في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، تروي مخطوطات مكتوبة بالحرف العربي تاريخًا كثيرًا ما أُقصي إلى الهامش: تاريخ التبادلات والتعلّم والمجتمعات المسلمة التي أسهمت في تشكيل الحياة الفكرية للمنطقة. وتدعونا هذه الشواهد إلى النظر إلى ماضي الكونغو من منظور يتجاوز السردية التي تحصره في الاستعمار البلجيكي.
من الطرق التجارية إلى شبكات المعرفة
منذ القرن التاسع عشر، تنقّل تجار مرتبطون بشبكات الساحل الشرقي الإفريقي في منطقة مانييما الحالية، ووصلوا إلى مراكز مثل كاسانغو. وربطت هذه التحركات داخل حوض الكونغو بشرق إفريقيا. ولم تكن البضائع وحدها ما تنقله، بل سافرت معها أيضًا اللغات والممارسات الدينية والنصوص.
وتشهد على هذه التبادلات كتابات بالعربية وبالسواحلية المدونة بالحرف العربي. فقد استُخدمت للمراسلات والمعاملات ونقل التعاليم الدينية. ومن ثم، لم يكن الخط العربي، الذي يُسمى أحيانًا «عجميًا» عندما يُستخدم لكتابة لغة إفريقية، أداة للعبادة فحسب، بل أدى وظائف اجتماعية وتجارية أيضًا.
يوثّق مشروع البحث الكونغولي والبلجيكي-الكونغولي «كلامو نا وينو»، المكرّس لتراث الكتابة العربية في الكونغو، من بين أمور أخرى، الشواهد المحفوظة في مانييما. كما جمعت بعثة أُجريت عام 2024 في كاسانغو وكيندو وكينشاسا شهادات عن استمرار هذه الممارسات الكتابية. ويشارك في المشروع باحثون من الجامعة الحرة في بروكسل وجامعة كيسانغاني.
ولا تمثل الوثائق القديمة المحفوظة في مجموعات أوروبية سوى جزء من هذا التراث. وتصف أبحاث كزافييه لوفان حول الأرشيفات العربية والسواحلية رسائل وعقودًا وكتبًا دينية ونصوصًا أخرى تعود إلى أراضي الكونغو الحالية. وترجع أقدم المخطوطات التي جرى التعرف إليها إلى أواخر القرن التاسع عشر، لكن وجودها الموثّق لا يكفي وحده لتحديد بداية تداولها بدقة.
ثقافة مكتوبة متعددة الاستخدامات
تشمل النصوص التي عُثر عليها نسخًا من القرآن، ومواد تعليمية، ومؤلفات فقهية، وكتابات مرتبطة بممارسات الحماية أو العلاج. ويربط بعضها بين آيات قرآنية وصناعة التمائم. ولا تختزل هذه الأشياء والنصوص الإسلام في الكونغو، بل تكشف تنوع المعارف المتداولة بين المتعلمين.
وكما تذكر دراسة كزافييه لوفان المنشورة عن الأكاديمية الملكية لعلوم ما وراء البحار، فإن الممارسات التي تُعد باطنية موجودة في مجتمعات مسلمة عديدة. وهي تتعايش، بحسب الأماكن والعصور، مع تفسيرات مختلفة للدين. وفي الكونغو، كان بإمكان المتعلم نفسه أن يدرّس القرآن ويعرف نصوصًا تُستخدم لصناعة التمائم.
ويصحح هذا التاريخ فكرة شائعة مفادها أن الكتابة وصلت إلى جميع مناطق الكونغو عبر البعثات الأوروبية أو الإدارة الاستعمارية. ففي الشرق، سبقت ممارسات استخدام العربية والسواحلية المكتوبة ترسيخ السلطة الاستعمارية. وهي تشهد على أشكال محلية للتعلم وإنتاج المعرفة، رغم أن الأرشيف المتاح لا يزال مجتزأً.
الفتح الاستعماري أسهم أيضًا في تحديد ما حُفظ
تبدلت العلاقات بين سلطات دولة الكونغو الحرة والشبكات العربية السواحلية مع الفتح. وبين عامي 1892 و1894، شنّت قوات دولة الكونغو الحرة حملات عسكرية في شرق البلاد. وغالبًا ما عرضتها الروايات الاستعمارية من زاوية مكافحة تجارة الرقيق. لكن هذا الوصف لا يكفي لتبيان موازين القوى؛ فالعمليات كانت جزءًا أيضًا من السيطرة السياسية والتجارية على المنطقة.
وأثرت هذه المرحلة في الطريقة التي نظرت بها الإدارة الاستعمارية لاحقًا إلى المجتمعات المسلمة. وتصف دراسة جامعية عن المسلمين في مانييما تهميشًا طويل الأمد في ظل الحكم البلجيكي، والصعوبات التي واجهتها هذه الأقلية في الوصول إلى التمثيل السياسي. ويتناول هذا الاستنتاج مسارًا تاريخيًا، لكنه لا يعكس وحده تنوع تجارب المسلمين في البلاد كلها.
ويثير حفظ المخطوطات سؤالًا آخر. فقد سُلّمت بعض الوثائق إلى السلطات أو أودعت في مؤسسات، فيما صودرت وثائق أخرى عقب اشتباكات ثم نُقلت إلى أماكن أخرى. ويحتفظ أرشيف المتحف الملكي لوسط إفريقيا في ترفورين، على وجه الخصوص، بمواد مرتبطة بالحملات العسكرية بين عامي 1892 و1894. لذا، يتوقف تاريخ الوثيقة أيضًا على ظروف جمعها ونقلها.
تراث كونغولي وقضية تعاون إقليمي
لا تزال كاسانغو وكيندو اليوم مكانين مهمين لاستذكار هذه التحركات. ويمكن أن تتكامل البحوث الميدانية وشهادات العائلات ودراسة مجموعات الأرشيف، لكنها تتطلب التمييز بين ما يثبته مخطوط، وما يُروى شفهيًا، وما لا يزال مجرد فرضية. كما يمكن للرقمنة والتعاون مع المؤسسات الكونغولية أن يسهّلا الوصول إلى الوثائق المحفوظة في الخارج.
وتتجاوز المسألة الحدود الحالية. فالمسارات التاريخية التي ربطت مانييما بالساحل الشرقي الإفريقي تذكّر بأن مجتمعات المنطقة تبادلت فيما بينها طويلًا، من دون التقيد بالحدود التي رسمتها لاحقًا الإدارات الاستعمارية. وتنتمي جمهورية الكونغو الديمقراطية اليوم إلى كل من جماعة شرق إفريقيا ومجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية؛ ولا ينبغي الخلط بين هذين الإطارين المعاصرين والشبكات القديمة، لكنهما يبرزان مكانة البلاد الإقليمية.
ولا يعني إبراز هذه الكتابات استبدال سردية وحيدة بأخرى. بل يهدف إلى إعادة التعددية إلى تاريخ الكونغوليين: تبادلات تجارية، وتقاليد علمية مكتوبة، وممارسات دينية متنوعة، وذاكرة طبعتها الفتوحات. وستكشف عمليات الجرد والأبحاث المقبلة المنفذة مع المجتمعات المحلية عن عدد القطع التي لا تزال بحاجة إلى تحديد، وعن الظروف التي يمكن فيها دراستها وتبادلها.



