Kifurushi cha vitabu kinairejesha Mauritius katikati ya kumbukumbu yake
Huko Port Louis, kuchapishwa kwa Kazi Zote za Vinod Rughoonundun si tendo la uchapishaji tu. Kunatukumbusha kwamba fasihi ya kisiwa inaweza, yenyewe tu, kuibua masuala ya lugha, utambulisho, uhamisho na urithishaji bila kujifunga katika mandhari ya kadi ya posta. Katika nchi ambako kazi za ubunifu mara nyingi huchapishwa kwa nakala chache, kumrejesha katika mwanga mwandishi wa Mauritius ambaye kwa muda mrefu ilikuwa vigumu kumpata pia kunafichua udhaifu wa urithi wa maandishi.
Mauritius, taifa la Bahari ya Hindi na mwanachama wa Umoja wa Afrika na SADC, imegeuza wingi wake wa tamaduni kuwa rasilimali, lakini utajiri huu pia unahitaji watu wa kuueneza. Uzinduzi uliotangazwa katika Taasisi ya Ufaransa ya Mauritius unaendana na mantiki hiyo: kumrejesha katika mstari wa mbele mwandishi ambaye kazi yake, kwa Kifaransa, iliambatana na changamoto na matumaini ya usasa wa Mauritius.
Mwandishi wa Mauritius katika makutano ya kumbukumbu
Vinod Rughoonundun alizaliwa Mauritius mwaka 1955 na alifariki Paris tarehe 13 Agosti 2015, akiwa na umri wa miaka 60. Vyombo vya habari vya Mauritius vilimtaja wakati huo kuwa mshairi na mwandishi wa hadithi fupi aliyefariki mapema mno, ambaye sauti yake tayari ilikuwa imevuka kisiwa hicho. Maisha yake yanaeleza mengi kuhusu safari ya waandishi wengi wa Mauritius: kuzaliwa nchini, kusoma kwingineko, kisha kurejea, kimwili au kiishara, kisiwani na katika lugha zake.
Asili ya familia yake inahusiana na historia ya mfumo wa vibarua wa mikataba, uliowekwa baada ya kukomeshwa kwa utumwa na ambao uliathiri kwa kina jamii ya Mauritius. Kumbukumbu hii ya kihistoria imepenya katika sehemu ya ushairi wake, unaozingatia urithi wa Kihindi, mchanganyiko wa tamaduni na hisia ya kuvutwa kati ya utambulisho mbalimbali.
Vitabu vyake vya kwanza vinavyojulikana vinathibitisha mwelekeo huu. Mémoire d’étoile de mer kilichapishwa mwaka 1993, La Saison des mots mwaka 1997, kisha Chair de toi mwaka 2001. Manama, les mots oubliés kilichapishwa baada ya kifo chake mwaka 2016. Bibliografia ya Taifa ya Mauritius na katalogi kadhaa za wachapishaji zinathibitisha tarehe hizi.
Mfuatano huu wa tarehe ni muhimu. Unamweka Rughoonundun katika kizazi kilichoimarisha ushairi wa Kifaransa wa Mauritius, uliokuwa wa ndani zaidi na pia wenye vipande-vipande zaidi, baada ya waandishi mashuhuri wa awali kama Édouard Maunick. Katika mazingira haya, majina ya Ananda Devi, Nathacha Appanah na Barlen Pyamootoo hutajwa mara nyingi kama vielelezo vya fasihi ya Mauritius iliyoingia katika kipindi cha kuonekana zaidi kimataifa.
Kuanzia mashairi ya uhamisho hadi hadithi za hofu
Umuhimu wa Kazi Zote unatokana kwanza na mpangilio wake. Imepangwa katika vitabu vitatu: kimoja kuhusu mwandishi na kazi yake, kimoja cha ushairi na kingine cha hadithi fupi. Taarifa iliyosambazwa Mauritius inaeleza kuwa kifurushi hicho pia kinakusanya maandishi yaliyokuwa yamechapishwa katika diwani mbalimbali na maandishi ambayo hayajawahi kuchapishwa, yaliyopatikana katika nyaraka za familia na za wachapishaji.
Kitabu cha mashairi kinatoa fursa ya kusoma upya maandishi yaliyoathiriwa na hamu ya yaliyopita, mahaba na kutafuta lugha sahihi. Mistari iliyonukuliwa na wachambuzi wa Mauritius inaonyesha uharaka wa kueleza mapenzi kwa kisiwa, mapenzi na kumbukumbu. Lakini hisia hizo za kimwili haziondoi wasiwasi: kwa Rughoonundun, neno hutumika kufariji na pia kupambana na kusahaulika.
Hadithi fupi zinaendeleza mvutano huo. Daïnes et autres chroniques de la mort, kilichochapishwa mwaka 2004, tayari kilitajwa kuwa mkusanyiko wa maandishi mafupi yanayogusia kifo, mambo ya kimiujiza na taswira za Bahari ya Hindi. Uchanganuzi uliochapishwa mwaka 2006 ulitaja wachawi, wahusika wa ulimwengu wa wafu na mazingira yenye sura za visasili na kijamii kwa pamoja. Kifurushi cha mwaka 2025 kinajumuisha mkondo huu na kuuweka katika mkusanyiko mpana zaidi.
Mambo haya ya kifantasia si mapambo tu. Yanasaidia kueleza hofu halisi, ukatili uliofichika na ukosefu wa mahusiano. Katika jamii ya Mauritius iliyo ya mijini, yenye watu wanaohama-hama na tofauti za kijamii, fasihi ya Rughoonundun huzungumzia miili, ukimya na mifarakano bila kutumia kauli za moja kwa moja. Hapo ndipo kazi yake inapomgusa msomaji wa Mauritius wa leo: inaunganisha msukosuko wa ndani na maisha ya pamoja.
Kwa nini uchapishaji huu mpya ni muhimu zaidi ya kisa cha mwandishi mmoja
Kazi hizi zimechapishwa upya miaka kumi baada ya mwandishi kufariki na baada ya kipindi kirefu cha kutopatikana sokoni. Mhariri aliyenukuliwa na vyombo vya habari vya eneo hilo anakumbusha kuwa nakala zilizochapishwa awali zilikuwa chache na kwamba vitabu havikuwa vikipatikana kwa miaka kadhaa. Jambo hili ni muhimu: katika soko dogo la vitabu, uhaba wa nakala mara nyingi husababisha kutoweka kwa mara ya pili, yaani kutosomwa tena.
Jambo hili pia lina umuhimu wa kitaasisi. Mauritius ina sera za kusaidia uchapishaji na usambazaji, zikiwemo programu za umma zinazowalenga waandishi wa Mauritius. Hata hivyo, msaada unapogeuzwa kuwa usambazaji halisi, matokeo hutofautiana. Kwa hiyo, kifurushi kama hiki kinaweza kuwa kiungo kati ya kumbukumbu za familia, wachapishaji, taasisi za utamaduni na vyuo vikuu.
Mapokezi ya hivi karibuni yanaonyesha pia kwamba kazi za mwandishi hazikukoma mwaka 2015. Mwaka 2024, binti wa mwandishi, Anooradha Rughoonundun, alipata kutambuliwa kwa maandishi yaliyoandikwa baada ya kifo cha baba yake. Mwaka 2025, vyombo vya habari vya Mauritius vilitangaza kuchapishwa kwa Kazi Zote na uzinduzi wake katika Taasisi ya Ufaransa ya Mauritius. Kwa maneno mengine, urithishaji unaendelea, lakini sasa unategemea zaidi uratibu wa uchapishaji.
Katika ngazi ya kikanda, uchapishaji wa aina hii unakumbusha kwamba kazi ya Mauritius inaweza kuzungumza na eneo lote la Bahari ya Hindi bila kupoteza upekee wake. Kwa Afrika Mashariki na SADC, Mauritius ni nchi ndogo, lakini uzalishaji wake wa kitamaduni una uzito unaovuka ukubwa wa idadi ya watu wake. Kifurushi kinachohusu Vinod Rughoonundun kinaonyesha hilo wazi: fasihi ya kisiwa inaweza kuwa mahali pa kuhifadhi kumbukumbu za bara, mradi tu ichapishwe, isomwe upya na kufundishwa.



