حين يصبح طقس المساء وعاءً ثقافياً
في كثير من الأسر الحضرية، بات موعد نوم الأطفال يتأرجح بين الإشعارات ومقاطع الفيديو وطلبات الهدوء. وفي كوت ديفوار، يبدأ مشهد مختلف بالتشكل تدريجياً داخل بعض الأسر: صندوق صغير على طاولة، وأصوات ونغمات، ثم حكاية تبدأ من دون شاشة. وليس هذا الاختيار أمراً عابراً؛ فهو يعبر عن قلق أبوي راهن، وعن رغبة في إفساح المجال من جديد للكلمة المحكية والخيال والمرتكزات الثقافية التي تُنقل إلى الأطفال في سن مبكرة.
يحمل هذا الجهاز اسم أكيسا. أطلقته في أبيدجان شركة إيفوارية متخصصة في المحتوى التعليمي الترفيهي، في سوق عالمية لصناديق الحكايات ظلت لفترة طويلة تحت هيمنة مجموعات أوروبية وأميركية شمالية. ووعده بسيط: سرد حكايات أفريقية بأصوات تسعى إلى استعادة حميمية المساء، من دون أن يتحول العالم الرقمي إلى امتداد للترفيه البصري فحسب.
في كوت ديفوار، المسألة تتجاوز مجرد أداة مبتكرة
يتصل الموضوع أولاً بتعليم الطفولة المبكرة، وهو مجال تذكّر فيه البيانات الدولية بأهمية التفاعلات المبكرة واللعب والتحفيز في المنزل. وتشدد اليونيسف على أهمية الأنشطة التنشيطية التي يمارسها الطفل مع شخص بالغ في نموه، فيما تكشف بياناتها بشأن كوت ديفوار عن استمرار تحديات تتصل بإمكانية الالتحاق بالتعليم قبل المدرسي والحصول على الدعم المبكر. وفي هذا السياق، لا يُعدّ الدعم الصوتي الذي يحفز الإصغاء واللغة والانتباه ترفاً، بل استجابة ثقافية وتربوية لواقع راسخ في حياة الأسر.
وتتردد أصداء هذه المبادرة أيضاً في السياسة الثقافية الإيفوارية. وتشير اليونسكو إلى أن كوت ديفوار تعتمد على مؤسسات عدة لصون التراث الثقافي غير المادي، من بينها إدارة التراث الثقافي، والمكتب الإيفواري للتراث الثقافي، والمركز الوطني للبحوث في التقاليد الشفوية. وبعبارة أخرى، تمتلك البلاد بالفعل منظومة عامة لتوثيق الحكايات واللغات والأشكال الشفوية وصونها ونقلها. ولا تحل أكيسا محل هذا العمل، بل توفر له أداة منزلية أبسط وأكثر تداولاً وأقرب إلى غرف الأطفال من مراكز التوثيق وحدها.
وتكتسب هذه النقطة أهمية في غرب أفريقيا، حيث تدعو المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس) منذ سنوات إلى مزيد من المواءمة بين النظم التعليمية وإلى تسهيل تداول المحتوى والأطر المرجعية التربوية. وفي منطقة فرعية تعيش فيها أسر كثيرة بين لغات ومدن متعددة، وأحياناً بين بلدان عدة، لا تقتصر المسألة على التعليم المدرسي، بل تشمل اللغة والثقافة والعاطفة أيضاً.
ما الذي ترويه أكيسا، ولماذا يهم ذلك؟
انبثق المشروع من ملاحظة بسيطة: المنتجات المتاحة في السوق لا تقدم تقريباً ما يخاطب الأطفال الأفارقة بلغاتهم ومرجعياتهم وحكاياتهم. ووفقاً للمعلومات المنشورة في أبيدجان، صُممت أكيسا لتكون مكتبة صوتية قابلة للتوسع، موجهة للأطفال من سن 3 سنوات، وتضم حكايات وأناشيد وأغاني من القارة. وتقول الشركة صاحبة المشروع إنها أرادت الحد من المؤثرات الصوتية للحفاظ على إحساس الطفل بأن أحد والديه يقرأ له الحكاية.
وتشمل مجموعة الحكايات نصوصاً بالماندينغو والياكوبا والفولانية ولغات أفريقية أخرى، ما يمنح الجهاز أهمية تتجاوز الترفيه وحده. ففي مجتمع ينشأ فيه كثير من الأطفال على الفرنسية في المدرسة، بينما يسمعون لغات متعددة في المنزل، قد تساعد هذه الأداة على تجنب الانفصال بين عالم الأسرة وعالم المدرسة. كما قد تطمئن الآباء والأمهات الباحثين عن وسيلة عملية لسرد الحكايات من دون أن يغيبوا تماماً عن الوقت المشترك.
ويذكّر الراوي الإيفواري كوامي فينيون، في النقاشات حول هذا الموضوع، بأن الحكاية تشرح العالم وتعلّم وتنقل الذاكرة الجماعية. وينسجم هذا الفهم مع الوظيفة التاريخية للسرد الشفوي في غرب أفريقيا: فهو للتسلية، بالتأكيد، لكنه أيضاً وسيلة للتعلم والتقويم ونقل القيم وإتاحة الكلمة. ولا يغير الانتقال إلى العالم الرقمي هذه الوظيفة، بل يغير قناتها فحسب. وهنا تكمن المسألة الثقافية: إدخال التراث الشفوي في الممارسات المعاصرة من دون إفراغه من مضمونه.
وينبغي أيضاً النظر إلى السياق الاقتصادي. فالأجهزة التعليمية المتصلة بالإنترنت تظل باهظة الثمن على شريحة من الأسر. ووفقاً للمعلومات المنشورة عند إطلاق أكيسا، صُممت للسوق الإيفوارية أولاً، مع التطلع إلى توسيع توزيعها لاحقاً. وهذا يعني أن الفجوة لا تزال قائمة بين الأسر القادرة على شراء الجهاز وتلك التي لا تستطيع الوصول إليه. وقد تجد هذه المنتجات جمهوراً قادراً على شرائها بوتيرة أسرع في مدن مثل أبيدجان، لكن مسألة الوصول واللغة والسعر تظل محورية في المناطق الريفية وشبه الحضرية.
ابتكار إيفواري بآفاق إقليمية
تندرج أكيسا في دينامية أوسع، هي سعي القارة إلى إنتاج أدواتها الثقافية الخاصة بالأطفال. وهذه المسألة تتجاوز كوت ديفوار. ففي إيكواس ومناطق أخرى من أفريقيا، تتنقل أسر كثيرة بين الموروث الشفوي والتعليم النظامي والهواتف المشتركة والمنصات الأجنبية. ويبين جهاز كهذا أن ثمة مجالاً لأدوات أفريقية للوساطة الثقافية، تُصمم في أفريقيا وللأطفال الأفارقة، وكذلك لأبناء الشتات.
ويمتد أثرها إلى القارة كلها لأنها ترتبط بنقاش أوسع حول السيادة الثقافية: من يصنع الحكايات التي يسمعها الأطفال؟ ومن يختار الأبطال واللغات والدروس الأخلاقية واللهجات؟ في الحالة الإيفوارية، لا يأتي الجواب من الانغلاق الهوياتي ولا من معارضة العالم الرقمي، بل من امتلاكه وتطويعه. وهذا مهم في وقت يشدد فيه الاتحاد الأفريقي، ضمن عدد من أطره الثقافية، على تثمين التراث والصناعات الإبداعية بوصفهما رافعتين للتنمية.
ويبقى سؤال حاسم في الأشهر المقبلة: هل تستطيع هذه المبادرة الانتقال من فكرة مبتكرة إلى استخدام واسع في الأسر والمدارس؟ ستتوقف الإجابة على السعر والشراكات التعليمية وتوسيع المحتوى والقدرة على الوصول إلى لغات متعددة في كوت ديفوار وغرب أفريقيا. وإذا نجحت التجربة، فستقول شيئاً مهماً عن القارة: فالابتكار ليس تكنولوجياً فحسب، بل يمكن أن يكون سردياً ولغوياً وثقافياً أيضاً.



