الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة ساحل العاجساحل العاج

في أبيدجان، فوتورومان بول كودجو تروي حداثة كوت ديفوار خارج قصص الحب

من خلال فوتورومان وصوره لأبيدجان، يوثق بول كودجو تحولات كوت ديفوار بعد الاستقلال. ويسلط معرض في قصر طوكيو الضوء على هذا الإرث والجهود المبذولة لحفظ أرشيفه.

يفحص أمين أرشيف إيفواري سلبيات فوتوغرافية في ورشة للحفظ في أبيدجان.

حبكات عاطفية وشوارع نابضة بالحياة وديكورات داخلية مألوفة: في فوتورومان بول كودجو، تروي كوت ديفوار في سبعينيات القرن الماضي قصتها من الداخل. وتُظهر هذه الصور الشعبية مجتمعاً يبتكر رموزه الحضرية والثقافية الخاصة في أعقاب الاستقلال.

ستكون هذه الذاكرة البصرية محور معرض «فوتورومانس»، الذي يُقام في قصر طوكيو في باريس من 21 أكتوبر 2026 إلى 14 فبراير 2027. ويضم صوراً من قصص كودجو وأعمالاً أخرى، لا يعرف الجمهور كثيراً منها. ويستعرض المعرض مسيرة مصور إيفواري جعل من الصورة الثابتة أداة للسرد والشهادة. ويؤكد العرض التعريفي لقصر طوكيو المواعيد والمحتوى المعلن عنهما.

أبيدجان، فضاء حي لحكاية شعبية

وُلد بول كودجو عام 1939، وعاد إلى أبيدجان عام 1970 بعد إقامة في باريس عمل خلالها مصوراً صحفياً. وهناك أسس MAMEDIS — Mass Media Service — وهي وكالة تنشط في التصوير الفوتوغرافي والسينما والنشر. وقد غذّى هذا التداخل بين الممارسات مشاهده المصممة: كادرات مستوحاة من السينما، وشخصيات معبّرة، ومشاهد مبنية كحلقات مسلسل.

ومنذ عام 1971، نُشرت فوتورومان كودجو في الأسبوعية الإيفوارية Ivoire Dimanche. وقد استقطب هذا النوع، الذي يجمع الصور الفوتوغرافية والحوارات والحبكة، جمهوراً واسعاً بفضل تقلباته العاطفية. لكن القصص لا تقتصر على العلاقات العاطفية، بل تعرض الملابس وأوقات الفراغ والفضاءات المنزلية وأنماط التواصل الاجتماعي الجديدة في أبيدجان المتحولة. وتؤكد لقاءات آرل، المشاركة في إنتاج معرض باريس، صدور هذه الأعمال أسبوعياً، وتضع الصور في سياق الثقافة البصرية الإيفوارية في مرحلة ما بعد الاستقلال. كما يصف المعرض المخصص لبول كودجو في لقاءات آرل دور MAMEDIS في هذا الإنتاج.

تكتسب مشاهد الشوارع والديكورات الخاصة هنا الأهمية نفسها. فالصور لا تعرض مدينة تتجه إلى الحداثة فحسب، بل تكشف كيف يشغل سكانها الفضاءات الجديدة، وكيف يلبسون ويتسلون ويلتقون. ولا يُختزل القراء في دور متفرجين على حداثة مستوردة، إذ جرى تكييف القواعد السردية العالمية للفوتورومان مع أماكن وعادات وشخصيات إيفوارية.

أرشيف ينبغي حفظه، لا عرضه فحسب

يشير «المعجزة الإيفوارية» إلى فترة من النمو والتحولات الاقتصادية طبعت ستينيات وسبعينيات القرن الماضي. لكن هذه العبارة لا تلخص تجربة البلاد بأكملها. وتقدم صور كودجو قراءة من زاوية محددة: مجتمع حضري، تتجلى ملامحه بوضوح خاص في أبيدجان، وثقافة شعبية آخذة في التشكل. وهي لا تصف وحدها واقع جميع مناطق كوت ديفوار.

كما يوثق المصور ليالي الاحتفال وأنماط الملابس وطرق اللقاء. وتمنح هذه التفاصيل الصور قيمة وثائقية، من دون اختزالها إلى مجرد شواهد على زمن مضى. فكل كادر يبني حكاية. وهذا المزيج بالتحديد بين الإخراج والملاحظة يتيح اليوم إعادة قراءة هذه الصور بوصفها آثاراً لمجتمع، لا مجرد تصوير حنيني لعصر ولّى.

كادت هذه الذاكرة أن تضيع. فمنذ أكثر من 15 عاماً، يعمل المصور الإيفواري أنانياس ليكي داغو وهيكل «لقاءات الجنوب» على حفظ أرشيف كودجو. وبدأت مرحلة جديدة لإنقاذ السلبيات الفوتوغرافية عام 2025، بدعم من برنامج «الأرشيفات المهددة الحديثة» في جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس. وتفصّل لقاءات آرل أعمال الحفظ هذه، الضرورية لإتاحة الأعمال من دون فصل الصور عن تاريخها المادي.

توفي بول كودجو في غانا في 7 أغسطس 2021، عن 82 عاماً. وكانت صحيفة فراترنيتي ماتان الإيفوارية قد أعلنت وفاته والترتيبات الخاصة بدفنه في قرية فرينشمان. وأوردت فراترنيتي ماتان هذه المعلومات. وهكذا، تربط مسيرته بين فضاءات عدة: أبيدجان، حيث أنجز جزءاً كبيراً من أعماله، وباريس التي عمل فيها، وغانا التي اختار أن يقضي فيها سنواته الأخيرة.

تداول الأعمال، رهان للذاكرة الإيفوارية

يوسع عرض الأعمال في باريس نطاق الحضور الدولي لتراث تشكل في كوت ديفوار. لكن الاعتراف لا يتحقق في قاعات المعارض الأجنبية وحدها، بل يعتمد أيضاً على حفظ السلبيات الفوتوغرافية على نحو مستدام، وتوثيقها ونقلها إلى الجمهور الإيفواري. ويذكّر مشروع الحفظ الذي يقوده أنانياس ليكي داغو بأن هذا الاكتشاف المتجدد يستند أولاً إلى عمل جهات فاعلة في القارة.

وتفتح هذه الصور أمام الإيفواريين نافذة على مخيلات مرحلة ما بعد الاستقلال وتحولات الحياة اليومية. أما الباحثون والمبدعون، فتتيح لهم مادة للدراسة: انتقال الأشكال بين السينما والصحافة والتصوير الفوتوغرافي، فضلاً عن نشوء تعبير بصري محلي. ويتجاوز أثرها الإطار الوطني أيضاً، إذ تلقي الضوء على كيفية توظيف مجتمعات غرب إفريقيا الأنواع الشعبية للتعبير عن تجاربها الخاصة.

ويأتي معرض باريس امتداداً لمحطة أولى عُرضت فيها الأعمال ضمن لقاءات آرل، قبل وصولها إلى قصر طوكيو. وستتحدد الخطوة التالية أيضاً بمدى إتاحة الأرشيفات وترسيخها في كوت ديفوار. فحفظ هذه الصور يعني الحفاظ ليس على وجوه وأماكن حقبة فحسب، بل على القصص التي اختار مجتمع أن يرويها عن نفسه.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions