Je, maumivu yanaweza kuyumbisha maisha ambayo kipaji kilionekana kuyasimamisha imara? Katika riwaya yake mpya, mwandishi Mfaransa mwenye asili ya Kamerun Osvalde Lewat anamkabili mwanamume mmoja na swali hilo. Hadithi yake inabadilisha mtazamo: mwili dhaifu si wa wanawake pekee, na uhuru unategemea pia kazi, fedha na mahusiano ya mamlaka.
Hatima kati ya ubunifu na kazi ya viwandani
Deffo, mhusika mkuu wa Un corps indocile, ni fundi cherehani Mwafrika anayeishi Paris. Maumivu ya muda mrefu yanavuruga maisha yake ya kila siku, shughuli zake na uhusiano wake na Merveille. Akitafuta suluhisho, anarudi katika nchi yake ya asili, Zambuena, eneo la kubuni. Baadaye anajikuta katika kiwanda cha nguo nchini China, ambako ujuzi wake unakabiliwa na masharti ya uzalishaji wa viwandani.
Safari hiyo inampeleka msomaji kutoka karakana ya ubunifu mjini Paris hadi kiwandani, kisha kutoka eneo moja la kitamaduni hadi jingine. Hii si safari ya kutalii: kila anapohamia, nafasi ya Deffo na uwezo wake wa kutumia muda, kazi na mwili wake hubadilika. Hivyo, maumivu ya kibinafsi yanakuwa mwanzo wa hadithi ya kijamii.
Maelezo ya uchapishaji wa riwaya yanaeleza kuwa kuna mgongano kati ya ubunifu wa ufundi na kasi ya kiwanda cha nguo kilicho chini ya ushawishi wa China. Pia yanafafanua kwamba nchi ya Afrika katika hadithi hiyo ni ya kubuni. Kwa hiyo, Zambuena haipaswi kuchanganywa na Kamerun au nchi yoyote halisi. Chaguo hili linampa mwandishi nafasi ya kubuni ili kuzungumzia hali mbalimbali bila kudai kuwa anasimulia kisa maalumu cha taifa fulani. Maelezo ya riwaya kutoka kwa duka la vitabu la Mollat yanafafanua mambo haya.
Udhaifu wa mwanamume katikati ya simulizi
Kichwa cha kitabu kinadokeza mvutano: mwili hauzingatii kila mara matarajio ya mtu anayeishi ndani yake, wala ya watu walio karibu naye. Kwa Deffo, maumivu yanaathiri pia ukaribu wa kimapenzi na kujiamini. Yanatia kwenye mtihani dhana ya uanaume ambayo mara nyingi huhusishwa na kujitawala, utendaji na uwezo wa kukidhi mahitaji ya watu wa karibu.
Mabadiliko haya ya mtazamo hayamaanishi kuwa uzoefu wa wanaume na wanawake ni sawa. Badala yake, yanasaidia kutazama jinsi kanuni za kijinsia zinavyowapa watu majukumu maalumu, na jinsi ugonjwa au jeraha linavyoweza kuyadhoofisha. Katika riwaya hii, mwili wa mwanamume unakuwa mahali pa utegemezi na kutokuwa na uhakika, badala ya kuwa ishara ya mamlaka moja kwa moja.
Kitabu hiki ni sehemu ya safari ya mwandishi anayefanya kazi kwa kutumia picha na simulizi. Osvalde Lewat ni mwandishi, mpiga picha na mtengenezaji wa filamu za hali halisi. Riwaya yake ya kwanza, Les Aquatiques, iliyochapishwa mwaka 2021, ilimfuata mwanamke aliyekabiliwa na miiko ya kijamii na chaguo alizolazimishwa kufanya na mazingira yake. Baadaye, kazi hiyo ilipokea tuzo kadhaa, zikiwemo Grand Prix panafricain de littérature na tuzo ya Ahmadou-Kourouma. Utafiti uliochapishwa na Global Africa unaangazia, miongoni mwa mambo mengine, umuhimu wa tuzo hiyo kwa Afrika nzima.
Kutoka Kamerun hadi jukwaa la fasihi panafrika
Uhusiano na Kamerun hapa unatokana na historia ya mwandishi, wala si mandhari iliyotajwa moja kwa moja katika riwaya yake mpya. Tofauti hii ni muhimu: kazi ya kubuni ya Kiafrika haipaswi kuchukuliwa tu kama ushuhuda wa hali halisi kuhusu nchi ya asili ya mwandishi wake. Zambuena imebuniwa, ilhali masuala yanayozungumziwa — kazi, afya, uanaume na uhamaji wa watu — yanahusu jamii nyingi.
Huko Yaoundé, kama ilivyo katika miji mikuu mingine ya Afrika, mijadala kuhusu ubunifu wa fasihi inahusu pia hali halisi za uchapishaji na usambazaji: upatikanaji wa maduka ya vitabu, nafasi katika vyombo vya habari, tuzo na usambazaji katika maeneo yanayotumia Kifaransa. Kutambuliwa kwa Les Aquatiques katika kiwango cha Afrika nzima kunakumbusha kwamba kazi zilizoandikwa na waandishi wa bara na wa diaspora zinaweza kuwafikia wasomaji nje ya soko la nchi zao. Hata hivyo, hilo haliondoi tofauti za mwonekano kati ya lugha, nchi na mitandao ya uchapishaji.
Kwa mujibu wa taarifa zilizopo za uchapishaji, Un corps indocile imechapishwa kwa ushirikiano wa Philippe Rey na shirika la uchapishaji la Senegal la Jimsaan. Ushirikiano huu unaunganisha wadau wa vitabu walioko Ulaya na Afrika Magharibi. Ni sehemu ya mazingira ambamo ushirikiano wa uchapishaji unaweza kupanua usambazaji wa maandishi, huku ukiibua swali linalodumu: tunawezaje kuhakikisha kuwa vitabu hivyo vinapatikana kweli katika maduka ya vitabu na kwa wasomaji wa bara?
Mwili unapokutana na mahusiano ya nguvu
Riwaya hii pia inazungumzia thamani ya kazi. Huko Paris, fundi huyo anafanya kazi inayotegemea ubunifu na umahiri wa ufundi. Kiwandani, kasi na mpangilio wa uzalishaji vina uzito zaidi. Kuhama kwa Deffo kunadhihirisha tofauti kati ya mtu anayebuni vazi na yule ambaye kazi yake ni sehemu ya mnyororo wa uzalishaji.
Kuwepo kwa kiwanda kilicho chini ya ushawishi wa China kunafungua mandhari ya nyuma ya kiuchumi yenye uzito, lakini hakutoshi kueleza mahusiano ya viwanda kati ya China na bara zima. Mahusiano hayo hutofautiana kulingana na nchi, sekta na mikataba. Kwa kuwa Zambuena ni ya kubuni, hadithi hii si uchunguzi kuhusu kampuni, uwekezaji au nchi mahususi ya Afrika. Badala yake, inaalika kutazama nani anayedhibiti uzalishaji, nani anayenufaika na thamani inayozalishwa na nani anayebeba masharti yake.
Ugonjwa unaibua ukosefu mwingine wa usawa: upatikanaji wa matibabu na utambuzi wa ugonjwa. Taarifa zilizopo kuhusu mkondo wa hadithi zinataja maumivu na kutafuta matibabu bila kupata jibu, lakini hazitoshi kubainisha utambuzi wa ugonjwa wala kuuchukulia kama kisa cha kitabibu. Kwa hiyo, kipengele hiki kinapaswa kusomwa kama nyenzo ya riwaya, si madai ya kitabibu kuhusu mifumo ya afya ya Kamerun au Afrika.
Kazi ya fasihi ya kufuatilia bila kuchanganya ubunifu na uchunguzi
Katika riwaya yake ya pili, Osvalde Lewat anaendelea kuchunguza mipaka inayowekewa watu, huku akibadili mtazamo. Baada ya shinikizo la kijamii na kisiasa lililowazunguka wahusika wa Les Aquatiques, hapa anaweka mbele mwili wa mwanamume na vikwazo vya kiuchumi vinavyoathiri safari yake. Uhusiano kati ya vitabu hivyo viwili unatokana na maswali yake kuhusu uhuru, si mwendelezo wa simulizi ya hali halisi kati ya mandhari zake.
Kwa wasomaji wa Kamerun na diaspora, umuhimu wa simulizi hii unatokana pia na jinsi inavyohama kati ya maeneo mbalimbali bila kuifanya Kamerun kuwa mandhari tu. Fasihi inaweza kuunganisha uzoefu wa maeneo yaliyo mbali huku ikihifadhi upekee wake. Hapa, lengo si kutoa hitimisho la jumla kuhusu “Afrika”, bali kutazama jinsi mhusika mmoja anavyokabiliana na kanuni za kijamii, maumivu na mpangilio wa kazi.
Bado itaonekana jinsi riwaya hii itakavyopokelewa katika mazingira ya fasihi ya Afrika na ya lugha ya Kifaransa, na nafasi itakayopata katika mijadala kuhusu kazi, miili na uanaume. Safari yake ya uchapishaji, kati ya shirika la uchapishaji la Ufaransa na la Senegal, tayari inaipa usambazaji wake mwelekeo wa kikanda. Lakini upeo wa bara zima wa kazi ya fasihi hupimwa pia kwa upatikanaji wake halisi kwa wasomaji wa bara.



