السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة بورونديبوروندي

في بوروندي، قرع الطبل الملكي حكر على الرجال

أُدرج الطبل الملكي على قائمة اليونسكو، ولا يزال رمزًا بارزًا للهوية البوروندية. لكن مرسومًا صدر عام 2017 يمنع النساء من قرعه، ويجدد النقاش بشأن نقل التراث.

في بوجمبورا، يحمل عازفو طبول بورونديون آلة إلى حافلة بينما تنتظر راقصات

في بوروندي، لا يقتصر الطبل على كونه آلة موسيقية. فهو يرافق الاحتفالات، ويحمل ذاكرة سياسية، ويربط الأجيال بعضها ببعض. لكن الوصول إليه لا يزال محكومًا بقاعدة تُبقي النساء بعيدات عنه: فمنذ مرسوم 20 أكتوبر 2017، لا يُسمح لهن بقرع الطبل في العروض التي تنظمها الدولة.

تراث مرتبط بتاريخ السلطة

في غيتيغا كما في بوجمبورا، يحتل الطبل الملكي مكانة خاصة في المخيلة الوطنية. وتجمع ممارسته بين الإيقاع والرقص والأناشيد التقليدية والشعر البطولي. لذلك، فهي لا تروي تاريخًا موسيقيًا فحسب، بل تجسّد تصورًا معينًا لاستمرارية بوروندي.

تطوّر هذا التقليد في ظل الملكية البوروندية القديمة. وكان كارييندا، الذي يُعد طبلًا ملكيًا، مرتبطًا بسلطة موامي، أي الملك. وفي هذا العالم، لم يكن مسموحًا بقرع الطبول في أي وقت أو على يد أي شخص. فقد خضعت صناعتها وحفظها واستخدامها لقواعد طقسية.

وكان باتيمبو، حَمَلة المعارف المرتبطة بالطبول، يتولون خصوصًا ممارسة هذه الحركات ونقلها. ثم تحول التقليد بعد نهاية الملكية عام 1966، وانتشرت العروض في البلاد وخارجها. ومع ذلك، ظل قرع الطبول إلى حد كبير حكرًا على الرجال.

حظي هذا التعبير الثقافي باعتراف دولي عام 2014، حين أُدرج الرقص الطقسي على الطبل الملكي في بوروندي في القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. وتصف اليونسكو ممارسة تجمع أجيالًا متعددة وشرائح اجتماعية مختلفة حول أداء جماعي.

حظر أصبح قاعدة قانونية

الفصل بين قرع الطبول للرجال والرقص للنساء ليس مجرد عرف اجتماعي. فقد أُدرج في القانون البوروندي بموجب المرسوم رقم 100/0196 الصادر في 20 أكتوبر 2017، والمتعلق باستغلال الطبل على المستويين الوطني والدولي.

تحظر المادة 3 من هذا النص على الإناث قرع الطبل. لكنها تسمح للنساء بأداء الرقصات الفولكلورية النسائية المصاحبة لعزف عازفي الطبول.

يمكن الاطلاع على المرسوم في أرشيف رئاسة جمهورية بوروندي. لذلك، لم ينشئ التمييز بين الأدوار من تلقاء نفسه، بل أضفى صيغة تنظيمية على تصور تقليدي كان حاضرًا بالفعل في الممارسة الرسمية لقرع الطبول.

وهذا التوضيح مهم، إذ يحول دون تصوير الحظر على أنه قاعدة أزلية لم تتغير منذ نشأة التقليد. وتشير دراسات جامعية تناولت المسألة إلى أن نساءً شاركن في بعض العروض قبل صدور المرسوم، ولا سيما في سياقات التمثيل والعمل المهني. ولم يكن الحد الفاصل بين الطبل الطقسي والعروض العامة واضحًا دائمًا إلى هذا الحد.

رمزية أنثوية رغم حصر الممارسة بالرجال

يستند هذا التقييد أيضًا إلى رمزية خاصة. ففي التصورات التقليدية، يرتبط الطبل بالخصوبة واستمرار الحياة. وتحمل أجزاء عدة من الآلة تسميات تحيل إلى جسد المرأة أو الأمومة أو الحبل السري.

وهذا التناقض يغذي النقاش: فقد يرتبط الطبل رمزيًا بالأنوثة، بينما يظل في الممارسة الفعلية حكرًا على الرجال. ويرى المدافعون عن القاعدة أن هذا التمييز يحمي قدسية الممارسة وطابعها التاريخي، فيما يعتبر منتقدوها أنها تحوّل تراثًا جماعيًا إلى مساحة للإقصاء.

لذلك، لا يقتصر السؤال على حق قرع آلة موسيقية، بل يتعلق أيضًا بكيفية تحديد المجتمع لحَمَلة تراثه. فعندما يُقدَّم أحد أشكال المعرفة بوصفه وطنيًا، بينما يُقيَّد الوصول إلى ممارسته على أساس الجنس، يصبح نقل هذا التراث قضية سياسية واجتماعية.

أثر القاعدة على النساء

في العروض الرسمية، تستطيع النساء الرقص والغناء والمشاركة في تنشيط العرض على المسرح، لكنهن يُحرمن من الحركة المحورية، أي قرع الطبول. ويُنشئ هذا الاختلاف تراتبية بين الأدوار: فالرجال ينتجون الإيقاع الذي يُعد رسميًا، بينما ترافقه النساء.

ويمس هذا التقييد المسارات المهنية أيضًا. فالمرأة البوروندية التي ترغب في أن تصبح عازفة طبول لا تواجه عرفًا عائليًا أو مجتمعيًا فحسب، بل تصطدم بقاعدة إدارية قد تنظم العروض الوطنية والدولية.

في المقابل، يحظى الرجال المنتمون إلى فرق عازفي الطبول باعتراف يرتبط بالدبلوماسية الثقافية لبوروندي. وتسهم عروضهم في إبراز صورة البلاد، ولا سيما في الفعاليات الدولية. وهكذا، يتيح تثمين التراث فرصًا، لكنها لا تُوزع بالتساوي.

ومع ذلك، نادرًا ما ينقسم النقاش إلى كتلتين متجانستين. فبعض الأشخاص يدافعون عن استمرارية التقليد من دون أن يروا في ذلك إقصاءً للنساء، فيما يرى آخرون أن التراث قادر على التطور من دون أن يفقد هويته. وبين هذين الموقفين، تسعى أسر وفنانون أساسًا إلى صون المعارف والإيقاعات والأزياء، مع مواكبة تحولات المجتمع البوروندي.

نقاش يتجاوز حدود بوروندي

تندرج المسألة في نقاش أوسع بشأن التراث الثقافي غير المادي في شرق أفريقيا. وبوروندي عضو في مجموعة شرق أفريقيا، وهي منظمة إقليمية تضم، من بين دول أخرى، كينيا وأوغندا وتنزانيا ورواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وجنوب السودان والصومال. وتسعى الدول في هذه المنطقة إلى تعزيز التبادل الثقافي بقدر ما تسعى إلى توثيق الروابط الاقتصادية.

لذلك، يوسع الاعتراف الدولي بالطبل البوروندي نطاق حضوره. فهو يحمي تقليدًا مهمًا، لكنه يسلط الضوء أيضًا على الأشخاص المسموح لهم بحمله. ولا تقتصر صيانة التراث على الحفاظ على إيقاع أو طقس؛ بل تتطلب توثيق الممارسات، والاستماع إلى المجتمعات المعنية، وإبراز التحولات التاريخية.

أما بوروندي، فالتحدي المطروح عليها اليوم هو الحفاظ على القوة الرمزية للطبل من دون تجميد تاريخه. ولا ينتقص النقاش بشأن النساء من قيمة هذا التقليد، بل يكشف عن توتر جوهري: كيف يمكن صون إرث ملكي أصبح رمزًا وطنيًا، فيما يواصل المجتمع الذي ينقله التغير؟

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions