Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo MisriMisri

Ushindi wa May el-Toukhy Venice waunganisha Skandinavia na Misri

May el-Toukhy ashinda Simba wa Dhahabu Venice kwa filamu Woman Unknown. Tuzo ya mtayarishaji huyo wa filamu mwenye asili ya Denmark na Misri inaangazia pia nafasi ya sinema ya Misri katika diaspora.

Meza ya mkutano wa kilele wa kitamaduni mjini Cairo, ikiwa na mafaili, vifaa vya kusikilizia tafsiri na glasi za maji katika ukumbi wa kisasa.

Ushindi Venice una maana zaidi ya tuzo pekee

Katika Tamasha la Filamu la Venice, tuzo haisemi tu ni filamu gani iliyowavutia majaji. Pia hufichua ni nani anayeruhusiwa kuwa katikati ya picha. Mwaka huu, kutunukiwa kwa Kvinde Ukendt (Woman Unknown) ya May el-Toukhy kunakumbusha kwamba mtengenezaji filamu anaweza kusimulia hadithi ya Ulaya huku kumbukumbu ya Misri ikiwa sehemu ya mtazamo wake. Filamu hiyo ilipokea Simba wa Dhahabu katika toleo la 83 la tamasha hilo, baada ya hafla iliyofanyika tarehe 12 Septemba 2026 huko Venice.

Mada hii inahusu pia Misri, nchi ya asili ya baba wa mtayarishaji huyo wa filamu, lakini zaidi ya yote inazungumza na kizazi kizima cha wabunifu wa Afrika wanaoishi Ulaya. Kazi zao mara nyingi huzunguka kati ya lugha, tasnia na hadhira mbalimbali. Mmoja wao anapofika kileleni mwa tamasha kubwa, hilo si tukio la kigeni la muda mfupi. Ni ishara kuhusu nafasi ambayo diaspora zinachukua sasa katika sinema ya dunia.

Filamu ya Denmark, safari yenye mwelekeo wa Misri pia

May el-Toukhy alizaliwa Copenhagen mwaka 1977. Vyanzo vinakubaliana kuhusu jambo hili: alikulia na mama wa Denmark na baba wa Misri, na utambulisho wake wa kisanii ulijengwa juu ya asili hiyo mbili. Filamu yake iliyoshiriki Venice, iliyopigwa kwa Kidenmaki na kutayarishwa kwa ushirikiano na Sweden na Latvia, inahusu kipindi cha baada ya Vita vya Pili vya Dunia. Biennale inasema filamu hiyo ina urefu wa dakika 124 na imetengenezwa na May el-Toukhy pamoja na Maren Louise Käehne.

Tamasha liliteua filamu hiyo katika mashindano rasmi, ambako ilishindania Simba wa Dhahabu. Uenyekiti wa baraza la majaji ulikabidhiwa kwa Maggie Gyllenhaal. Taarifa hii ni muhimu, kwa sababu inaweka tuzo hiyo katika muktadha wa kitaasisi ulio wazi: baraza la majaji la kimataifa, tamasha lenye historia ndefu, na uteuzi ambao mwaka huu pia, kwa sehemu kubwa, unaongozwa na wanaume nyuma ya kamera.

Mambo yalivyokuwa: ushindi mkubwa, kisha tafsiri pana

Jumamosi tarehe 12 Septemba 2026, baraza la majaji lilitunuku Simba wa Dhahabu kwa Woman Unknown. Katika orodha hiyo hiyo ya tuzo, mwigizaji mkuu Mathilde Arcel alipokea Kombe la Volpi la uigizaji bora wa kike kwa nafasi yake ya Marie, kijakazi mchanga ambaye maisha yake ya zamani yanatishia ndoa iliyopangwa na mwajiri wake mjane na tajiri. Maelezo rasmi ya filamu yanathibitisha kiini cha simulizi: mlezi mchanga na mjakazi anajiandaa kuolewa na Christian, mjane mwenye mali, wakati historia yake ya zamani inakuwa muhimu tena.

Filamu hiyo haisimuli tu kisa cha baada ya vita. Inaanzia kwenye picha za wanawake waliofedheheshwa baada ya Ukombozi, zilizohusishwa na propaganda na uhasama dhidi ya wale waliotuhumiwa kuwa na uhusiano na wanajeshi wa Ujerumani. Uongozaji unabadilisha nyenzo hiyo ya kihistoria kuwa tafakuri kuhusu aibu, kumbukumbu ya umma na mwili wa mwanamke kama eneo la udhibiti wa kijamii. Vyanzo kadhaa vya Venice na Misri vinaeleza filamu hiyo kuwa hadithi ya wanawake ambao kwa muda mrefu hawakuonekana sana, jambo linaloangazia maana ya tuzo hiyo zaidi ya thamani yake ya kiishara pekee.

Uamuzi huu wa baraza la majaji ulifanyika katika mazingira ambayo tamasha lenyewe halikuyaficha: toleo hili lilikuwa na filamu moja tu ya kubuni katika mashindano iliyoongozwa na mwanamke peke yake, May el-Toukhy. Mtayarishaji huyo wa filamu mwenyewe alikuwa amesikitikia uwepo mdogo wa wanawake Venice, na kauli hiyo iliripotiwa na vyombo vya habari vya kimataifa na vya Misri. Tuzo hiyo haisuluhishi kila kitu yenyewe, lakini angalau inapinga wazo kwamba uteuzi usio na uwiano hauna athari kwa simulizi zinazopata nafasi.

Tuzo hii inasema nini kuhusu Misri na diaspora zake

Kwa Misri, suala si kudai filamu ya Denmark kuwa ni utayarishaji wa kitaifa. Hoja ni ya ndani zaidi. Inahusu vipaji vya Wamisri au wenye asili ya Misri kuzunguka katika tasnia zenye nguvu, mara nyingi za Ulaya, ambako hupata mwonekano ambao huenda wasiupate katika nchi yao ya asili au masoko ya kikanda. Safari ya May el-Toukhy inaonyesha hali hii: elimu nchini Denmark, kazi katika Skandinavia, na kumbukumbu ya familia ya Misri anayoikubali kuwa sehemu muhimu ya mtazamo wake.

Mzunguko huu una athari halisi. Unapanua uwakilishi wa Afrika Kaskazini katika sinema ya dunia. Mara nyingi sana, kazi zinazohusishwa na bara hili hutazamiwa kuangazia migogoro, umaskini au ushuhuda mkali wa kijamii. Hapa, mtazamo ni tofauti. Mtayarishaji wa filamu aliye na uhusiano wa kifamilia na Misri anaweza kuzungumzia mamlaka, tabaka, kumbukumbu na jinsia bila uhusiano wake na bara hili kupunguzwa na kuwa mandhari au udadisi wa wasifu wake. Hii ni hali ya kawaida ya kitamaduni iliyo muhimu.

Wakati huohuo, mafanikio haya yanakumbusha nafasi isiyo sawa ambayo wanawake bado wanayo katika matukio makubwa ya sinema ya kimataifa. Tatizo si suala la mgao wa kiishara pekee. Linahusu upatikanaji wa bajeti, utayarishaji wa pamoja, usambazaji na nafasi za heshima. Tamasha kama Venice linapotunuku kazi iliyoongozwa na mwanamke, linatoa ishara. Lakini ishara hiyo itakuwa na athari ya kudumu tu ikiwa itaambatana na uwepo wa mara kwa mara zaidi wa watayarishaji wanawake wa filamu katika uteuzi mkuu.

Mwangwi wa bara zima zaidi ya zulia jekundu

Kwa mtazamo wa Afrika, jambo hili lina umuhimu kwa sababu nyingine pia: linaonyesha kwamba njia za kitamaduni za bara hili hazipiti zote katika miji mikuu ileile wala katika mifumo ileile ya kupata kutambuliwa. Mbunifu mwenye asili ya Misri anaweza kutambuliwa Venice kwa filamu iliyotayarishwa Kaskazini mwa Ulaya, kisha kuwa kielelezo kwa watengenezaji filamu wa Afrika wanaoishi Paris, London, Copenhagen au Montreal. Kwa hiyo, umuhimu wake ni mpana zaidi ya taifa moja na unahusu diaspora, lakini bado ni wa Afrika kikamilifu.

Kwa Cairo, kwa shule za filamu, kwa majukwaa ya kitamaduni ya Maghreb na sehemu nyingine za bara, somo liko wazi: mzunguko wa kimataifa wa wasanii wa Afrika huzaa pia kazi zinazobadili mtazamo wa Ulaya kuhusu historia, familia na mamlaka. Hatua inayofuata itakuwa kuona iwapo heshima hii itasababisha miradi mipya ambamo mtayarishaji huyo wa filamu atazama kwa undani zaidi uhusiano wake na urithi wa Misri, ambao sasa anautambua kuwa sehemu kamili ya utambulisho wake.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Tamaduni za Afrika: chemsha bongo

6 questions