الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

ناجون من شاربفيل يطالبون بتعويضات بعد عقود من العرقلة

بعد أكثر من 60 عامًا على مجزرة شاربفيل، يقاضي ناجون وذوو ضحايا الدولةَ الجنوب أفريقية لإلغاء قانون صدر عام 1961 وما زال يعرقل مطالبات التعويض.

طاولة مفاوضات مؤسسية في جنوب أفريقيا، عليها ملفات وسماعات ترجمة وظلال أشخاص مجهولين في اجتماع

ذاكرة لا تمحى

في شاربفيل، بمقاطعة غوتنغ، لا يقتصر الماضي على مراسم إحياء الذكرى. فهو ما زال حاضراً في العائلات والشوارع والملفات القضائية. وبعد أكثر من ستة عقود على إطلاق النار في 21 مارس 1960، يطالب ناجون وأقارب ضحايا الدولةَ الجنوب أفريقية بأن تجيب أخيراً عن سؤال بسيط: كيف يمكن جبر جرح أصبح محطة تأسيسية في تاريخ البلاد؟

تتجاوز القضية مجرد ذكرى المجزرة. فهي تتصل أيضاً بكيفية تعامل جنوب أفريقيا الديمقراطية مع الأضرار الموروثة عن الفصل العنصري، وهو نظام التمييز العرقي الذي نظم الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية في البلاد حتى عام 1994. وفي شاربفيل، تتعلق المطالبة بالعدالة بالاعتراف والتعويض معاً.

من قمع 1960 إلى معركة قضائية في 2026

في 21 مارس 1960، تجمع آلاف من السود في جنوب أفريقيا أمام مركز الشرطة في شاربفيل احتجاجاً على «تصاريح المرور»، وهي دفاتر تنقل فُرضت على السود لمراقبة تحركاتهم. وأطلقت الشرطة النار على الحشد. وتشير الأرقام الرسمية إلى مقتل 69 شخصاً وإصابة 180 على الأقل. أما الأبحاث التي استشهد بها المدعون فتورد حصيلة أكبر، لا تقل عن 91 قتيلاً وأكثر من 238 جريحاً.

رفع ناجون وذوو ضحايا، الخميس، دعوى قضائية ضد رئيس جنوب أفريقيا ووزيري الشرطة والعدل. ولهم هدفان: أولاً، إعلان عدم دستورية قانون تعويضات أُقر عام 1961، ويقولون إنه ما زال يعرقل مطالبات الضحايا وذوي حقوقهم. وثانياً، الاعتراف بمجموعة المدعين ككيان قانوني، بما يتيح لها المطالبة بتعويضات فردية.

القضية مهمة. فبحسب المحامين، أغلق هذا القانون باب التعويضات المدنية لعقود. ويقول المدعون إن التعويض الرمزي لم يعد كافياً. وهم يطالبون برد قانوني واضح في بلد يحمي دستوره الحق في اللجوء إلى القضاء، فيما لا تزال تبعات الفصل العنصري ظاهرة في الفوارق في الدخل والثروة وجودة الخدمات العامة.

جرح عائلي واجتماعي وسياسي

في شاربفيل، تنتقل الذاكرة من جيل إلى جيل. كان أبرام موفوكنغ، الناجي البالغ اليوم 87 عاماً، في العشرين من عمره عندما أصابته الرصاصات في قدمه وظهره. ويحمل هذه القصة أيضاً أحفاد آخرون وُلدوا بعد عام 1960 بوقت طويل. ومطلبهم لا يقتصر على المال، بل يتعلق بالاعتراف بصدمة ممتدة انتقلت إلى أبناء الضحايا وأحفادهم.

يفسر هذا البعد العائلي أهمية الدعوى. ففي البلدات العشوائية بجنوب أفريقيا، حيث لا تزال أوجه التفاوت الموروثة عن الفصل العنصري كبيرة، لا يعد التعويض مفهوماً مجرداً. فهو يمس الصحة والأمن الاقتصادي والحصول على الأراضي والكرامة. ويطالب بعض سكان شاربفيل أيضاً بإعادة تأهيل الحي، الذي تدهورت عدة أماكن فيه بمرور الوقت، وبصون الموقع التذكاري على نحو أفضل.

والنقاش سياسي أيضاً. فبعد نهاية الفصل العنصري، جعلت الدولة من 21 مارس يوماً لحقوق الإنسان، وعطلة وطنية. وأسهم هذا الاختيار في إدراج شاربفيل في التقويم المدني. لكن بعض سكان البلدة العشوائية يرون أن هذه التسمية تخفف من وقع المأساة. وفي رأيهم، لا يكفي الحديث عن حقوق الإنسان وحدها ما لم يُذكر بوضوح الحدث المحدد الذي أدى إلى تخصيص هذا اليوم.

شاربفيل في تاريخ جنوب أفريقيا والمنطقة

تحتل شاربفيل مكانة فريدة في التاريخ السياسي لجنوب أفريقيا. فقد أحدث إطلاق النار صدمة دولية وسرّع عزلة نظام بريتوريا آنذاك. كما عزز البعد العالمي للنضال ضد الفصل العنصري، رابطاً النضالات المحلية بالمبادئ العالمية لحقوق الإنسان.

ولا تزال هذه الذاكرة مهمة في أفريقيا الجنوبية. فالجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، المعروفة باسم «سادك»، تضم دولاً لا تزال متأثرة بدرجات متفاوتة بإرث الاستعمار والتمييز العنصري والتفاوت في ملكية الأراضي. وتذكرنا قضية شاربفيل بأن التحولات السياسية في أفريقيا لا تطوي تلقائياً صفحات الجروح التاريخية. وعلى المؤسسات الديمقراطية أيضاً الاستجابة لمطالب التعويض.

القضية حساسة بالنسبة إلى الحكومة الجنوب أفريقية. فقد يفتح توسيع نطاق الاعتراف القانوني الباب أمام مطالب أخرى مرتبطة بأعمال العنف في عهد الفصل العنصري. لكن تجاهل هؤلاء الناجين سيعني ترك واحدة من أشهر محطات التاريخ المعاصر للبلاد من دون جواب. وبين واجب حفظ الذاكرة ومطلب العدالة، تجد بريتوريا نفسها أمام وعد طال تأجيله.

ما تكشفه القضية عن جنوب أفريقيا اليوم

تسلط قضية شاربفيل الضوء على أمر كثيراً ما يُنسى: العدالة الانتقالية لا تنتهي بانتخابات أو دستور جديد. بل تُقاس أيضاً بقدرة الدولة على معالجة التعويضات بطريقة موثوقة وواضحة ومنصفة. وفي بلد لا تزال فيه الهوة عميقة بين الأحياء الثرية والبلدات العشوائية، تحيل مسألة التعويض إلى نقاش أوسع حول إعادة توزيع الثروة وجبر المظالم التاريخية.

وتقول القضية شيئاً أوسع عن القارة أيضاً. فما زالت دول أفريقية كثيرة تواجه مسألة عنف الدولة والإفلات من العقاب والتعويضات بعد النزاعات. لذلك تشكل الحالة الجنوب أفريقية مرجعاً واختباراً في آن. فإذا كانت دولة تتمتع بمؤسسات راسخة وذاكرة عامة قوية لا تزال تجد صعوبة في تسوية هذا النوع من النزاعات، فالرسالة الموجهة إلى الديمقراطيات الأفريقية الأخرى واضحة: الذاكرة وحدها لا تكفي. لا بد من آليات ملموسة تحول الاعتراف إلى تعويض حقيقي.

في شاربفيل، ذكّرت الأجساد المطلية بالأحمر والممددة أمام النصب التذكاري بحقيقة بسيطة: لا تهدأ صفحات التاريخ بمرسوم. فهي تتطلب وقتاً وشجاعة سياسية وأفعالاً يمكن التحقق منها. وبعد 66 عاماً على إطلاق النار، لا يزال مطلب الناجين كما هو: أن تحول الدولة أخيراً الذكرى إلى عدالة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions