والثقافية قيام الدول الحالية. وتمثل المجموعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا (إيكواس) إطارًا إقليميًا للتعاون؛ لكن غيليدي يذكّر قبل كل شيء بأن استمرارية الثقافة تعتمد أيضًا على الروابط بين المجتمعات على جانبي الحدود البنينية النيجيرية.

وعلى مستوى القارة، يبيّن مثال كيتو أن التراث قد يكون محليًا في ممارساته وعابرًا للحدود في تاريخه. ويتمثل التحدي الذي ينبغي متابعته في نقله: صيانة المواقع ودعم الممارسين والحفاظ على الدور المحوري للمجتمعات. وبهذا وحده ستظل غيليدي تقليدًا حيًا، لا مجرد رمز معترف به خارج بنين.

للتعرّف إلى هذه المعالم، تعرض الحكومة البنينية المواقع التراثية في كيتو. وتوثّق اليونسكو إدراج غيليدي وممارستها، فيما تصف وسيلة الإعلام البنينية بانوتو الروابط الثقافية العابرة للحدود حول كيتو.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions