Ijumaa, 20 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo MisriMisri

Kesi ya Regeni: hukumu ya Italia yazua upya suala la uwajibikaji wa vyombo vya usalama Misri

Miaka kumi baada ya Giulio Regeni kutoweka mjini Kairo, maafisa watatu wa Misri wamehukumiwa Roma kwa utekaji nyara. Hukumu hiyo ni hatua ya kisheria, lakini haijaamua nani anawajibika kwa kifo cha mtafiti huyo wa Italia.

Meza ya kidiplomasia mjini Addis Ababa ikiwa na majalada ya kisheria na wajumbe wa Afrika wakati wa mashauriano rasmi

Roma, hukumu imetangaza hatua muhimu ya kisheria katika kesi ambayo imezorotesha uhusiano kati ya Italia na Misri kwa miaka kumi. Mnamo Septemba 28, 2026, maafisa watatu wa Misri walihukumiwa kifungo cha miaka kumi jela kwa kumteka nyara Giulio Regeni. Mshtakiwa wa nne aliachiliwa huru.

Uamuzi watolewa miaka kumi baada ya kutoweka Kairo

Giulio Regeni alitoweka mjini Kairo Januari 25, 2016. Akiwa na umri wa miaka 28, mtafiti huyo wa Italia alikuwa akiandaa tasnifu katika Chuo Kikuu cha Cambridge. Utafiti wake ulihusu, miongoni mwa mambo mengine, vyama huru vya wafanyakazi na uhamasishaji wa kijamii nchini Misri.

Mwili wake ulipatikana Februari 3, 2016, kando ya barabara kati ya Kairo na Aleksandria. Wachunguzi wa Italia waliripoti alama nyingi za ukatili. Baadaye, mahakama ya Italia ilizingatia uwezekano wa kutekwa nyara na kisha kuwekwa kizuizini na kuteswa. Hata hivyo, mazingira halisi ya kifo chake bado ndiyo kiini cha mzozo kati ya Roma na Kairo.

Mahakama ya Jinai ya Roma ilimhukumu Magdi Ibrahim Abdelal Sharif, pamoja na kanali Uhsam Helmi na Athar Kamel Mohamed. Wanaume hao watatu walipatikana na hatia ya utekaji nyara uliokithiri. Jenerali Tariq Sabir aliachiliwa huru.

Kwa hiyo, hukumu hiyo haihusu mauaji ya Giulio Regeni. Mahakama haikuwatia hatiani washtakiwa hao watatu kwa kosa hilo. Hata hivyo, mwendesha mashtaka wa Roma alikuwa ameomba Magdi Ibrahim Abdelal Sharif ahukumiwe kifungo cha maisha na washtakiwa wengine watatu wafungwe miaka kumi na saba na miezi sita.

Washtakiwa wote wanne, ambao walibaki Misri, hawakuwahi kufika mbele ya majaji wa Italia. Kesi iliendeshwa bila wao. Utaratibu huo uliwezekana baada ya uamuzi wa Mahakama ya Kikatiba ya Italia, ulioruhusu mahakama kuendelea na majadiliano licha ya matatizo ya kuwafikishia taarifa za mashtaka.

Ushirikiano wa mahakama uliokwama

Mwendesha mashtaka mkuu wa Roma, Francesco Lo Voi, amepongeza hukumu hiyo. Alisema mahakama ya Italia imezuia kesi hiyo kukwama kabisa. Pia alilaani kile alichokieleza kuwa ukosefu wa ushirikiano wa maana kutoka kwa mamlaka za Misri.

Tangu mwanzo wa uchunguzi, mahakimu wa Italia wamewashutumu baadhi ya wanachama wa vyombo vya usalama vya Misri kwa kuhusika katika utekaji nyara, kuwekwa kizuizini na ukatili aliofanyiwa mtafiti huyo. Kairo inakataa tuhuma hizo. Mamlaka za Misri zinapinga matokeo ya uchunguzi wa Italia na zinakanusha kuwa dola ilihusika katika kifo cha Giulio Regeni.

Mzozo huo umekwaza maombi kadhaa ya msaada wa kisheria. Wachunguzi wa Italia walijaribu, miongoni mwa mambo mengine, kupata taarifa kuhusu mienendo ya Giulio Regeni, watu aliowasiliana nao Kairo na maafisa ambao huenda walishiriki katika kumfuatilia au kumweka kizuizini.

Kesi hiyo pia ilicheleweshwa kwa sababu ya kutowezekana kuwafikisha washukiwa mahakamani. Kwa miaka kadhaa, hali hiyo ilizuia kesi kuanza rasmi nchini Italia. Uamuzi wa Mahakama ya Kikatiba hatimaye uliondoa kikwazo hicho cha kisheria, bila kutatua suala la kivitendo la kutekeleza hukumu zinazoweza kutolewa nchini Misri.

Kwa hiyo, hukumu hiyo ni hatua ya kisheria, lakini haimalizi kesi. Waliopatikana na hatia bado wako Misri. Isipokuwa mamlaka za Misri zibadili msimamo wao, kukamatwa kwao na kuhamishiwa Italia bado hakujulikani kama kutafanyika.

Kesi inayohusu mengi zaidi ya mashtaka ya jinai

Nchini Italia, kesi ya Regeni imekuwa ishara ya kutafuta ukweli katika kesi zinazohusisha vyombo vya usalama. Tangu 2016, mabango ya njano yenye jina lake yameonekana katika miji mingi. Yana maneno ya familia yake: « ukweli na haki ».

Kwa watu wa karibu na mtafiti huyo, uamuzi wa Roma ni hatua baada ya miaka kumi ya jitihada za kisheria. Hata hivyo, haujibu maswali yao yote. Hukumu ya utekaji nyara peke yake haiwezi kubainisha ni nani aliyeamuru ukatili huo wala mazingira halisi ya kifo cha Giulio Regeni.

Kesi hiyo pia inaathiri uhusiano wa nchi hizo mbili. Italia na Misri zina uhusiano muhimu katika sekta za nishati, biashara, usalama na uhamiaji. Mvutano haujamaliza uhusiano huo, lakini umekuwa ukijitokeza tena mara kwa mara katika masuala ya ushirikiano wa kisheria na haki za binadamu.

Kwa Misri, kesi hii iko katika mazingira ya kikanda yenye wasiwasi mkubwa wa usalama. Tangu misukosuko ya kisiasa ya mwanzoni mwa miaka ya 2010, mamlaka za Misri zimekuwa zikisisitiza mapambano dhidi ya makundi yenye silaha, uthabiti wa taasisi na ulinzi wa dola. Kwa upande mwingine, watetezi wa haki za binadamu wanaangazia hatari zinazotokana na usiri wa watu wanaozuiliwa na ukosefu wa udhibiti huru wa vikosi vya usalama.

Mitazamo hiyo miwili bado inatofautiana pakubwa. Italia inaona kuwa ushahidi uliokusanywa na mahakimu wake ulitosha kuhalalisha kesi. Kwa upande wake, Misri inakataa utaratibu wa kisheria wa Italia kubainisha kuwa taasisi zake zinawajibika. Hukumu hiyo haiondoi tofauti hiyo.

Kesi inayofuatiliwa hata nje ya Mediterania

Umuhimu wa kesi hii unazidi uhusiano kati ya Roma na Kairo. Inazua swali linalofuatiliwa katika nchi nyingi za Afrika: uwajibikaji unaweza kubainishwaje pale ambapo kesi inahusisha maafisa wa dola, washukiwa wanaishi katika nchi nyingine na ushirikiano wa kisheria ni mdogo?

Kesi ya Regeni pia inakumbusha mipaka ya taratibu za kitaifa katika kukabiliana na uhalifu unaovuka mipaka. Mahakama inaweza kuchunguza, kusikiliza kesi na kutoa hukumu. Lakini si mara zote inaweza kuhakikisha hukumu inatekelezwa bila ushirikiano wa nchi ambako watu waliohukumiwa wanapatikana.

Kwa hiyo, hatua inayofuata itahusu masuala ya kisheria na kidiplomasia kwa pamoja. Rufaa zitakazowasilishwa nchini Italia, mwitikio rasmi wa Kairo na uwezo wa mamlaka za Italia kupata taarifa zaidi vitakuwa na umuhimu mkubwa. Miaka kumi baada ya Giulio Regeni kutoweka, mahakama imetoa uamuzi. Hata hivyo, swali la ukweli kamili bado halijajibiwa.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo MisriMisri kwa maswali 5

5 questions