السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

سياسةطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

في جوهانسبرغ، انقطاعات المياه تضع الخدمات البلدية في صلب الانتخابات المحلية بجنوب أفريقيا

قبل يوم من الانتخابات البلدية في 4 نوفمبر، لا تزال أحياء في جوهانسبرغ تعاني انقطاعات المياه أو ضعف ضغطها. وتختبر الأزمة استجابة السلطات المحلية وثقة الناخبين.

يفحص فنيون صمام مياه في أحد شوارع جوهانسبرغ، بينما يراقبهم اثنان من السكان.

أصبحت جودة مياه الصنابير في جوهانسبرغ قضية انتخابية ملموسة للغاية. وبالنسبة إلى السكان المتضررين، لا يكفي الوعد باستئناف الإمدادات؛ بل يريدون معرفة موعد عودة المياه وما إذا كانت الشبكة ستتمكن من العمل بانتظام على المدى البعيد.

انتخابات محلية في صميم الحياة اليومية

يدلي سكان جنوب أفريقيا بأصواتهم يوم الأربعاء 4 نوفمبر 2026 لاختيار مجالسهم البلدية. ويشرف هؤلاء المنتخبون على خدمات أساسية، منها إمدادات المياه والصرف الصحي وجمع النفايات. وتنظم لجنة الانتخابات المستقلة هذا الاقتراع، وقد حددت السلطات الوطنية موعده رسميا.

ويأتي التصويت في سياق سياسي تغير منذ الانتخابات الوطنية لعام 2024. فقد خسر المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC)، الذي يحكم البلاد منذ نهاية نظام الفصل العنصري، أغلبيته البرلمانية، ويحكم الآن ضمن ائتلاف وحدة وطنية مع التحالف الديمقراطي وعدة تشكيلات أصغر. ولذلك تقيس الانتخابات البلدية أيضا قدرة الأحزاب على الاحتفاظ بالمدن الكبرى أو الفوز بها.

وتتركز بعض هذه الرهانات في جوهانسبرغ، المركز الاقتصادي الرئيسي للبلاد. ولا تتولى المجالس المحلية وحدها حل جميع مشكلات شبكات المياه، لكن على البلدية ومشغلي المرافق العامة الاستجابة للسكان وتنظيم التدخلات الميدانية. وبالنسبة إلى الناخبين، تقل أهمية المسؤولية المؤسسية عن النتيجة: توفر المياه في منازلهم.

انقطاعات تثقل كاهل الأسر والمتاجر

منذ 19 أكتوبر، تشهد عدة أحياء في جوهانسبرغ انقطاعات في إمدادات المياه أو ضعفا في ضغطها. وأقر رئيس البلدية، دادا موريرو، بأن بعض الأسر محرومة من المياه منذ أكثر من 10 أيام. وقال يوم الاثنين إن مستوى التخزين الإجمالي في النظام البلدي ارتفع إلى 41%، مقارنة بـ37% في اليوم السابق، محذرا في الوقت نفسه من احتمال استمرار انخفاض الضغط والانقطاعات المؤقتة خلال إعادة تشغيل النظام.

ولا يعني التحسن المعلن، بالتالي، عودة الأمور إلى طبيعتها فورا في كل حي. إذ يجب أن تستعيد الخزانات والأنابيب أداءها المستقر. وتعمل الفرق البلدية على تعديل التدفقات والضغط وإخراج الهواء المحبوس في بعض الأنابيب. وتقول البلدية إنها تمضي تدريجيا لتجنب استنزاف الاحتياطيات التي يعاد ملؤها.

ويختلف أثر الاضطراب بين السكان. فالأسرة التي لديها مخزون أو تستطيع شراء المياه يمكنها التخفيف من أثر الانقطاع. أما أسر أخرى، فعليها تنظيم التخزين والتنقل والأعمال المنزلية وفق خدمة غير مضمونة. ويتعين على المتاجر الصغيرة والأنشطة التي تعتمد على المياه أيضا التكيف مع انقطاعات تعرقل عملها.

وفي الإفادات التي جُمعت ميدانيا، ربط اثنان من سكان جوهانسبرغ صراحة صعوبات الخدمات بالتصويت. وتقول ليندا ميثيمبو إنها تريد «التصويت من أجل التغيير» في مواجهة انقطاعات المياه والكهرباء. ويصف سبوناكاليسو سيشي تدهور أوضاع البلاد ويدعو إلى استجابة سياسية. وتعبر هذه الشهادات عن تجارب فردية، ولا تكفي وحدها لقياس آراء جميع الناخبين.

الانتخابات تختبر الإدارات المحلية

الانتخابات البلدية ليست استفتاء وطنيا، لكنها قد تعاقب الفرق المسؤولة عن إدارة الخدمات القريبة من السكان. فجميع خدمات جمع النفايات وصيانة الشبكات واستمرارية إمدادات الكهرباء والمياه تؤثر مباشرة في الحياة اليومية. وفي جوهانسبرغ، سيتعين على المرشحين والأحزاب إقناع الناخبين بأن مقترحاتهم قادرة على إحداث تغييرات يمكن التحقق منها.

لكن المسؤولية موزعة بين مستويات حكومية ومشغلين عدة. وهذا الواقع يجعل تحديد أسباب عطل مثل الذي يؤثر حاليا في المدينة أمرا صعبا أحيانا. لكنه لا يعفي السلطات المحلية من توضيح المهل الزمنية والإجراءات المتخذة والأحياء المعنية. وفي فترة الانتخابات، تصبح الشفافية بشأن هذه المعلومات مسألة ثقة وأداة للإدارة في آن واحد.

وترى منظمة العفو الدولية أن الوعد بحياة كريمة لا يزال غير متحقق لملايين من سكان جنوب أفريقيا، وتطالب الإدارات الجديدة بجعل حقوق الإنسان والخدمات الأساسية أولوية. ويذكّر هذا الموقف بأن الوصول إلى المياه ليس مجرد شعار انتخابي، بل يندرج أيضا ضمن واجبات السلطات العامة تجاه السكان.

مؤشر سياسي لجنوب القارة الأفريقية

ستُتابع النتائج خارج جوهانسبرغ أيضا. وقد يتأكد تراجع المؤتمر الوطني الأفريقي انتخابيا، الذي ظهر بالفعل على المستوى الوطني في 2024، أو يتباطأ في البلديات الكبرى. وستحدد المجالس البلدية بعد ذلك شكل الائتلافات المحلية، وستكشف قدرتها على العمل عن مدى قدرة الأحزاب على الحكم بأغلبيات قد تكون منقسمة.

ولا تكمن الأهمية الإقليمية في إجراء مقارنة آلية بين البلدان، بل في سؤال تشترك فيه مدن جنوب القارة الأفريقية: كيف يمكن الحفاظ على موثوقية الخدمات الحضرية في ظل تداخل الاحتياجات والشبكات والمسؤوليات المؤسسية؟ وبالنسبة إلى سكان جنوب أفريقيا، سيُقاس الجواب أولا في أحيائهم، بعد الانتخابات.

وفي جوهانسبرغ، ينصب التركيز الفوري على استعادة ضغط المياه فعليا واستمرارية توزيعها، لا على مستوى الاحتياطيات الإجمالي فحسب. وعلى المستوى الوطني، سيبين تصويت 4 نوفمبر ما إذا كان الناخبون سيجددون ثقتهم بالفرق القائمة أم سيفضلون تشكيلات أخرى. وفي الحالتين، سيكون الاختبار التالي واحدا: تحويل التعهدات إلى خدمات متاحة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

المؤسسات الأفريقية: الاختبار

6 questions