Jumapili, 22 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo MaliMali

Baada ya miaka kumi UN, Guterres anaiacha Afrika na ahadi za pande nyingi ambazo hazijatekelezwa

Anapoondoka madarakani, António Guterres anaacha Afrika ikiwa na matokeo mchanganyiko. Muda wake umeimarisha mazungumzo na Umoja wa Afrika, bila kutatua vikwazo kuhusu uwakilishi, usalama na ufadhili wa maendeleo.

Tukio la maisha ya kiraia mjini Addis Ababa, huku watu wazima wa Afrika wakizungumza mbele ya kituo cha habari cha umma

Huko New York, tarehe 22 Septemba 2026, António Guterres hakutoa tu hotuba ya kuaga. Aliwaachia mataifa ya Afrika swali wazi: mfumo wa pande nyingi una thamani gani ikiwa unatambua migogoro ya bara hili, lakini unaendelea kulipunguzia nafasi katika maamuzi ya kimataifa?

Baada ya mihula miwili akiongoza Umoja wa Mataifa, katibu mkuu huyo wa Ureno ataondoka madarakani tarehe 31 Desemba 2026. Hotuba yake ya mwisho ya ufunguzi wa Baraza Kuu ilihusu dharura nne: vita, ukosefu wa usawa, mabadiliko ya tabianchi na akili unde. Kwa Afrika, masuala haya hayatengani. Yanakutana katika fedha za umma, usalama wa chakula, upatikanaji wa nishati na mamlaka ya kidijitali.

Muongo uliotawaliwa na kuimarika kwa uhusiano na Umoja wa Afrika

Tangu aingie madarakani Januari 2017, António Guterres amekuwa akiutaja Umoja wa Afrika kama mshirika mkuu wa Umoja wa Mataifa. Uhusiano huu umejengwa kuzunguka mfumo wa pamoja kuhusu amani na usalama, maendeleo endelevu na haki za binadamu.

Mei 2026, mashirika hayo mawili yalithibitisha tena ushirikiano wao katika mkutano wao wa kumi wa kila mwaka mjini Addis Ababa. Yalisisitiza hasa Ajenda ya 2063, ramani ya Umoja wa Afrika ya kuleta mabadiliko katika bara hili, pamoja na Malengo ya Maendeleo Endelevu. Taarifa ya pamoja ya Umoja wa Mataifa na Umoja wa Afrika ya Mei 2026 hata hivyo inaangazia ukubwa wa changamoto: migogoro ya muda mrefu, majanga ya kibinadamu, ukosefu wa usawa, deni na kudorora kwa heshima ya sheria za kimataifa.

Ukaribu huu wa kitaasisi ulionekana pia katika mkutano wa kilele wa Umoja wa Afrika mjini Addis Ababa, Februari 2026. Guterres alisema kuwa kutokuwapo kwa kiti cha kudumu cha Afrika katika Baraza la Usalama kumekuwa «hakukubaliki». Alifupisha msimamo wake kwa kauli ya moja kwa moja: «Tuko mwaka 2026, si 1946.»

Dai hili si geni. Ni msimamo wa muda mrefu wa Umoja wa Afrika, unaojulikana kama mwafaka wa Ezulwini. Bara hili linataka angalau viti viwili vya kudumu na viti vitano vya ziada visivyo vya kudumu katika Baraza la Usalama. Umoja wa Afrika, wala si chombo cha nje, unapaswa kuamua namna ya kuwateua wawakilishi.

Hotuba aliyoitoa Guterres mbele ya Umoja wa Afrika inaonyesha mabadiliko muhimu katika lugha ya Umoja wa Mataifa. Afrika haionekani tena tu kama eneo ambako Umoja wa Mataifa huingilia kati. Inawasilishwa kama nguvu ya kisiasa inayoshiriki katika kufafanua kanuni za kimataifa.

Kuanzia Sahel hadi Sudan, mipaka ya hatua za kimataifa

Hata hivyo, matokeo ya Guterres barani Afrika yana sura mchanganyiko. Katika Sahel, Umoja wa Mataifa ulilazimika kukabiliana na kuongezeka kwa kutokuaminiana kwa mamlaka za mpito, kusonga mbele kwa makundi yenye silaha na ushindani wa washirika wapya wa usalama. Mali, Ujumbe Jumuishi wa Umoja wa Mataifa wa Uimarishaji wa Amani, Minusma, uliondoka nchini humo Desemba 2023 baada ya mamlaka ya Mali kutaka uondoke.

Mahamat Saleh Annadif anafahamu moja kwa moja kipindi hiki. Mwanadiplomasia huyo wa Chad aliwahi kuwa waziri wa mambo ya nje wa nchi yake na mwakilishi maalumu wa Umoja wa Mataifa kwa Afrika Magharibi na Sahel. Wasifu wake unaonyesha nafasi ya viongozi wa Afrika katika juhudi za upatanishi, lakini pia mivutano kati ya mamlaka ya kimataifa na matarajio ya serikali zinazohusika.

Katika nchi kadhaa, uwepo wa Umoja wa Mataifa sasa hupimwa kwa matokeo yanayoonekana: kuwalinda raia, kusaidia taasisi za kitaifa, kuwasaidia watu waliokimbia makazi yao na kuwezesha upatikanaji wa huduma muhimu. Operesheni ya kulinda amani haiwezi kuchukua nafasi ya makubaliano ya kisiasa. Guterres alikumbusha tena hilo katika Baraza la Usalama tarehe 18 Septemba 2026, akitoa wito wa kupeleka operesheni hizo pale tu zinapokuwa na msingi wa kusitisha mapigano kwa uthabiti au mkakati wa kisiasa unaoaminika.

Mtazamo huu unahusu moja kwa moja Sudan, Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo na Somalia. Katika nchi hizi, raia ndio wanaobeba gharama ya mapigano, huku maamuzi ya kidiplomasia mara nyingi yakiwa mbali na maeneo yaliyoathiriwa. Ushirikiano kati ya Umoja wa Mataifa na Umoja wa Afrika unaweza kuboresha upatanishi, lakini hautatui mizozo kati ya nchi wanachama wala ushindani katika Baraza la Usalama.

Tabianchi, deni na rasilimali: upande mwingine wa changamoto za Afrika

Sehemu ya pili ya tathmini inahusu maendeleo. Guterres ametetea mara nyingi mageuzi ya mfumo wa kifedha wa kimataifa, akisema kuwa ni ghali mno kwa nchi zinazoendelea. Kwa mataifa ya Afrika, tatizo si suala la misaada pekee. Linahusu gharama ya kukopa, nafasi ya matumizi ya bajeti na uwezo wa kuwekeza katika umeme, usafiri, maji au afya.

Katika mkutano wa kilele wa Africa Forward uliofanyika Nairobi Mei 2026, katibu mkuu alisisitiza umuhimu wa kuchakata madini muhimu na rasilimali nyingine za bara hili ndani ya nchi. Ujumbe wake unaunga mkono dai la serikali nyingi za Afrika: uchimbaji haupaswi tena kutenganishwa na uongezaji wa thamani, ajira zenye ujuzi na ulinzi wa jamii.

Mabadiliko ya tabianchi yanaongeza uharaka wa suala hili. Afrika inachangia kiasi kidogo ikilinganishwa na maeneo mengine katika uzalishaji wa kihistoria wa hewa chafu, lakini inakabiliwa na gharama kubwa za kukabiliana na athari zake. Kwa hiyo, mataifa ya Afrika yanataka ufadhili unaopatikana kwa urahisi zaidi, misaada isiyolipwa na mikopo michache zaidi inayoweza kuongeza mzigo wa deni. Nairobi, Guterres pia alitetea maendeleo ya viwanda barani Afrika na uzalishaji wa nishati jadidifu.

Kwa serikali kuu, hili ni suala la kidiplomasia. Kwa serikali za mitaa na kampuni za ndani, ni suala la haraka: kupata ufadhili nafuu, kuhakikisha upatikanaji wa nishati na kuunda minyororo ya thamani isiyoishia kwenye usafirishaji wa malighafi nje ya nchi.

Akili unde, mtihani mpya wa mamlaka

Katika hotuba yake ya tarehe 22 Septemba, Guterres aliweka akili unde katika kiwango sawa na vita, tabianchi na ukosefu wa usawa. Alitoa wito wa kuweka teknolojia hii chini ya udhibiti kabla matumizi yake hayajapita uwezo wa serikali wa kuyadhibiti.

Kwa Afrika, suala hili lina hatari mbili. Ya kwanza ni pengo la kidijitali: bila miundombinu, data za ndani na ujuzi, nchi za Afrika zinaweza kubaki watumiaji tu wa mifumo iliyobuniwa kwingine. Ya pili inahusu haki. Zana za kiotomatiki zinaweza kuathiri upatikanaji wa mikopo, uajiri, ufuatiliaji au mtiririko wa habari.

Hata hivyo, akili unde pia inafungua fursa. Inaweza kusaidia kilimo, afya, elimu na usimamizi wa mitandao ya umeme. Kwa hiyo, kipaumbele cha Afrika si kushiriki katika mashindano ya teknolojia tu, bali kupata nafasi katika uundaji wa viwango, uzalishaji wa data na ugawaji wa thamani.

Baada ya Guterres, suala la uwakilishi

Kuondoka kwa katibu mkuu hakutamaliza uhusiano kati ya Umoja wa Mataifa na Afrika. Badala yake, kutafungua awamu mpya. Mataifa ya Afrika yatapaswa kutetea vipaumbele vyao katika mchakato wa kumrithi Guterres, mageuzi ya Baraza la Usalama na kupanga upya operesheni za kulinda amani.

Kwa hiyo, matokeo ya katibu mkuu yana sura mbili. Amezipa madai ya Afrika mwonekano zaidi, hasa kuhusu uwakilishi na mageuzi ya kifedha. Lakini hajabadilisha mizani ya nguvu ambayo bado inazuia mabadiliko hayo.

Uzito wa urithi wake sasa utategemea maamuzi ya pamoja. Umoja wa Afrika utatafuta kuzungumza kwa sauti yenye mshikamano zaidi. Nchi za Afrika pia zitalazimika kusawazisha maslahi yao ya kitaifa, ahadi zao za kikanda na azma yao ya kuwa na ushawishi katika mfumo wa dunia. Swali halitakuwa tena tu iwapo Umoja wa Mataifa «uko upande wa Afrika». Litakuwa iwapo Afrika hatimaye ina nyenzo za kushiriki kikamilifu katika maamuzi yanayoathiri mustakabali wake.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo MaliMali kwa maswali 5

5 questions