في لوبومباشي، قرّبت أغنية من ثمانينيات القرن الماضي جيلين حول الإيقاع نفسه. لكن بعد أيام قليلة من صدورها، فتحت إعادة فالي إيبوبا لأغنية «كيتا ماتا» نقاشًا آخر: كيف يمكن إحياء كلاسيكية من دون التعتيم على حقوق مؤلفها وأصحاب الحقوق؟
جيل جديد يعيد اكتشاف كلاسيكية
في حي غولف ماييشا في لوبومباشي، تعرّف مستمعون شباب إلى الأغنية بصوت فالي إيبوبا. يقول بعضهم إنهم استمتعوا أولًا بالإيقاع، حتى من دون فهم كل الكلمات. ويشرح آخرون أن هذه النسخة قادتهم إلى أعمال جوسكي كيامبوكوتا. وتصف هذه الشهادات التي جُمعت في المكان ظاهرة انتقال فني، من دون أن تقيس وحدها مدى انتشار الأغنية.
ترتبط أغنية «كيتا ماتا بلوكيه» بجوسكي كيامبوكوتا، المغني والملحن وكاتب الأغاني الكونغولي الذي ترك بصمة في الرومبا، ولا سيما ضمن فرقة تي بي أو كي جاز. ويعود تاريخ الأغنية إلى عام 1987، بحسب مصادر موسيقية كونغولية. وأُدرجت أغنية فالي، التي حملت عنوان «كيتاماتا» في بعض المنشورات، في ألبوم XX: ديليريوم، الصادر في سبتمبر 2026. وأوضح فالي أيضًا أن لهذه الأغنية مكانة خاصة لدى والدته، التي كانت تحبها كثيرًا. سيرة جوسكي كيامبوكوتا في موقع يونيفير رومبا كونغوليز وتقرير وسائل الإعلام الكونغولية أوراغان يضعان الأغنية في سياق هذا التاريخ الموسيقي.
وهكذا، تشكّل إعادة الأغنية بالنسبة إلى المستمعين الشباب مدخلًا إلى رصيد موسيقي يسبق عاداتهم في الاستماع. أما محبو الموسيقى الأكبر سنًا، فتوقظ لديهم ذكريات مرتبطة بالحانات والحفلات والفرق الموسيقية في لوبومباشي. ولا يمحو هذا اللقاء اختلاف التجارب، بل يجعلها مسموعة في أغنية واحدة.
تداول ثقافي، ومسألة حقوق أيضًا
لا يتوقف نجاح إعادة أغنية على التوزيع الموسيقي أو شهرة المؤدي فحسب، بل يعتمد أيضًا على طريقة الإشارة إلى العمل الأصلي والحصول على الإذن به ومقابل ذلك. فتأليف جوسكي كيامبوكوتا والتسجيل الجديد لفالي إيبوبا أمران مختلفان؛ وقد يكون هناك عدة أصحاب حقوق معنيين، بحسب العقود المبرمة والحقوق المملوكة فعليًا.
في 20 سبتمبر، أعلن فالي إيبوبا سحب «كيتاماتا» من الألبوم والمنصات، مشيرًا إلى خلاف حول الحقوق ومطالبات مالية من أفراد في عائلة جوسكي. وهذا تفسير الفنان، كما نقلته الصحافة الكونغولية؛ ولا يمثل وحده رواية موحدة لأصحاب الحقوق. وفي اليوم نفسه، نقلت وكالة الأنباء الكونغولية (ACP) تصريحات المعلّق زاكاري باباباسوي، الذي اعترض على بعض عناصر الرواية ودعا إلى توضيح الوضع. أوردت أوراغان إعلان السحب، فيما عرضت وكالة الأنباء الكونغولية قراءة أخرى لما دار من تبادل.
لكن السحب لم يضع حدًا للقضية. ففي 23 سبتمبر، أفادت وسيلة الإعلام الكونغولية فوروم دي زاس بأن العائلة طالبت بإعادة إدراج الأغنية. وأعلنت وسيلة إعلام محلية أخرى لاحقًا عودة الفيديو إلى يوتيوب، عقب طلب من مقربين من جوسكي. وتُظهر هذه التطورات أن إتاحة الفيديو ووجود الأغنية في الألبوم وتسوية الحقوق مسائل منفصلة. ولا تسمح المعلومات المتاحة علنًا التي جرى الاطلاع عليها بالجزم بأن اتفاقًا نهائيًا سوّى مجمل الخلاف. أشار فوروم دي زاس إلى طلب إعادة الإدراج؛ وأفادت تريبون 26 إنفو بعودة الفيديو.
حماية الإرث من دون تجميد الرومبا
يتجاوز هذا الجدل أغنية واحدة. ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيث تظل كينشاسا مركزًا رئيسيًا للإنتاج الموسيقي، تتداول الأعمال بين الأجيال والمدن والشتات. وتقدم لوبومباشي هنا صورة ملموسة: إذ يمكن إعادة اكتشاف أغنية تحملها الذاكرة المحلية عبر نجم وطني، ثم تداولها بين جمهور بعيد عن سياقها الأصلي.
نشأت الرومبا الكونغولية، المشتركة بين جمهورية الكونغو الديمقراطية وجمهورية الكونغو، عبر التبادلات والفرق الموسيقية وتحولات الصوت. وقد أدرجتها اليونسكو عام 2021 على قائمة التراث الثقافي غير المادي، اعترافًا بأهميتها الثقافية. لكن الاعتراف الرمزي لا يحسم إدارة الحقوق ولا توزيع العائدات. ويتقدم التحديان معًا: فنقل التراث يقتضي أيضًا الاعتراف بالمبدعين والأشخاص الذين يديرون إرثهم قانونيًا.
وتبرز القضية للفنانين والمنتجين وأصحاب الحقوق أهمية توضيح الأذونات قبل إصدار أي إعادة للأغنية، ثم الإعلان عن أسماء أصحاب الحقوق والشروط المتفق عليها. أما بالنسبة إلى الجمهور، فالمسألة أقل تجريدًا مما تبدو عليه: إذ يمكن لطريقة إعادة استخدام عمل فني أن تحدد ما إذا كانت كلاسيكيات أخرى ستعود إلى التداول، والشروط التي ستتم في ظلها.
لذلك، تقوم الحياة الثانية لأغنية «كيتا ماتا» على حقيقتين متزامنتين. فقد أثارت الأغنية فضول المستمعين الشباب وأعادت جوسكي كيامبوكوتا إلى النقاش الموسيقي. وفي الوقت نفسه، تذكّر الخلافات المتداولة حول الحقوق بأن التكريم الفني لا يغني عن الاتفاقات اللازمة. وسيتوقف ما سيحدث لاحقًا على استمرار إتاحة الأغنية وعلى التوصل إلى توضيح بين الأطراف المعنية.



