الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة ساو تومي وبرينسيبساو تومي وبرينسيب

في ساو تومي، تشيلولي مسرح للعدالة والهوية

في ساو تومي، يربط تشيلولي بين الإرث البرتغالي والذاكرة السانتومية في مسرح حي يتمحور حول العدالة، وتواصل الفرق المحلية والأجيال الشابة حمل هذا التقليد.

ساحة مؤسسة ثقافية في ساو تومي، فيها فنانون يتدربون ومبنى ذو عمارة معاصرة في الخلفية

في ساو تومي، مسرح قديم يتناول قضية راهنة

في ساحات الأحياء بمدينة ساو تومي، لا يقتصر دور المسرح على الترفيه. فهو يصبح وسيلة للتعبير عن هوية من يحكم، ومن يخون، ومن يُحاسب أمام المجتمع، وكيف تروي جماعة حكايتها لنفسها. وهذا ما يفسر قوة تشيلولي، وهو فن حيّ سانتومي تتقاطع فيه الذاكرة الاستعمارية واللغة البرتغالية والتجربة الأفريقية من دون أن تذوب إحداها في الأخرى. وقد أدرجته اليونسكو الآن ضمن عناصر التراث الثقافي غير المادي المرتبطة بساو تومي وبرينسيبي، مؤكدة اعترافا دوليا طالما حمله الممارسون أنفسهم في المقام الأول.

في أرخبيل مثل ساو تومي وبرينسيبي، حيث تشكلت الثقافة الوطنية من اللقاء القسري بين التاريخ الاستعماري وإعادة التملك المحلي، لا يُعد تشيلولي أثرا جامدا. فهو جزء من مشهد أوسع تتضافر فيه الموسيقى والمزارع التاريخية واللغات الكريولية وأشكال التواصل الاجتماعي الشعبي لتكوين هوية سانتومية متميزة. وتنتمي البلاد إلى الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، ما يضع سياساتها الثقافية أيضا ضمن بيئة إقليمية أصبح فيها الحفاظ على التراث قضية تتعلق بالسيادة الرمزية والتنمية على حد سواء.

مسرح نشأ في مكان آخر وأصبح سانتوميا بامتياز

يستعيد تشيلولي حبكة تعود إلى أوروبا في العصور الوسطى، وتُعرض باللغة البرتغالية القديمة، وقد تناقلها سكان الأرخبيل لأكثر من 5 قرون. وتتناول القصة، التي تتمحور حول شارلمان وابنه شارل الأصغر وماركيز مانتوفا وغانيلون، خطأ ومحاكمة وعدالة ينبغي أن تُطبق على الجميع. لكن الحكاية في ساو تومي اكتسبت مكانة مختلفة. فلم تعد مجرد صدى لذخيرة فنية جلبها البرتغاليون في القرن السادس عشر، بل أصبحت شكلا محليا من المسرح في الهواء الطلق، له موسيقيوه وأزياؤه وحركاته وأعرافه وروابطه المجتمعية.

هذا التحول حاسم. ففي مجتمعات ما بعد الاستعمار، تختفي كثير من الموروثات الوافدة أو تظل حكرا على النخبة. أما تشيلولي فقد اتبع مسارا مختلفا؛ إذ استوعبه الناس وحولوه وأعادوا تفسيره. ولا يكتفي الممثلون السانتوميون بإعادة أداء قصة أوروبية قديمة، بل يطوعونها لتتناسب مع مرجعياتهم وطريقتهم في تناول القانون والمسؤولية والعيش المشترك. ولهذا أيضا تقدم السلطات الثقافية في البلاد هذا التقليد بوصفه فنا يوحّد الناس، مع التأكيد على أولوية القانون والحوار. وتتفق هذه القراءة الرسمية مع واقع ملموس لدى الجمهور: فما زالت للقصة دلالة أخلاقية مباشرة، حتى لدى الأصغر سنا.

الكلمة المناسبة هنا ليست الفولكلور، بل التناقل بين الأجيال. يعيش تشيلولي لأنه يستند إلى فرق وموسيقيين وعائلات وأحياء تقبل حمل ذاكرته. وهذه السلسلة هشة، فهي تعتمد على الوقت المتاح، واهتمام المراهقين، وإمكانية الوصول إلى أماكن التدريب، وقدرة كبار السن على تدريب الوافدين الجدد. وفي بلد صغير محدود الموارد الثقافية، تحول كل جيل يتعلم المسرحية دون أن تصبح قطعة متحفية.

العدالة والذاكرة والسيادة الثقافية

تنبع قوة تشيلولي أيضا من موضوعه المحوري. فالعدالة تُعرض فيه بوصفها مطلبا عاما، لا مفهوما مجردا. وفي سياق أفريقي يشهد نقاشات متكررة حول المساواة أمام القانون والفساد وإمكانية الوصول إلى المؤسسات والثقة بالدولة، يتردد صدى هذا الاختيار خارج ساو تومي. لا يقدم المسرح درسا بسيطا، بل يذكّر بأن الجماعة تتعرف إلى نفسها أيضا من خلال طريقة تعاملها مع النزاع. الصيغة قديمة، لكن السؤال ما زال راهنا: من يتحمل مسؤولية أفعاله، وأمام أي عدالة؟

وتكتسب هذه الدلالة أهمية لساو تومي وبرينسيبي نفسها. ففي بلد صغير، غالبا ما تؤدي الثقافة دور العمود الفقري للصورة الوطنية والسياحة والتعليم والتماسك الاجتماعي. وتقدم حكومة ساو تومي تشيلولي بالفعل باعتباره أحد أبرز مظاهر الثقافة الوطنية، إلى جانب تقاليد أخرى في الأرخبيل. ومن جهتها، تعمل اليونسكو مع السلطات المحلية على صون التراث غير المادي وجرد الممارسات الحية، بما يشمل تعزيز القدرة على الصمود في وجه المخاطر المناخية. وبعبارة أخرى، لا يقتصر الأمر على الاحتفاء بموروث، بل يتطلب توفير الظروف العملية لبقائه.

وينسجم هذا النهج أيضا مع رؤية أفريقية أوسع للتراث. فقد جعل الاتحاد الأفريقي الثقافة رافعة للتنمية والذاكرة والنهضة القارية. وبالنسبة إلى دولة مثل ساو تومي وبرينسيبي، التي كثيرا ما يُنظر إليها من زاوية صغر حجمها أو عزلتها الجغرافية، يذكّر الاعتراف بفن مثل تشيلولي بحقيقة أخرى: تنتج الدول الأفريقية الصغيرة أشكالا ثقافية بالغة الثراء، قادرة على مخاطبة القارة بأسرها. فالتراث هنا ليس مجرد خلفية، بل أداة للاستمرارية التاريخية والتطلع الجماعي.

ما يكشفه هذا التقليد عن الأرخبيل وأفريقيا الوسطى

وعلى مستوى أفريقيا الوسطى، يروي تشيلولي أمرا ملموسا: فالمجتمعات الجزرية ليست على هامش الديناميات الإقليمية. وهي تحمل بدورها ذكريات تجارة الرقيق والمزارع والهجرة والتمازج. وفي جزر ساو تومي وبرينسيبي، تشكل التاريخ الثقافي بفعل حركة التنقل عبر الأطلسي، ولغات التواصل، والروافد الأفريقية القادمة من مناطق متعددة في القارة، وإعادة التفسير المحلي المستمرة. ويشرح هذا العمق التاريخي سبب ارتباط تشيلولي بالعدالة واللغة والهوية ومكانة السانتوميين في روايتهم الوطنية.

وهنا تكمن الدلالة القارية. ففي وقت تسعى فيه الدول الأفريقية إلى حماية تراثها غير المادي على نحو أفضل وتوثيقه وتحقيق منافع اجتماعية منه من دون تشويهه، يقدم تشيلولي مثالا واضحا: يمكن لموروث وافد أن يصبح لغة محلية للكرامة والذاكرة. ويبقى أن نرى ما إذا كان هذا الاعتراف الثقافي سيؤدي إلى تناقل أكثر تنظيما بين الأجيال، ودعم أكبر للفرق، ومكانة أرسخ في السياسات العامة السانتومية. وعلى هذا المستوى العملي تحديدا يتحدد مستقبل المسرح الحي في ساو تومي.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions