الأحد، ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة ماليمالي

في مالي، يكشف «أفريكا ميا» كيف حوّلت لاس مارافياس المنفى الكوبي إلى ذاكرة موسيقية راسخة

يروي «أفريكا ميا»، المولود من إقامة شبان ماليين في هافانا، نشأة فرقة لاس مارافياس دي مالي والحوار الثقافي بين باماكو وكوبا، بين التكوين الموسيقي والحنين إلى الوطن.

واجهة مؤسسة ثقافية حديثة في باماكو، مع حركة محدودة وضوء طبيعي بطابع صحفي.

حين تروي أغنية تحوّلاً سياسياً

في باماكو، تتداول بعض الحكايات في المقاطع الغنائية أكثر مما تتداول في الكتب. وينتمي «أفريكا ميا» إلى هذه الذاكرة: ذاكرة مالي التي كانت، في مطلع ستينيات القرن الماضي، تبحث عن طريقها بعد الاستقلال وتتطلع بعيداً، حتى هافانا، لتكوين جيل قادر على كتابة موسيقاه بنفسه. وتحكي هذه المسيرة ما هو أبعد بكثير من نجاح أسطوانة فحسب. إنها تروي مرحلة كانت فيها الثقافة أيضاً أداة للدبلوماسية والتعليم ووعداً وطنياً.

ولا يزال صدى هذه الحكاية يتردد اليوم. فما زالت مالي بلداً في قلب التحولات في غرب أفريقيا، ضمن فضاء إقليمي هزّه الانسحاب الفعلي للبلاد من الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس) في 29 يناير 2025. وفي هذا السياق، فإن استعادة عمل فني وُلد من التقارب المالي الكوبي تذكّر أيضاً بأن التبادلات الفنية يمكن أن تصمد أمام القطيعة السياسية.

باماكو وهافانا وجيل المنح الموسيقية

تبدأ الحكاية في عام 1964، حين غادر 10 شبان ماليين إلى كوبا لدراسة الموسيقى، وكانت البلاد آنذاك تحت قيادة فيدل كاسترو. وتتفق مصادر عدة على هذه النقطة، وإن كان بعضها يؤرخ للمغادرة بأواخر 1963 أو مطلع 1964. وكانت الفكرة واضحة: تكوين موسيقيين ماليين في تقنيات الكتابة والتوزيع والعزف الأوركسترالي، في وقت كانت فيه مالي موديبو كيتا تبني جهازها الثقافي بعد استقلال عام 1960.

ومن بينهم بونكانا ماغا، المولود في غاو، والذي أصبح لاحقاً عازف فلوت وموزعاً وقائد أوركسترا. وفي هافانا، تعرّف الموسيقيون الشبان من الداخل إلى «الشارانغا» الكوبية، وهي صيغة أوركسترالية تقوم خصوصاً على الفلوت والكمان. ثم أسسوا فرقة لاس مارافياس دي مالي، التي توصف غالباً بأنها فرقة أفرو-كوبية رائدة. ويمزج رصيدها الغنائي بين الإسبانية والفرنسية والبامبارا وإيقاعات موروثة من ضفتي المحيط الأطلسي.

سجلت الفرقة ألبوماً في هافانا عام 1967 لدى «إغريم»، شركة الإنتاج الحكومية الكوبية. ولا يزال العمل اليوم محطة مهمة في تاريخ الموسيقى المالية، وشاهداً كذلك على سياسة تلك المرحلة الثقافية: فقد التقت مالي الاشتراكية في عهد موديبّو كيتا وكوبا، التي كانت منخرطة بقوة آنذاك في التضامن المناهض للاستعمار، في مسعى واحد للانفتاح على العالم.

حنين وُلد بعيداً عن الوطن

لم يولد «أفريكا ميا» بقدر ما وُلد من شعور ملموس: البعد. فالموسيقيون بعيدون عن باماكو وغـاو وعائلاتهم ومألوف حياتهم اليومية. تصل الأخبار ببطء، ووسائل الاتصال نادرة، ويغذي هذا البعد أغنية بوليرو رقيقة ومفعمة بالشجن في آن. تعبر القطعة عن التعلق بالوطن من دون خطب طويلة. إنها تغني عن الفقد، وتغني أيضاً عن الصبر، صبر الأجيال التي بنت جسوراً ثقافية في ظروف مادية محدودة للغاية.

ويوضح هذا البعد الشخصي سر القوة التي احتفظ بها العمل عبر الزمن. فـ«أفريكا ميا» ليست مجرد أغنية حنين، بل أرشيف عاطفي للتنقل الأفريقي، وللشباب الذين تلقوا تعليمهم خارج القارة ثم عادوا إلى بلادهم حاملين معارف جديدة. وعلى المستوى المالي، تذكّرنا بأن مشروعاً ثقافياً يمكن أن ينتج الخبرة والتبادل والمكانة، بما يتجاوز خشبة المسرح بكثير. وعلى المستوى الأفريقي، تبيّن أيضاً أن الإبداع لم ينتظر قط موافقة المراكز الاستعمارية القديمة لكي يوجد وينتشر.

لكن ما تلا ذلك كان أكثر اضطراباً. فقد أدى انقلاب عام 1968، الذي أطاح بموديبّو كيتا، ثم استيلاء موسى تراوري على السلطة، إلى تغيير المناخ السياسي. وتراجعت العلاقات مع كوبا، وجاءت عودة الموسيقيين إلى مالي في مطلع سبعينيات القرن الماضي، بعد غياب طويل كان صعباً في كثير من الأحيان. ومع ذلك، لم تختف الفرقة من الذاكرة. ومع مرور الوقت، أصبحت رمزاً لما قد تقطعه السياسة أحياناً، لكنها لا تمحوه تماماً.

ما الذي تقوله هذه الحكاية عن مالي اليوم؟

لم تعد مالي عام 2026 هي مالي الحرب الباردة. فالبلاد تحكمها سلطة انتقالية عسكرية، ويتولى الجنرال أسيمي غويتا رئاسة الدولة منذ استيلائه على السلطة عام 2020. كما خرجت مالي من مرحلة إقليمية مفصلية: إذ أصبح الانسحاب الفعلي لمالي وبوركينا فاسو والنيجر من إيكواس واقعاً في 29 يناير 2025. وفي هذا المشهد، تظل الثقافة واحدة من المساحات القليلة التي لا يزال فيها التواصل مع بقية العالم مرناً وظاهراً ومثمراً.

لذلك يتجاوز الموضوع الموسيقى. فهو يتناول الطريقة التي تصوغ بها الدولة ذاكرتها، وتختار تحالفاتها، وتحمي مبدعيها أو لا تحميهم. ويقول شيئاً عن العلاقة بين العاصمة والأقاليم، إذ جاء أصحاب المواهب من أنحاء البلاد، بما فيها غاو. كما يقول شيئاً عن شباب مالي اليوم: إن الانفتاح الدولي يمكن أن يخدم ترسيخ الجذور الوطنية، شرط أن يُنظر إليه بوصفه استثماراً طويل الأمد لا استراحة شكلية.

وعلى المستوى القاري، يذكّر «أفريكا ميا» بحقيقة كثيراً ما يُستهان بها: فالموسيقى الأفريقية لا تقتصر على التأثر بما تتلقاه، بل أسهمت أيضاً في تشكيل مشاهد موسيقية أخرى، وأغنت أشكال المزج، وأنتجت أنماطاً أصيلة. وتقدم مالي، صاحبة التراث الثقافي الغني المعترف به من اليونسكو، مثالاً واضحاً على ذلك. وبين الذاكرة والتنقل والإبداع، تظل لاس مارافياس دي مالي فصلاً مهماً لفهم كيف كتبت أفريقيا حداثتها الموسيقية بنفسها.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة ماليمالي في 5 أسئلة

5 questions