الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة إسواتينيإسواتيني

اتفاق إسواتيني مع واشنطن يثير جدلاً حول الحقوق والشفافية

تحتجز إسواتيني أشخاصاً رُحّلوا من الولايات المتحدة في سجن ماتسافا. ويثير الاتفاق مع واشنطن تساؤلات بشأن حقوق المحتجزين والأموال المدفوعة وشفافية الحكومة.

مسافرون مجهولو الهوية وحافلة في محطة ماتسافا بإسواتيني، في مشهد يوثق النقل داخل المدينة

في ماتسافا، ينتظر أشخاص رُحّلوا من الولايات المتحدة خلف أسوار سجن في إسواتيني، من دون صلة بالبلد الذي أُرسلوا إليه. ويضع وضعهم إسواتيني أمام سؤال حساس: هل يمكن نقل محتجزين أجانب إلى دولة ثالثة، ثم إبقاؤهم محرومين من حريتهم من دون قرار قضائي محلي؟

اتفاق غير معلن في صلب سياسة الترحيل

تعود القضية إلى 14 مايو 2025. ففي ذلك اليوم، وقّعت حكومة مباباني اتفاقاً مع واشنطن لاستقبال ما يصل إلى 160 شخصاً رُحّلوا من الولايات المتحدة. وبحسب الوثائق التي نشرتها هيومن رايتس ووتش ونقلتها وسائل إعلام عدة، نصّ الترتيب على تخصيص 5.1 ملايين دولار لتعزيز إدارة الحدود والقدرات المتعلقة بالهجرة في إسواتيني. وقد أسهمت الوثائق التي حللتها هيومن رايتس ووتش في إلقاء الضوء على تفاصيل هذا الاتفاق.

وصل الرجال الخمسة الأوائل في يوليو 2025. وكانوا من فيتنام ولاوس واليمن وكوبا وجامايكا. وتلت ذلك عمليات نقل أخرى. وبحلول 27 أغسطس 2026، كان ما لا يقل عن 32 شخصاً قد أُرسلوا إلى إسواتيني في 5 قوافل، وفقاً للرصد المستقل الذي تجريه مبادرة «ثرد كانتري ديبورتايشن ووتش». ويظل العدد أقل من السقف المحدد في الاتفاق، وهو 160 شخصاً.

وتصف السلطات الإسواتينية هؤلاء الرجال بأنهم رعايا أجانب وُضعوا مؤقتاً تحت مسؤوليتها. وتؤكد أنهم لا يشكلون تهديداً للسكان، وأنه ينبغي اعتبارهم أشخاصاً «عابرين». أما الحكومة الأمريكية، فقد رحّلتهم بعد إدانتهم في الولايات المتحدة أو إثر إجراءات تتعلق بوضعهم كمهاجرين. غير أن هذا التوصيف لا يحسم السؤال الأساسي: فنقلهم لم يؤدِّ إلى إعادتهم إلى بلدانهم الأصلية.

احتجاز من دون ارتكاب مخالفة في إسواتيني

يُحتجز الأشخاص الذين نُقلوا إلى مجمع ماتسافا الإصلاحي، قرب مانزيني، العاصمة الاقتصادية للمملكة. ولم تصدر بحقهم أحكام عن محكمة إسواتينية. ومع ذلك، يعيشون في بيئة سجنية، تحت مسؤولية أجهزة السجون في إسواتيني.

دفعت هذه الحالة المحامي الإسواتيني سيبوسيسو نهلاباتسي إلى اللجوء للقضاء. وبعد رفض طلبات عدة، أقرت المحاكم بحقه في مقابلة المحتجزين. وفي أبريل 2026، أكدت المحكمة العليا في إسواتيني أن الرجال الأربعة المعنيين يمكنهم الاستعانة بمحامٍ، في حين كانت السلطات تقول إنهم لم يُعتقلوا ولم تُرفع دعاوى بحقهم في المملكة. ويعرض تقرير أسوشيتد برس عن هذا القرار معركة قضائية استمرت عدة أشهر.

وبالنسبة إلى هيئة الدفاع، تتجاوز المسألة مجرد الحصول على استشارة قانونية. ويُقال إن الرجال أمضوا بالفعل في الولايات المتحدة العقوبات الصادرة بحقهم عن الأفعال المنسوبة إليهم. لكنهم يجدون أنفسهم محتجزين في بلد لا يعرفونه، أحياناً من دون جوازات سفر أو روابط عائلية أو موعد واضح للإفراج عنهم.

وتقول سلطات مباباني إنها تريد تنظيم عودتهم إلى بلدانهم الأصلية. غير أن هذا الاحتمال يصطدم برفض أو صعوبات إدارية لدى عدد من الدول المعنية. وفي الأثناء، يظل المحتجزون رهناً بقرارات تُتخذ بين واشنطن ومباباني وحكومات بلدانهم الأصلية.

خيار دبلوماسي في مباباني يتحول إلى قضية سياسية

تأتي القضية في ظل وضع داخلي حساس. فإسواتيني آخر مملكة مطلقة في أفريقيا. ويتركز جزء كبير من السلطة السياسية بيد الملك مسواتي الثالث، فيما لا تشارك الأحزاب السياسية مباشرة في الانتخابات التشريعية. ومنذ احتجاجات 2021، تمر البلاد بفترة تتسم بتوترات حادة بشأن الحريات العامة والتمثيل السياسي.

وتندد منظمات حقوق الإنسان بانتظام بالقيود المفروضة على المعارضين والناشطين والصحفيين. وتذكّر هيومن رايتس ووتش بالقيود المستمرة على حريات التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع. وفي هذا السياق، سرعان ما اكتسب وصول محتجزين أجانب إلى سجن شديد الحراسة بعداً وطنياً.

ويعترض سكان وناشطون إسواتينيون على غياب الشفافية في الاتفاق. ويطالبون، خصوصاً، بمعرفة المبلغ الذي تسلمته الدولة فعلياً، والحساب الذي حُوّلت إليه الأموال، والجهة التي تراقب إنفاقها. وقدمت الحكومة إجابات متفاوتة بشأن طبيعة التعويض المالي. ويغذي هذا الغموض الشكوك في أن الاتفاق أُبرم من دون نقاش عام.

ويرتبط الاستياء أيضاً بالاختلاف الملحوظ في المعاملة بين المحتجزين المنقولين والسجناء الإسواتينيين. ويُقال إن بعض المرحّلين يحصلون على طعام أفضل، وإمكانية مشاهدة التلفزيون، ونزهات متقطعة تحت الحراسة. وبالنسبة إلى السكان الذين يواجهون ظروفاً سجنية أشد صرامة، يغذي هذا التفاوت شعوراً بالظلم.

دور مجموعة تنمية الجنوب الأفريقي موضع اختبار

تنتمي إسواتيني إلى مجموعة تنمية الجنوب الأفريقي، المعروفة اختصاراً بـ«سادك»، وتضم 16 دولة في المنطقة. وتسعى المنظمة إلى الحفاظ على الاستقرار الإقليمي، لكنها تتوخى الحذر حين يتعلق الأمر بانتقاد الخيارات السياسية لدولة عضو.

لذلك تطرح قضية المرحّلين الأمريكيين سؤالاً إقليمياً: إذا وافقت دولة على أن تصبح مكاناً لاحتجاز أشخاص لمصلحة قوة أجنبية، فما الضمانات التي يمكن لمجموعة تنمية الجنوب الأفريقي أن تطالب بها؟ إن الحق في الاستعانة بمحامٍ، ومدة الاحتجاز، وظروف النقل، والرقابة البرلمانية، لا تخص إسواتيني وحدها. فهي تمس قدرة الدول الأفريقية على التفاوض بشأن اتفاقات أمنية من دون إضعاف قواعدها الخاصة.

ويزيد البعد المالي من أهمية هذه المسألة. فبالنسبة إلى بلد تظل موارده المالية العامة محدودة، قد تمثل عدة ملايين من الدولارات مورداً مهماً. لكن هذا المبلغ لا يكفي لإثبات قانونية الاحتجاز أو لطمأنة المواطنين. بل قد يزيد اختلال التوازن بين شريك خارجي كبير ومملكة صغيرة حبيسة بين جنوب أفريقيا وموزمبيق.

سابقة في العلاقات بين أفريقيا وواشنطن

إسواتيني ليست الدولة الأفريقية الوحيدة التي طلبت منها الولايات المتحدة استقبال أشخاص مرحّلين. فقد أُشركت غانا ورواندا وجنوب السودان ودول أخرى في هذه السياسة الرامية إلى نقل المرحّلين إلى دول ثالثة. ولكل اتفاق ترتيباته الخاصة، لكن الآلية متشابهة: تُبعد واشنطن أشخاصاً عن أراضيها وتوكل إلى دولة أخرى إدارة مستقبلهم.

أما بالنسبة إلى الدول الأفريقية، فالمسألة المطروحة الآن هي الرقابة. فقد توفر الشراكة مع الولايات المتحدة موارد، أو تعزز التعاون الدبلوماسي، أو تدعم القدرات الإدارية. لكنها قد تنشئ أيضاً تبعية، وتعرّض الحكومات لانتقادات داخلية حين يظل الاتفاق سرياً.

وفي إسواتيني، ستكون الخطوة التالية قضائية وسياسية. وسيتعين على المحاكم مواصلة تحديد حقوق المحتجزين. كما سيتعين على الحكومة توضيح المدة المقررة لبقائهم وكيفية إنفاق الأموال المعلنة. أما مجموعة تنمية الجنوب الأفريقي، فستكون قدرتها على الدفاع عن مبادئ مشتركة موضع مراقبة، من دون تجاهل الحقائق السياسية في الجنوب الأفريقي.

وفي ماتسافا، لا يزال الغموض قائماً. لم يعد هؤلاء الرجال في الولايات المتحدة، لكنهم لم يستقروا أيضاً في بلد يُفترض أنه بلدهم. ويتوقف مستقبلهم الآن على اتفاق أُبرم بين حكومتين، فيما يراقبهم مجتمع إسواتيني يطالب بفهم ما تقرر باسمه.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة إسواتينيإسواتيني في 5 أسئلة

5 questions