هل يمكن للألم أن يزعزع حياة بدا أن الموهبة تثبّتها؟ في روايتها الجديدة، تضع الكاتبة الفرنسية الكاميرونية أوزفالديه لوات رجلًا في مواجهة هذا السؤال. وتحول قصته زاوية النظر: فالجسد الهش ليس أنثويًا فحسب، والحرية تعتمد أيضًا على العمل والمال وعلاقات السلطة.
مسار بين الإبداع والعمل الصناعي
ديفو، الشخصية الرئيسية في جسد متمرّد، خياط أفريقي مقيم في باريس. ويقلب ألم مستمر حياته اليومية وعمله وعلاقته بميرفاي. بحثًا عن مخرج، يعود إلى بلده الأصلي، زامبوينا، وهو إقليم متخيّل. ثم يجد نفسه في مصنع للنسيج في الصين، حيث تخضع خبرته لمتطلبات الإنتاج الصناعي.
ينقل المسار القارئ من مشغل الخياطة الإبداعي في باريس إلى المصنع، ثم من فضاء ثقافي إلى آخر. وليس الأمر رحلة سياحية؛ فكل انتقال يغيّر مكانة ديفو وطريقة تحكّمه في وقته وعمله وجسده. وهكذا يصبح الألم الشخصي نقطة انطلاق لقصة اجتماعية.
ويصف العرض التحريري للرواية مواجهة بين الإبداع الحرفي وإيقاع مصنع للنسيج خاضع للنفوذ الصيني. كما يوضح أن البلد الأفريقي في القصة متخيّل. لذلك لا ينبغي الخلط بين زامبوينا والكاميرون، أو أي بلد حقيقي بعينه. ويمنح هذا الخيار الكاتبة مساحة للتخييل تتيح لها تناول وقائع متعددة من دون الادعاء بأنها تروي حالة وطنية محددة. ويعرض تقديم مكتبة مولّا للرواية هذه العناصر بالتفصيل.
هشاشة الرجل في صلب الحكاية
يوحي العنوان بتوتر: فالجسد لا يخضع دائمًا لتوقعات من يسكنه أو توقعات المحيطين به. وبالنسبة إلى ديفو، يؤثر الألم أيضًا في حياته الحميمة وثقته بنفسه. ويختبر صورة للرجولة غالبًا ما ترتبط بالسيطرة والأداء والقدرة على إعالة المقربين.
ولا يعني هذا التحول أن تجارب الرجال والنساء متطابقة. بل يتيح رصد الطريقة التي تسند بها معايير النوع الاجتماعي أدوارًا إلى كل فرد، وكيف يمكن لمرض أو إصابة أن يزعزعها. في هذه الرواية، يصبح جسد الرجل موضع اعتماد على الآخرين وارتياب، بدلًا من أن يكون علامة تلقائية على السلطة.
ويندرج الكتاب في مسيرة كاتبة تعمل بالصورة والسرد معًا. فأوزفالديه لوات كاتبة ومصورة فوتوغرافية وصانعة أفلام وثائقية. وكانت روايتها الأولى، المائيات، الصادرة عام 2021، تتابع امرأة تواجه المحظورات الاجتماعية والخيارات التي تفرضها عليها بيئتها. ونالت الرواية لاحقًا عدة جوائز، منها الجائزة الكبرى الأفريقية للأدب وجائزة أحمدو كوروما. وتتناول دراسة نشرتها «غلوبال أفريكا» خصوصًا الدلالة الأفريقية لهذه الجائزة.
من الكاميرون إلى مشهد أدبي أفريقي
تتصل الرواية بالكاميرون من خلال مسيرة الكاتبة، لا من خلال المكان الذي تدور فيه الرواية الجديدة، والمسمى مباشرة. وهذا التمييز مهم: فالعمل التخييلي الأفريقي لا يختزل في شهادة وثائقية عن بلد منشأ كاتبه. زامبوينا مكان مختلق، فيما تتجاوز الأسئلة المطروحة — العمل والصحة والرجولة وتنقل الأشخاص — حدود مجتمع واحد.
في ياوندي، كما في عواصم أفريقية أخرى، تدور النقاشات حول الإبداع الأدبي أيضًا بشأن الشروط العملية للنشر والتوزيع: الوصول إلى المكتبات، والحضور في وسائل الإعلام، والجوائز والتنقل بين الفضاءات الناطقة بالفرنسية. ويذكّر التقدير الأفريقي الذي نالته المائيات بأن أعمال كتّاب القارة والشتات يمكن أن تصل إلى جمهور خارج أسواقهم الوطنية. لكنه لا يلغي تفاوت الحضور بين اللغات والبلدان وشبكات النشر.
وبحسب المعلومات التحريرية المتاحة، يتولى نشر جسد متمرّد كل من فيليب ري ودار جيمسان السنغالية. وتربط هذه الشراكة جهات عاملة في مجال النشر تتمركز في أوروبا وغرب أفريقيا. وهي تأتي في مشهد يمكن فيه للشراكات التحريرية توسيع نطاق تداول النصوص، فيما تظل هناك مسألة مطروحة: كيف يمكن ضمان حضورها الفعلي في مكتبات القارة ووصولها إلى قرائها؟
حين يلتقي الجسد بموازين القوى
وتتناول الرواية أيضًا قيمة العمل. ففي باريس، يمتهن الخياط حرفة تقوم على الإبداع وإتقان الخبرة. أما في المصنع، فتفرض وتيرة الإنتاج وتنظيمه ثقلهما بدرجة أكبر. ويُظهر انتقال ديفو التباين بين من يبتكر تصميم الثوب ومن يندرج عمله في سلسلة التصنيع.
ويفتح وجود مصنع خاضع للنفوذ الصيني خلفية اقتصادية حساسة، لكنه لا يكفي لوصف العلاقات الصناعية بين الصين والقارة بأسرها. فهذه العلاقات تختلف باختلاف البلدان والقطاعات والاتفاقات. وبما أن زامبوينا متخيّل، فالقصة ليست تحقيقًا في شركة أو استثمار أو بلد أفريقي محدد. بل تدعو إلى النظر فيمن يسيطر على الإنتاج، ومن يستفيد من القيمة المتولدة، ومن يتحمل أعباءه.
ويطرح المرض تفاوتًا آخر: تفاوت الحصول على الرعاية والتشخيص. وتشير المعلومات المتاحة عن الحبكة إلى ألم ورحلة شاقة في البحث عن تشخيص طبي، لكنها لا تتيح تحديد تشخيص دقيق أو التعامل مع الحالة باعتبارها حالة سريرية. لذلك ينبغي قراءة هذا الجانب بوصفه عنصرًا روائيًا، لا ادعاءً طبيًا بشأن أنظمة الصحة في الكاميرون أو أفريقيا.
عمل يستحق المتابعة من دون الخلط بين التخييل والتحقيق
تواصل أوزفالديه لوات في روايتها الثانية استكشاف القيود المفروضة على الأفراد، مع تغيير زاوية الرؤية. فبعد الضغوط الاجتماعية والسياسية التي أحاطت بشخصيات المائيات، تضع هنا جسد رجل والقيود الاقتصادية التي تحيط بمساره في الواجهة. وتكمن الصلة بين الكتابين في أسئلتهما عن الحرية، لا في استمرارية وثائقية بين مكانيهما.
وبالنسبة إلى القراء الكاميرونيين وأبناء الشتات، تكمن أهمية الحكاية أيضًا في تنقلها بين أماكن متعددة من دون اختزال الكاميرون إلى مجرد إطار. ويمكن للأدب أن يقيم حوارًا بين تجارب متباعدة مع الحفاظ على خصوصية كل منها. وليس الهدف هنا استخلاص حكم عام على «أفريقيا»، بل تأمل كيفية مواجهة شخصية بعينها للقواعد الاجتماعية والألم وتنظيم العمل.
ويبقى أن نرى كيف ستلقى الرواية في الأوساط الأدبية الأفريقية والناطقة بالفرنسية، والمكان الذي ستحتله في النقاشات حول العمل والأجساد والرجولات. ويمنح مسار نشرها، بين دار فرنسية وأخرى سنغالية، انتشارها بعدًا إقليميًا بالفعل. لكن مدى البعد الأفريقي للعمل يُقاس أيضًا بمدى توافره فعليًا لقراء القارة.



