الأحد، ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة الكاميرونالكاميرون

روز بلاك تجعل من لغة الباسا صلة حية بين الذاكرة العائلية والإبداع الموسيقي في الكاميرون

في جلستها الحية، تحوّل المغنية الكاميرونية روز بلاك تكريم جدها إلى حكاية موسيقية. والأغنية المؤداة بلغة الباسا تمدّد مشروعها «Voix Noire» المكرّس للتوارث العائلي.

يد فنانة كاميرونية عند شباك خدمة مالية عامة في دوالا، وبحوزتها ملف وهاتف ذكي

بين ذكرى جدّ راحل وتوارث لغة كاميرونية، تحوّل روز بلاك أغنية حميمة إلى حكاية عائلية. ومن خلال «Ngeda (Live Session)»، تمنح الفنانة أغنية مؤداة بلغة الباسا أبعاداً جديدة، مؤكدة في الوقت نفسه هوية موسيقية تشكّلت بين الكاميرون وفرنسا.

صلاة عائلية تحملها أصوات متعددة

تبدأ الجلسة الحية الجديدة بصوت والد روز بلاك. ويضع هذا الخيار المقطوعة فوراً في سياق قصة النسب. وتكرّم المغنية جدها جان هنري ماهوب، من خلال أداء تصفه بأنه صلاة.

في هذه النسخة المسجلة أمام جمهور، يحيط المغنون المساندون بالصوت الرئيسي، ويضفون على الأغنية طابعاً جماعياً. وهكذا، لا تعود الذكرى تخص فنانة وحدها، بل تصبح كلمة يتشاركها أفراد من أجيال مختلفة.

يُدرج إصدار «Ngeda (Live Session)» بتاريخ 2 أكتوبر 2026 على منصات الموسيقى. وتأتي الأغنية امتداداً لـ«Ngeda»، التي صدرت بنسخة استوديو في 8 نوفمبر 2025. وتؤكد بيانات الإصدارات المتاحة على الإنترنت مشاركة روز بلاك في الغناء وعدد من المغنين المساندين في الجلسة الحية، ضمن إنتاج مستقل تتولاه الفنانة. وتشير بيانات إصدار Ngeda (Live Session) خصوصاً إلى أن مدته أربع دقائق وثلاث ثوانٍ.

وهكذا، تأتي الأغنية في مرحلتين زمنيتين: فقد أرست نسخة الاستوديو الحكاية، فيما تجعلها الجلسة المصورة أكثر وضوحاً وتجسيداً. كما تتيح لروز بلاك إبراز مكانة الأسرة في عالمها الفني.

لغة الباسا أداة للإبداع

نشأت روز بلاك، واسمها الحقيقي برناديت روز نديكي ماهوب، في أسرة من المغنين المساندين. ويفسر ذلك جزئياً الأهمية التي توليها للتناغمات الصوتية والحوار بين الصوت المنفرد والكورال.

غادرت الكاميرون إلى فرنسا في 2018، وبدأت التسجيل هناك في العام نفسه. ويرتكز عملها على موسيقى الأفرو-بوب، التي تمزج بها عناصر من النيو سول ومؤثرات إلكترونية.

لكن اللغة تحتل مكانة متزايدة في مسيرتها. فاللغة الباسا، التي يتحدث بها السكان خصوصاً في مناطق من وسط الكاميرون وساحلها، تتحول في أعمالها إلى أداة للسرد. وهي لا تقتصر على إضفاء طابع موسيقي، بل تحمل المشاعر والروابط العائلية والإشارات الروحية.

ويندرج هذا النهج ضمن واقع أوسع للإبداع الكاميروني. إذ يستخدم فنانون كثيرون اللغات الوطنية لتوسيع جمهورهم من دون التخلي عن دقة سردهم. ويتيح اختيار لغة الباسا لروز بلاك مخاطبة الشتات، مع الحفاظ على خطاب مباشر للمستمعين الذين يعرفون هذه اللغة وإيقاعها الصوتي.

«Voix Noire»، مشروع عن التوارث

تنتمي «Ngeda» إلى مشروع «Voix Noire»، الذي أطلقته روز بلاك في 2025. ويجمع المشروع بين الأغاني والسرد حول ذاكرة الأجداد والروحانية والتجارب العائلية.

تبلور المشروع على مراحل. وتشكل «Massé» أحد فصوله الأولى، ثم واصلت «Mè Tama»، التي صدرت في يوليو 2025، هذا المسار. وتعني الأغنية «وحيدة» بلغة الباسا، وتروي حكاية يتوجه فيها صوت يتيم إلى الله معبّراً عن شعوره بالفقد.

ويمنح هذا الاستمرار «Ngeda» دلالة خاصة. فالأغنية لا تقتصر على تكريم شخص بعينه، بل تسهم في تأمل ما يبقى بعد رحيل شخص مقرّب: الأصوات واللغات والإيماءات والحكايات التي تتناقلها الأسرة.

وكان موقع Aipate، وهو وسيلة إعلام ثقافية أفريقية، قد أشار إلى إصدار «Mè Tama»، وقدم روز بلاك بوصفها مغنية كاميرونية مقيمة في فرنسا، واصفاً الأغنية بأنها لقاء بين الأفروبيت وتأثيرات آر أند بي. ويؤكد تقديم Aipate لأغنية Mè Tama مكانة لغة الباسا في هذه السلسلة من الإصدارات.

جمالية تجمع الإرث والاستقلالية

صُوّرت الجلسة الحية في الهواء الطلق. وتظهر روز بلاك خلف ميكروفون عتيق، بالقرب من سيارة بيجو 404 مكشوفة حمراء. ويقيم هذا المشهد صلة بصرية بين حقب متعددة: تقنيات توزيع الموسيقى الحالية والأغراض المرتبطة بالأجيال السابقة.

السيارة ليست مجرد عنصر في الديكور، فهي تذكّر بفترة انتشرت فيها طرازات بيجو على نطاق واسع في بلدان أفريقية عدة، ولا سيما في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي. وفي الفيديو، يرافق هذا الغرض القديم أغنية تتجه نحو الذاكرة. وهكذا يصبح الماضي إطاراً للعمل، من دون أن يحصر الإبداع في الحنين.

وتدافع روز بلاك أيضاً عن نموذج الفنانة المستقلة. فهي تصدر أغانيها باسمها وتتولى بنفسها جزءاً من سلسلة الإنتاج. وتشير بيانات الجلسة خصوصاً إلى مساهمة روز نديكي في التأليف والكتابة، وإلى تولي فريقها أعمال المزج والإتقان. وتدرج صفحة أغنية Ngeda على Apple Music صدورها بنسخة الاستوديو في 2025.

ويمنحها هذا الأسلوب هامشاً واسعاً لاختيار اللغة والسرد والصورة. لكنه يحمّلها أيضاً مسؤولية أكبر، إذ يتعين على الفنانة تنظيم توزيع أعمالها والترويج لها وإنتاجها بنفسها.

صدى يتجاوز الكاميرون

تعكس مسيرة روز بلاك تنقلات الموسيقى الكاميرونية الراهنة. فالفنانة تعيش في فرنسا، لكن رصيدها الموسيقي يظل متجذراً في ذاكرة عائلية ولغوية مرتبطة بالكاميرون. ويعبّر هذا الانتماء المزدوج عن تجربة مبدعين كثيرين من أبناء الشتات.

وعلى مستوى وسط أفريقيا، يذكّر هذا النهج بأن الحداثة الموسيقية لا تستلزم بالضرورة التخلي عن اللغات المحلية. بل يمكن أن تستند إليها لإنتاج أعمال قادرة على الانتشار.

لذلك، ينبغي متابعة المرحلة التالية من «Voix Noire» من زاويتين: كيف ستطوّر روز بلاك حكايتها العائلية، وإلى أي مدى ستنتشر أغانيها بلغة الباسا بين الكاميرون والشتات والمنصات الدولية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة الكاميرونالكاميرون: اختبار أخبار الفترة من 12 إلى 15 نوفمبر

5 questions