في الشركات التي تعد بقياس كل شيء، يبدو النجاح أحياناً وكأنه يقوم على معادلة بسيطة: العمل أكثر، والتعلم بسرعة أكبر، وعدم إظهار نقاط الضعف أبداً. وتواجه رواية سارة تادلاوي الأولى هذا الاعتقاد ببطلة لامعة من أصول مهاجرة، تكتشف أن قواعد الأداء ليست محايدة كما تدّعي أبداً.
مسار بين المغرب وأوروبا ووادي السيليكون
سارة تادلاوي فرنسية مغربية. نشأت بين بيرجراك وتولوز وكاليفورنيا. ويمتد مسارها عبر عوالم عدة نادراً ما تجتمع في سيرة واحدة: مهمة إنسانية للأمم المتحدة في كولومبيا، ودراسة في جامعة كولومبيا بنيويورك، ثم عقد من العمل في وادي السيليكون.
عملت خصوصاً مديرةً للمنتجات في غوغل، ضمن فرق متخصصة في الذكاء الاصطناعي. وهناك عاينت تسارع التقنيات القادرة على إنتاج النصوص والصور والبرمجيات. وهي تقيم اليوم في باريس، في سن 39 عاماً، وقد اختارت الأدب لتتساءل عما تعجز الأدوات الرقمية عن أتمتته: الشك والرغبة والتناقض.
يمنح هذا المسار الرواية صدى خاصاً في المغرب. ففي مسارات كثير من أبناء الجالية المغربية، يمر الحراك الاجتماعي عبر تغييرات متعددة في اللغة. إذ يتعين فهم تطلعات الأسرة والمدرسة وعالم العمل، ثم تطلعات الشركات الدولية التي نادراً ما تفصح عن شفراتها الاجتماعية.
بطلة مهيأة للنجاح
تتبع رواية Croire au code، الصادرة في 27 أغسطس 2026 عن منشورات إيلويز دورميسون، قصة حاصلة على الدكتوراه في الذكاء الاصطناعي توظفها شركة ناشئة سريعة النمو. وليس للشابة اسم؛ فهي تُعرّف بمهاراتها وخلفيتها الاجتماعية وسعيها الدائم إلى إثبات جدارتها.
في بداية الحكاية، يبدو كل شيء مؤكداً لوعد الجدارة. تغادر البطلة بيئة متواضعة، وتحصل على وظيفة مرموقة، وتسكن قرب مقر الشركة. ويبدو أن شهادتها وخبرتها تضمنان لها أخيراً مكانة توازي طموحاتها.
لكن الشقوق الأولى تظهر سريعاً. ففي الاجتماعات، يتحدث الرجال بصوت أعلى وينسبون الأفكار الجماعية إلى أنفسهم بسهولة أكبر. ولا تُستبعد النساء دائماً بصورة علنية، بل يُقاطعهن الآخرون، أو يُنقلن من مواقعهن، أو يقل الإصغاء إليهن، أو يُحلن إلى مهام أقل ظهوراً.
عندها تدرك البطلة أن الكفاءة لا تكفي. فالشهادات تفتح الباب، لكنها لا تحدد من سيُصدَّق أو يُرقّى أو يُعترف بشرعيته. لا يعلن النظام عن الإقصاء، بل ينظمه عبر التصرفات اليومية والصمت والقرارات التي تُقدَّم على أنها عقلانية.
«الشفرة» استعارة للقواعد الخفية
يحيل عنوان الرواية إلى اعتقاد معين. فالشفرة الحاسوبية لها قواعد مكتوبة، وينبغي تعلمها للوصول إلى نتيجة. ويغذي هذا المنطق الأمل بعالم يستطيع فيه كل شخص التقدم بفضل العمل وإتقان المهارات التقنية.
تنقل سارة تادلاوي هذه الفكرة إلى العلاقات الاجتماعية. فتتعلم البطلة تدريجياً أن الشركات تعمل أيضاً بقواعد غير مكتوبة؛ يتعلق بعضها بالنوع الاجتماعي، ويرتبط بعضها الآخر بالأصل الاجتماعي وطريقة الكلام والمرجعيات الثقافية أو القدرة على التكيف مع توقعات بيئة ميسورة الامتيازات.
وهكذا تصبح الشركة الناشئة مختبراً للحراك الاجتماعي. فهي تعد بالانفتاح والابتكار والحرية، لكنها تتطلب أيضاً تفرغاً كاملاً. تعمل الراوية في عطلة نهاية الأسبوع، وتنام أقل، وتقلص حياتها الخاصة. وفي نهاية المطاف، تتعامل مع جسدها كأنه آلة ينبغي تحسين أدائها.
لكن الرواية لا تقتصر على نقد وادي السيليكون، بل تتناول فكرة أوسع: أن كل شخص مسؤول عن نجاحه كما عن إخفاقه. ووفق هذا المنطق، يصبح الإرهاق خللاً في التنظيم، ويشبه الإحباط عطلاً، فيما تبدو الهشاشة خطأً في التصميم.
لغة تختل مع اختلال الشخصية
تكمن قوة الكتاب أيضاً في شكله. إذ تمزج سارة تادلاوي مفردات العروض المهنية والتعابير الإنجليزية الشائعة في قطاع التكنولوجيا وبنية البرمجة بمقاطع أكثر حميمية وشاعرية.
تمنح الفقرات القصيرة الحكاية إيقاعاً متقطعاً. وتبدو الصياغات أحياناً وكأنها مقتبسة من لوحة متابعة أو اجتماع استراتيجي. ثم تتسع اللغة وتصبح حسية وقلقة وغير متوقعة. ويرافق هذا التناوب مسار البطلة.
وكلما سعت إلى الحفاظ على أدائها، ازداد النص تصدعاً. فالشكل لا يصف الأزمة فحسب، بل يجعل القارئ يشعر بها. وللفكاهة أيضاً مكانة مهمة، إذ تتيح تفكيك لغة الشركات الفارغة، القائمة على وعود المرونة والأثر والتميز الدائم.
يميز هذا الأسلوب الرواية عن شهادة بسيطة حول العمل في قطاع التكنولوجيا. فخبرة الكاتبة المهنية تشكل مادة للرواية، لكنها لا تحل محل الخيال. ويغدو عالم الذكاء الاصطناعي خلفية للحديث عن الوحدة والعلاقة الزوجية والأسرة والحاجة إلى الاعتراف.
صدى خاص في الفضاء المغربي
في المغرب، حظي الكتاب بأولى الإشارات إليه في الصفحات الثقافية في مجلة تيل كيل، التي سلطت الضوء على خصوصية لغته وخبرة الكاتبة في مجال الذكاء الاصطناعي.
ويظل هذا التلقي دالاً، حتى وإن لم تجعل الرواية الانتماء المزدوج لسارة تادلاوي موضوعها الرئيسي. فبطلتها ليست مرسومة بوصفها ممثلة للمغرب أو للجالية، بل تجسد تجربة عابرة للحدود: تجربة شخص يتعين عليه باستمرار فك رموز التوقعات في البيئات التي يعبرها.
ويجنب هذا التحول الرواية فخاً شائعاً. فالأدب المنبثق من الجاليات لا يلزمه أن يقتصر على الهوية أو المنفى أو الذاكرة العائلية. يمكنه أيضاً تناول التكنولوجيا والسلطة الاقتصادية والإدارة، ودخول مختبرات البحث والمكاتب ذات الواجهات الزجاجية والشركات الناشئة من دون التخلي عن تعقيد المسارات الفردية.
رواية أولى في صلب الموسم الأدبي
تقع رواية Croire au code في 304 صفحات، ويبلغ سعرها 20 يورو. وقد لفتت انتباه عدد من لجان الموسم الأدبي لعام 2026، إذ أُدرجت ضمن القائمة المختارة لجائزة ميديسيس، وبين العناوين المرشحة لجائزة ويلبر-مؤسسة لا بوست، وفق المعلومات المتاحة في سبتمبر.
وتضع هذه الترشيحات الرواية في قلب نقاش أدبي أوسع: كيف يمكن سرد حكاية العمل المعاصر من دون تكرار مفرداته؟ وكيف يمكن وصف الذكاء الاصطناعي من دون الانبهار بقدراته التقنية؟ وكيف يمكن إظهار آليات الهيمنة حين تتخفى في هيئة الحياد والقياس والفاعلية؟
تجيب سارة تادلاوي بعمل روائي مشدود يقع عند تقاطع الأدب والثقافة الرقمية. وتذكّر روايتها، قبل كل شيء، بأن أي نظام لا يُكتب بالكامل في الشفرة. فأكثر القواعد تأثيراً هي أحياناً تلك التي لا يصوغها أحد، لكن الجميع يتعلمون الخضوع لها.



