الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة الكاميرونالكاميرون

في الكاميرون، هيرمين يولو تجدّد السرديات الدينية وصوت النساء بجائزة RFI للمسرح 2026

حازت الكاتبة المسرحية الكاميرونية هيرمين يولو جائزة RFI للمسرح 2026 عن مسرحية تعيد قراءة شخصية مريم. ويربط مسارها بين الإبداع المعاصر ونقل الخبرات والتعاون المسرحي الأفريقي.

ورشة مسرحية في ياوندي تجمع فنانين كاميرونيين شبابًا حول نص للتدريب

في ياوندي ودوالا، يتجاوز التقدير الذي نالته هيرمين يولو حدود التكريم الفردي. فهو يؤكد حيوية المشهد الكاميروني الذي يصقل فنانيه في الفرق وورش العمل والتعاونات الإقليمية، أحيانًا خارج القنوات المؤسسية التقليدية.

حازت الكاتبة المسرحية والممثلة والمخرجة والمترجمة الكاميرونية، يوم الأحد 27 سبتمبر 2026، جائزة RFI للمسرح عن Ima Maryam : le jugement de Marie. وأُعلن عن الجائزة خلال مهرجان زيبور دورن الدولي، الذي تنظمه مؤسسة لي فرانكوفوني في ليموج. ومن المقرر أيضًا تقديم قراءة للنص الفائز ضمن المهرجان. ويؤكد برنامج زيبور 2026 تقديم النص الحائز على الجائزة.

كتابة كاميرونية تعيد النظر في السرديات المعروفة

تتناول هيرمين يولو في Ima Maryam شخصية دينية معروفة في تقاليد متعددة. وهي لا تسعى إلى سرد قصة مريم مرة أخرى، بل تتساءل عن الكيفية التي شكّلت بها السرديات الدينية والاجتماعية والسياسية صورتها.

وهكذا، تمنح المسرحية صوتًا لمريم، الشخصية التاريخية والروحية المرتبطة بمريم العذراء. وتواجه الشخصية ثقل الصور المتراكمة على مر القرون. وبين المرأة والأم المثالية والرمز الديني، ينشئ النص توترًا يمس الذاكرة والجسد والمكانة التي تُمنح للنساء في السرديات الجماعية.

ويضع هذا النهج العمل في إطار تأمل أوسع في المحو التاريخي. فكثيرًا ما تظهر النساء في الأساطير والسجلات والتقاليد من دون أن يمتلكن صوتهن الخاص بالكامل. ومن خلال إعادتهن إلى مركز الخشبة، تحوّل هيرمين يولو سردية قديمة إلى مساحة للنقاش المعاصر.

لكن النص لا يقتصر على رسالة بعينها، بل يستند أيضًا إلى بحث شكلي. فالصمت والانقطاعات الإيقاعية والجمل القصيرة تسهم في بناء خطاب متشظٍ. وتدعو هذه الكتابة الجمهور إلى الربط بين الأزمنة والتجارب، بدلًا من متابعة حبكة خطية.

لذلك، يأتي التكريم تقديرًا للموضوع والجماليات معًا. فقد اختارت لجنة التحكيم عملًا يطرح تساؤلات حول العقائد وعلاقات السلطة، وكذلك حول صياغة درامية قادرة على تجسيد هذه التوترات على الخشبة.

مسار صاغه نقل الخبرات والإبداع

وُلدت هيرمين يولو عام 1981 في دوالا، ونشأت في أسرة من العاملين في المسرح. وكان والداها، جان مينغيلي وإدويج نتو نغون، ممثلين قبل أن يصبحا مخرجين. وأسسا فرقة نغوتي، وهي مؤسسة أسهمت في تدريب الفنانين وتيسير تنقلهم في الكاميرون.

ثم نشأت الفنانة في المستقبل في ياوندي، وسط الكتب والبروفات والعروض. ودرست الترجمة، ولا سيما في المدرسة العليا للمترجمين التحريريين والفوريين بجامعة بويا. وأسهم هذا التكوين في صقل علاقتها باللغة ودقة الكلمات والانتقال من عالم ثقافي إلى آخر.

تبلور مسارها عبر دورات تدريبية وإقامات فنية. وعملت خصوصًا مع مهنيين كاميرونيين، وشاركت في برامج تدريبية بالمركز العربي الأفريقي للتدريب والبحوث المسرحية الحمرا في تونس، وكذلك بالمدرسة الإقليمية للممثلين في كان ومرسيليا. كما شاركت في أنشطة مختبر إيلان التابع لمهرجان ريكرياترال في واغادوغو.

ويُعد هذا التنقل الإقليمي جزءًا مهمًا من مسار الفنانة. فهو يربط الكاميرون بمساحات متعددة للإبداع الفرنكوفوني، من دون حصر عملها في منطقة واحدة. كما يتيح للكتاب المسرحيين من أفريقيا الوسطى وغرب أفريقيا تبادل مناهجهم ولغاتهم المسرحية واهتماماتهم.

تتولى هيرمين يولو إدارة فرقة نغوتي منذ عام 2009. وأسهمت في استئناف أنشطة الفرقة بعد وفاة والديها. وتطوّر الفرقة في ياوندي ورش عمل وإقامات فنية ومشروعات تهدف إلى نقل الممارسات المسرحية. وقد جمعت استعادة إقامة نغوتي للكتابة كتابًا مسرحيين محترفين ومبدعين شبابًا من المنطقة الفرعية.

وفي عام 2024، نظمت الفرقة أيضًا في ياوندي ورشة تعريفية للأطفال. ويكشف هذا النشاط عن جانب آخر من عمل هيرمين يولو: فالمسرح لا يقتصر على إنتاج العروض، بل يُستخدم أيضًا لتدريب الجمهور وتعزيز منظومة فنية محلية. ويندرج عمل فرقة نغوتي مع الجمهور الشاب ضمن هذا التوجه.

جائزة يتردد صداها في المشهد المسرحي الأفريقي

تمنح جائزة RFI للمسرح، التي أُنشئت لدعم الكتابة الدرامية باللغة الفرنسية، النص الفائز حضورًا دوليًا. كما تعزز فرص قراءته وبناء شبكات العلاقات المهنية ومواكبة تطويره. ومن شأن هذا التكريم أن يفتح أمام هيرمين يولو باب تعاونات جديدة، إلى جانب تعزيز انتشار كتابة نشأت في الكاميرون.

وتأتي الجائزة في مشهد مسرحي أفريقي يواصل بناء هياكله. إذ يعمل الفنانون بين الفرق المستقلة والمهرجانات والمعاهد الثقافية ومدارس التمثيل وإقامات الكتابة. وما زال هذا التنظيم هشًا، لكنه ينتج أعمالًا قادرة على الانتقال من دون أن تفقد جذورها.

كما يسلط التكريم الضوء على مكانة الكاميرون في الإبداع الفرنكوفوني المعاصر. وتنتمي البلاد إلى الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا، المعروفة اختصارًا باسم CEMAC، والتي تضم 6 دول تتعاون في السياسات الاقتصادية والتعاون الإقليمي. وفي هذه المنطقة، غالبًا ما تنتقل الأعمال الفنية عبر الشبكات المهنية لا من خلال مؤسسات مشتركة كبرى.

وتشارك فرقة نغوتي في هذه الديناميكية. إذ تجمع مشروعاتها فنانين كاميرونيين وشركاء من بلدان أفريقية أخرى. وهكذا، يُظهر مسار هيرمين يولو كيف يمكن لفرقة مقرها ياوندي أن تصبح حلقة وصل بين أفريقيا الوسطى وغرب أفريقيا والمسارح الأوروبية.

وتواصل يولو في Ima Maryam : le jugement de Marie نهجًا سبق أن ظهر في أعمالها السابقة. فهي تعود إلى السرديات التي شكّلت المجتمعات، لكنها تنظر إليها من منظور امرأة أفريقية وممارسة للعمل المسرحي. لذلك، لا يشكل التكريم الذي نالته في ليموج نهاية مسارها، بل يضع مرحلة جديدة تحت الأضواء ويطرح سؤالًا عمليًا: كيف سيُقدَّم هذا العمل ويُترجم ويُعرض أمام جماهير الكاميرون والقارة؟

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة الكاميرونالكاميرون: اختبار أخبار الفترة من 12 إلى 15 نوفمبر

5 questions