الأحد، ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة الكونغوالكونغو

في فرنسا، جيل كونغولي ثانٍ يعيد اكتشاف لغات الأسرة

في الأسر الكونغولية المقيمة في فرنسا، تراجعت لغة الوطن في كثير من الأحيان. واليوم، تعود لتصبح لأبنائها صلة ثمينة ببرازافيل والذاكرة العائلية.

في غرفة تحرير ببرازافيل، يجهز صحفيون مادة عن انتقال اللغات الكونغولية بين الأجيال.

حين تصبح لغة الأسرة إرثًا ينبغي استعادته

في كثير من الأسر الكونغولية المقيمة في فرنسا، لا تختفي لغة الوطن فجأة، بل تدخل في حالة خمود. تبقى حاضرة، ولكن على مسافة، حول مائدة الطعام، وفي التحيات، والأغاني المرسلة عبر الهاتف. ثم يأتي غالبًا وقت يسأل فيه الأبناء، بعدما يكبرون، عمّا حُفظ، والأهم عمّا تُرك جانبًا. ويكشف هذا التوتر الكثير عن تاريخ أفريقي في المهجر: كيف نحافظ على الإرث من دون تجميده، وننقله من دون محو الفرنسية، اللغة المشتركة وأداة الاندماج الاجتماعي في فرنسا وجمهورية الكونغو.

وتبدو الحالة أكثر دلالة في جمهورية الكونغو، نظرًا إلى ثراء الحياة اللغوية فيها. وينص الدستور على أن العاصمة هي برازافيل وأن الفرنسية هي اللغة الرسمية، فيما تشمل اللغات الوطنية المتداولة، على وجه الخصوص، اللينغالا والمونوكوتوبا، التي تُسمى أيضًا كيتوبا وفقًا لبعض المصادر الرسمية. والمشهد الفعلي أوسع من ذلك، إذ يشمل لغات مثل اللاري والكيلوبا ولهجات أخرى تشكل الحياة الأسرية والمحلية والعلاقات بين الأجيال.

بين برازافيل ومنطقة باريس، اللغة خيط خفي

استقر أبناء الجالية الكونغولية في فرنسا منذ زمن. وتقدّر الدبلوماسية الفرنسية عدد المقيمين الكونغوليين في فرنسا بنحو 50,000 شخص، فيما تشير سفارة الكونغو إلى وجود جالية كبيرة، يحمل كثير من أفرادها جنسيتين. وتعود هذه الهجرة إلى زمن بعيد، وترتبط بالتنقل بين وسط أفريقيا وفرنسا، إذ استقرت أسر في ضواحي باريس ومنطقة إيل دو فرانس ومراكز حضرية أخرى.

احتلت الفرنسية طويلًا المساحة كلها في هذه الأسر. فقد اختار كثير من الآباء، الذين تلقوا تعليمهم في بيئة مدرسية أو اجتماعية تعلي من شأن اللغة الفرنسية، أن ينقلوها إلى أبنائهم قبل غيرها. وهذا نمط معروف في أسر المهاجرين: إذ تظل لغات الموروث محصورة في الغالب داخل المنزل، ويتوقف انتقالها على خيارات الوالدين، وارتياح الأبناء اللغوي، وعلاقتهم العاطفية ببلد الأصل. وتظهر دراسات المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية في فرنسا أن انتقال اللغة داخل الأسرة قائم، لكنه متفاوت، وأن إتقان لغة الموروث إتقانًا كاملًا ليس أمرًا تلقائيًا لدى أبناء المهاجرين.

وهذا تحديدًا ما يرويه اليوم كثير من الشباب الكونغوليين من الجيل الثاني. فهم يفهمون أحيانًا من دون أن يتكلموا. ويتعرفون إلى عبارات ونبرات وكلمات للتعبير عن الحنان أو التوبيخ، لكنهم يجدون صعوبة في بناء جملة كاملة. وهكذا تصبح اللينغالا أو اللاري أو الكيلوبا أقل استخدامًا للمحادثة وأكثر دلالة على الانتماء. وتشير الأبحاث حول لغات الموروث في فرنسا إلى أن هذه اللغات تظل في الغالب ضمن البيئة المنزلية، في ظل تفاوض دائم بين الاندماج المدرسي والحراك الاجتماعي والذاكرة العائلية.

ما الذي يكشفه عدم نقل اللغة عن الأسر الكونغولية؟

لا يضع هذا النقاش آباءً مهملين في مواجهة أبناء فضوليين، بل يروي بالأحرى قصة جيل ربط النجاح غالبًا بإتقان الفرنسية. فبالنسبة إلى بعض الآباء القادمين من الكونغو، كان التحدث بالفرنسية في المنزل نابعًا من غريزة الحماية. كان الهدف مساعدة الأبناء في المدرسة، وتقليل الحواجز، وتجنب لكنة تعزلهم أو لغة تعوق تقدمهم. وقد حققت هذه الاستراتيجية نتائج ملموسة، إذ سهّلت الاندماج الاجتماعي. لكنها خلّفت أيضًا نقصًا لا يظهر أحيانًا إلا لدى الجيل الثاني، حين يسعى الأبناء إلى التواصل مع أجدادهم أو منطقة بعينها أو موسيقى أو حكاية عائلية.

لذلك، فإن ما يعبر عنه كثير من الشباب من أسف لا يعني رفض الفرنسية، بل إدراكًا بأن لغة نادرًا ما تمحو أخرى. فهي تُضاف إليها وتتراكم معها وتكملها. وبالنسبة إلى شاب كونغولي وُلد أو نشأ في منطقة باريس، لا يعني تعلم اللاري أو الكيلوبا مغادرة فرنسا، بل يتيح له فهمًا أفضل للإيماءات والصمت والأعراف القادمة من برازافيل أو من مناطق أخرى في الكونغو. كما يتيح له استعادة صلته بذاكرة لا تنتقل عبر وثائق الهوية أو روايات الهجرة وحدها، بل عبر كلمات الحياة اليومية أيضًا.

ويتجاوز هذا السؤال نطاق الأسر، إذ يمس مكانة اللغات الأفريقية في مسارات التنقل. ففي فضاء الجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا (سيماك)، التي تضم 6 دول من بينها الكونغو، تنشط حركة التنقل البشرية والاقتصادية، وتؤدي اللغات دور جسور اجتماعية أيضًا. وبرازافيل ليست العاصمة السياسية للكونغو فحسب، بل نقطة التقاء بين حوض الكونغو والطرق الإقليمية والجالية المقيمة بعيدًا، ولا سيما في أوروبا.

مسألة كونغولية، لكنها أفريقية أيضًا

يتجاوز هذا الموضوع الإطار الكونغولي وحده. ففي كثير من الجاليات الأفريقية، تصبح لغة الأصل مجالًا للموازنة بين الاندماج والحراك الاجتماعي والوفاء للأسرة. وما يجري هنا يكتسب طابعًا قاريًا: كيف يمكن نقل اللغات الأفريقية في بيئات تهيمن عليها الفرنسية أو الإنجليزية أو البرتغالية، من دون تحويلها إلى آثار من الماضي أو حدود فاصلة؟ وتقدم جمهورية الكونغو إجابة عملية، وإن كانت غير مباشرة: فالتعدد اللغوي فيها ليس إضافة فولكلورية، بل واقع اجتماعي. لغات البلاد حية في المدن والقرى والأسر والجاليات في الخارج.

وما ينبغي متابعته الآن ليس حدثًا بعينه، بل مسار انتقال اللغة. فأبناء الجيل الثاني يكبرون ويصبحون بالغين، ويؤسسون أسرًا ويتحملون المسؤوليات، ويقررون أحيانًا إعادة تعلم اللغة التي وضعها آباؤهم جانبًا. وغالبًا ما يُعاد في هذه المرحلة تشكيل الإرث اللغوي، ومعه جانب من العلاقة بالكونغو وبرازافيل وأسرهم في الوطن، وبالمكانة التي يريد الكونغوليون في فرنسا منحها لجذورهم في فضاء أوروبي يستقبلهم من دون أن يصغي إليهم دائمًا.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions