Lugha ya familia inapokuwa urithi wa kuutafuta upya
Katika familia nyingi za Wakongo zilizoishi Ufaransa, lugha ya nyumbani haipotei ghafla. Huwa tu imesitishwa kwa muda. Mezani, katika salamu, kwenye nyimbo zinazotumwa kwa simu, bado ipo, lakini kwa mbali. Kisha mara nyingi hufika wakati watoto wanapokuwa watu wazima na kuuliza ni nini kilihifadhiwa, na hasa ni nini kiliachwa. Hali hii inasema mengi kuhusu historia ya Waafrika wanaoishi ughaibuni: kuhifadhi bila kugandisha, kurithisha bila kufuta Kifaransa, lugha ya pamoja na nyenzo ya kijamii nchini Ufaransa na Jamhuri ya Kongo.
Hali hii ina maana zaidi kwa Jamhuri ya Kongo kwa kuwa nchi hiyo ina maisha changamani ya lugha. Katiba inakumbusha kuwa mji mkuu ni Brazzaville na Kifaransa ndiyo lugha rasmi, huku lugha za kitaifa zinazotumika zikiwa hasa Lingala na Munukutuba, ambayo pia huitwa Kituba kulingana na vyanzo vya taasisi. Hali halisi ya lugha ni pana zaidi, ikiwa na lugha kama Lari, Kiluba na lahaja nyingine zinazounda maisha ya familia, ya eneo na ya vizazi mbalimbali.
Kati ya Brazzaville na eneo la Paris, lugha kama uzi wa siri
Nchini Ufaransa, jamii ya Wakongo imejikita kwa muda mrefu. Wizara ya Mambo ya Nje ya Ufaransa inakadiria kuwa kuna wakazi wapatao 50 000 wa Kongo nchini Ufaransa, huku ubalozi wa Kongo ukizungumzia diaspora kubwa, ambayo mara nyingi ina uraia wa nchi mbili. Mtandao huu wa uhamiaji una historia ndefu, umejikita katika safari kati ya Afrika ya Kati na Ufaransa, huku familia zikianzisha makazi katika vitongoji vya Paris, Île-de-France au miji mingine mikubwa.
Katika familia hizi, Kifaransa kilichukua nafasi yote kwa muda mrefu. Wazazi wengi, waliolelewa katika mfumo wa shule au mazingira ya kijamii yaliyothamini lugha ya Kifaransa, walichagua kukifundisha watoto wao kwanza. Huu ni mtindo unaojulikana katika familia zenye asili ya uhamiaji: lugha za urithi hubaki zaidi nyumbani, na kurithishwa kwake hutegemea maamuzi ya wazazi, uwezo wa watoto kutumia lugha hiyo kwa urahisi na uhusiano wao wa kihisia na nchi ya asili. Nchini Ufaransa, tafiti za Insee zinaonyesha kuwa lugha hurithishwa ndani ya familia, lakini si kwa kiwango sawa, na kwamba wazao wa wahamiaji hawawezi kudhaniwa kuwa wataijua kikamilifu lugha ya urithi.
Hivi ndivyo vijana wengi wa Kongo wa kizazi cha pili wanavyosimulia leo. Wakati mwingine wanaelewa bila kuzungumza. Wanatambua misemo, toni, maneno ya upendo au ya kuwaonya. Lakini wanapata shida kuunda sentensi nzima. Hivyo Lingala, Lari au Kiluba huwa alama za utambulisho badala ya kuwa zana za mazungumzo. Utafiti kuhusu lugha za urithi nchini Ufaransa unaonyesha pia kuwa lugha hizi hudumu zaidi katika mazingira ya nyumbani, huku familia zikifanya mazungumzo ya mara kwa mara kuhusu elimu ya shule, kupanda ngazi za kijamii na kumbukumbu za familia.
Kutokurithishwa kwa lugha kunafichua nini kuhusu familia za Kongo
Mjadala huu hauwakutanisha wazazi wazembe na watoto wenye udadisi. Badala yake, unaeleza historia ya kizazi ambacho mara nyingi kilihusisha mafanikio na kuimudu Kifaransa. Kwa baadhi ya wazazi waliotoka Kongo, kuzungumza Kifaransa nyumbani ilikuwa njia ya kuwalinda watoto. Ilibidi kuwasaidia shuleni, kuondoa vikwazo na kuepuka lafudhi inayowatenga au lugha inayowarudisha nyuma. Mkakati huu ulileta matokeo dhahiri. Ulirahisisha kujengeka kwa maisha ya kijamii. Lakini pia uliacha pengo, ambalo wakati mwingine lilionekana tu kwa kizazi cha pili, watoto walipotaka kuunganishwa na babu na nyanya zao, eneo fulani, muziki au simulizi ya familia.
Kwa hiyo, majuto yanayoelezwa na vijana wengi si kukataa Kifaransa. Ni kutambua kuwa lugha moja mara chache hufuta nyingine. Huongezeka, hujengeka juu ya nyingine na kukamilishana nayo. Kwa kijana wa Kongo aliyezaliwa au kukulia eneo la Paris, kujifunza Lari au Kiluba hakumaanishi kuondoka Ufaransa. Kunamsaidia kuelewa vizuri zaidi ishara, ukimya na desturi zilizotoka Brazzaville au sehemu nyingine za Kongo. Pia kunamwezesha kuungana tena na kumbukumbu isiyopitishwa tu kupitia vitambulisho au simulizi za uhamiaji, bali pia kupitia maneno ya kila siku.
Suala hili lina umuhimu unaozidi familia. Linahusu nafasi ya lugha za Afrika katika safari za uhamaji. Katika eneo la CEMAC, Jumuiya ya Kiuchumi na Kifedha ya Afrika ya Kati inayojumuisha nchi sita, ikiwemo Kongo, mizunguko ya watu na shughuli za kiuchumi ni mikubwa, na lugha pia hutumika kama daraja la kijamii. Brazzaville si mji mkuu wa kisiasa wa Kongo tu; pia ni mahali pa kukutana kwa Bonde la Kongo, njia za kikanda na diaspora iliyoko mbali zaidi, hasa Ulaya.
Suala la Kongo, lakini pia la Afrika
Suala hili linavuka mipaka ya Kongo pekee. Katika diaspora nyingi za Afrika, lugha ya asili huwa uwanja wa kusawazisha mahitaji ya kujumuika, kupanda ngazi za kijamii na kudumisha uhusiano wa kifamilia. Kinachojadiliwa hapa kinahusu bara zima: lugha za Afrika zinawezaje kurithishwa katika mazingira yanayotawaliwa na Kifaransa, Kiingereza au Kireno, bila kuzifanya masalio au mipaka? Jamhuri ya Kongo inatoa jibu la vitendo, hata kama si la moja kwa moja: wingi wa lugha nchini humo si nyongeza ya utamaduni wa jadi tu, bali ni hali halisi ya kijamii. Lugha za nchi hiyo zinaishi mijini, vijijini, katika familia na kwenye diaspora.
Jambo la kufuatilia sasa si tukio moja maalumu, bali mwelekeo wa urithishaji huu. Watoto wa kizazi cha pili wanakuwa watu wazima. Wanaanzisha familia, wanapewa majukumu na wakati mwingine huamua kujifunza tena lugha ambayo wazazi wao waliiweka pembeni. Mara nyingi ni wakati huo ambapo urithi wa lugha huanza kuamuliwa upya. Na pamoja nao, sehemu ya uhusiano na Kongo, Brazzaville, familia za nchini humo na nafasi ambayo Wakongo wa Ufaransa wanataka kuipa asili yao katika Ulaya inayowapokea lakini si mara zote inawasikiliza.



