Jumapili, 22 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo GinebisauGinebisau

Guinea-Bissau: maandalizi yakwamisha kurejea haraka kwa utawala wa kiraia

Tume ya uchaguzi ya Guinea-Bissau inasema hali za kiufundi haziruhusu uchaguzi wa pamoja kufanyika Desemba 6. Bila tarehe mpya wala dhamana za kisiasa, kipindi cha mpito bado hakina uhakika.

Wajumbe wa Guinea-Bissau na Afrika Magharibi wakikutana kuzunguka meza ya mazungumzo mjini Bissau.

Zikiwa zimesalia chini ya miezi miwili kabla ya uchaguzi uliotangazwa, kikwazo si cha kisiasa pekee: chombo kinachohusika na kuuandaa kinasema ratiba haiwezi kutekelezwa. Nchini Guinea-Bissau, tahadhari hii inaikabili serikali ya kipindi cha mpito na swali la moja kwa moja: inaweza kuweka tarehe mpya vipi bila kurefusha utawala wa kijeshi kwa muda usiojulikana?

Ratiba yakabiliwa na maandalizi

Oktoba 8, 2026, makamu wa rais wa Tume ya Taifa ya Uchaguzi (CNE), Felisberta Moura Vaz, alisema kuwa hali za kiufundi hazitakuwa tayari kufanikisha uchaguzi wa urais na wa wabunge uliopangwa kufanyika Desemba 6. Alikuwa akizungumza baada ya kukutana na rais wa kipindi cha mpito, Jenerali Horta N’Tam. Hata hivyo, kiongozi huyo hakutangaza kuahirishwa kwa uchaguzi: uamuzi huo uko mikononi mwa mamlaka za kipindi cha mpito.

Waziri Mkuu Ilídio Vieira Té pia alikadiria kuwa hakuna chama kilicho tayari kushiriki uchaguzi. Alitaja, miongoni mwa mambo mengine, uongozi wa vyama ambao mihula yake imeisha na ulazima wa kufanya upya uongozi huo. Kwa hiyo, serikali na CNE zinakubaliana kuhusu kutowezekana kwa ratiba hiyo kiutendaji, ingawa matamko yao pekee hayamaanishi kuwa uamuzi rasmi wa kuahirisha uchaguzi umefanywa.

Vyombo vya habari vya Guinea-Bissau vimeripoti changamoto nyingine: nyaraka za wagombea huenda hazikuwasilishwa katika Mahakama ya Juu ndani ya muda uliotarajiwa. Kiongozi wa upinzani Domingos Simões Pereira, anayeongoza chama cha PAIGC, tayari alikuwa akisema kuwa uchaguzi hauwezekani kufanyika na kulalamikia vizuizi ambavyo, kwa mujibu wake, vinazuia vyama kutekeleza shughuli zao kwa kawaida. Ukosoaji huu wa kisiasa unapaswa kutofautishwa na tathmini ya kiufundi ya CNE.

Kipindi cha mpito kilichoanza baada ya uchaguzi kusitishwa

Mgogoro wa sasa unaendeleza kuvunjika kwa utaratibu wa kikatiba kulikotokea Novemba 26, 2025. Wanajeshi walichukua madaraka siku moja kabla ya kutangazwa kwa matokeo ya muda yaliyokuwa yakisubiriwa ya uchaguzi wa urais na wabunge uliofanyika Novemba 23. Mchakato wa uchaguzi ulisitishwa. Rais aliyemaliza muda wake Umaro Sissoco Embaló aliondoka nchini na anaishi uhamishoni, huku Jenerali Horta N’Tam akiongoza kipindi cha mpito.

Uchaguzi huo ulifanyika katika mazingira ya kisiasa ambayo tayari yalikuwa na mvutano. Katika ripoti yake ya awali, ujumbe wa waangalizi wa Umoja wa Afrika ulibainisha kutokubaliana kuhusu tarehe ya uchaguzi, vizuizi katika anga ya kisiasa na kukosekana kwa mwafaka kati ya serikali na upinzani. Pia uliripoti kwamba muda wa uongozi wa wajumbe wa sekretarieti tendaji ya CNE ulikuwa umeisha tangu 2022. Mambo haya yanaonesha udhaifu wa taasisi, lakini yenyewe pekee hayathibitishi nani anawajibika kwa mgogoro huo.

Januari 2026, mamlaka za kipindi cha mpito ziliweka Desemba 6 kuwa tarehe ya uchaguzi ujao wa pamoja. Ratiba hiyo ilikusudiwa kufungua njia ya kurejea kwa utawala wa kiraia. Mwezi Machi, Baraza la Amani na Usalama la Umoja wa Afrika liliunga mkono tarehe hiyo, huku likitaka kipindi cha mpito jumuishi, mazungumzo ya kitaifa na msaada wa kuimarisha CNE. Tahadhari ya Oktoba inaonesha pengo lililopo kati ya lengo hilo la kidiplomasia na hali halisi ya maandalizi.

Mjadala pia unahusu kanuni za uchaguzi

Suala la uchaguzi halihusu tu upatikanaji wa vifaa au maandalizi ya uteuzi wa wagombea. Linahusu pia uwezo wa vyama kukutana, kufanya upya uongozi wao na kuendesha kampeni. Ikiwa shughuli za kisiasa zitaendelea kuzuiwa, uchaguzi unaweza kuandaliwa kitaalamu bila kuwapa wapiga kura chaguo lenye ushindani wa kweli. Kwa upande mwingine, kuahirisha uchaguzi bila ratiba ya wazi na inayoweza kuthibitishwa kunahatarisha kurefusha kipindi cha mpito bila dhamana za kutosha.

Kura ya maoni kuhusu katiba ya Agosti 30, 2026, inaongeza mwelekeo wa kitaasisi. Shirika la Associated Press linaripoti kuwa mabadiliko yaliyowasilishwa kupigiwa kura yataimarisha mamlaka ya rais na kupunguza idadi ya viti vya bunge kutoka 102 hadi 65. Mamlaka zinatetea hatua hiyo kuwa itafafanua uhusiano kati ya rais na waziri mkuu; wapinzani wanaiona kuwa ni mkusanyiko wa madaraka. Mitazamo hii inayokinzana inafanya uwazi kuhusu kanuni zitakazoongoza uchaguzi ujao kuwa muhimu zaidi.

Kwa wananchi, kutokuwa na uhakika kunaathiri kwanza uwakilishi na utabirika wa maisha ya umma. Bila Bunge la Taifa linalofanya kazi kikamilifu, uangalizi wa kisiasa na mjadala wa bunge hudhoofika. Katika mji mkuu Bissau na mikoani, kuahirishwa kwa ratiba kunaweza pia kutatiza maandalizi ya vyama na ushiriki wa wapiga kura. Hata hivyo, vyanzo vilivyopo haviruhusu kupima kwa usahihi athari za kiuchumi au kijamii za uwezekano wa kuahirisha uchaguzi.

ECOWAS na Umoja wa Afrika zinataka dhamana

Guinea-Bissau ni mwanachama wa ECOWAS, Jumuiya ya Kiuchumi ya Nchi za Afrika Magharibi, ambayo hushiriki katika upatanishi wa kikanda. Kwa upande wake, Umoja wa Afrika umetaka kurejeshwa kwa utaratibu wa kikatiba, vyama na mashirika ya kiraia kushirikishwa katika mazungumzo na uhuru wa kimsingi kulindwa. Pia umetaka kuimarishwa kwa uhuru na uwezo wa tume ya uchaguzi.

Kwa mashirika haya, suala ni kubwa kuliko tarehe ya kupiga kura pekee: yanataka kuhakikisha kuwa kipindi cha mpito kinaelekea kweli kwenye ushindani wa vyama vingi na kukabidhiwa kwa madaraka kwa raia. Hata hivyo, miito ya nje haiwezi kuchukua nafasi ya makubaliano ya kisiasa ya kitaifa wala kuchapishwa kwa ratiba inayotekelezeka. Mamlaka za Guinea-Bissau zitahitaji kubainisha hatua ambazo hazijakamilika, masharti ya shughuli za vyama na wajibu wa taasisi huru.

Kufikia Oktoba 8, hakuna tarehe mpya ya uchaguzi iliyotangazwa. Tamko la CNE si uamuzi rasmi wa kuahirisha uchaguzi, lakini linafanya uwezekano wa kudumisha tarehe ya Desemba 6 kuwa mdogo sana. Hatua muhimu inayofuata itakuwa msimamo rasmi wa mamlaka za kipindi cha mpito, ukiambatana na ahadi zinazoweza kuthibitishwa kuhusu maandalizi ya uchaguzi na uhuru wa kisiasa. Bila hayo, ahadi ya kurejea kwenye utaratibu wa kikatiba itahatarisha kusalia ikining’inia kwenye ratiba ambayo taasisi zenyewe sasa zinaiona kuwa haiwezekani kutekelezwa.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo GinebisauGuinea-Bissau kwa maswali 5

5 questions