Jumapili, 22 Novemba 2026

Jiunge

SiasaToleo GinebisauGinebisau

Kurejea kwa Embaló kwajaribu mpito wa kijeshi kabla ya uchaguzi wa rais wa 6 Desemba Guinea-Bissau

Tangazo la Umaro Sissoco Embaló la kurejea limefufua ushindani wa kisiasa Guinea-Bissau. Ugombeaji wake unajaribu mpito wa kijeshi, Katiba mpya na uaminifu wa uchaguzi uliopangwa kufanyika Desemba 6.

Meza ya mkutano wa kidiplomasia Bissau ikiwa na wajumbe wa Afrika, mafaili, vipokea sauti vya tafsiri na glasi za maji

Huko Bissau, ratiba ya uchaguzi haitoshi tena kuhakikisha kurejea kwa utaratibu wa kikatiba. Tangazo la kurejea kwa Umaro Sissoco Embaló sasa linakabilisha mamlaka za mpito na swali kuu: je, rais wa zamani ataweza kushiriki katika uchaguzi unaoandaliwa na wanajeshi waliompindua?

Kurejea kwa mwanasiasa katika nchi ambayo bado iko chini ya mpito

Umaro Sissoco Embaló alitangaza Jumatatu, Septemba 28, 2026, nia yake ya kurejea Guinea-Bissau na kugombea urais katika uchaguzi uliopangwa kufanyika Desemba 6. Akiwa uhamishoni Brazzaville, mji mkuu wa Jamhuri ya Kongo, mkuu huyo wa zamani wa nchi alithibitisha kuwa atawania urais. Tarehe aliyotangaza kurejea ni Oktoba 4.

Taarifa hiyo imetolewa miezi kumi baada ya mapinduzi ya kijeshi ya Novemba 26, 2025. Siku hiyo, wanajeshi walikatiza mchakato wa uchaguzi wakati matokeo ya uchaguzi wa rais na wa bunge yalipokuwa yanatarajiwa kutangazwa. Umaro Sissoco Embaló alikamatwa, kisha akahamishwa nje ya nchi.

Jenerali Horta N’Tam ameongoza tangu wakati huo mpito uliotangazwa kudumu kwa mwaka mmoja. Serikali yake inasema inalenga kuandaa uchaguzi mpya na kurejesha utawala wa kiraia. Hata hivyo, uchaguzi wa Desemba 6 bado unapaswa kuthibitisha mambo matatu: usalama wa wagombea, upatikanaji wa vyombo vya habari kwa usawa na uaminifu wa kuhesabu kura.

Jumuiya ya Kiuchumi ya Nchi za Afrika Magharibi, ECOWAS, inafuatilia kwa karibu suala hili. Shirika hilo la kikanda, ambalo jukumu lake ni pamoja na kutetea utaratibu wa kikatiba katika nchi wanachama, lilikuwa limelaani jeshi kutwaa mamlaka na kutaka kurejeshwa kwa mfumo wa kisiasa wa kiraia.

Uchaguzi uliopita bado ndio kiini cha mvutano

Mapinduzi ya kijeshi yalitokea siku chache baada ya uchaguzi mkuu wa Novemba 2025. Umaro Sissoco Embaló na mpinzani wake mkuu, Fernando Dias, wote walidai ushindi. Tume ya Kitaifa ya Uchaguzi baadaye ilisema haiwezi tena kukamilisha matokeo, baada ya kupotea kwa fomu za matokeo na vifaa vya uchaguzi.

Matukio hayo yaliacha swali bila jibu: ni nani hasa aliyeshinda uchaguzi uliokatizwa? Wanajeshi walihalalisha hatua yao kwa madai ya kugundua mpango wa kuendesha matokeo. Hata hivyo, hakuna uthibitisho kamili uliowasilishwa hadharani kuthibitisha tuhuma hizo.

Kwa hiyo, kurejea kwa Embaló kunaweza kufufua ushindani ambao tayari haukukamilika. Wafuasi wake wanamtaja kama rais mteule aliyepinduliwa kabla ya kutangazwa kwa matokeo. Wapinzani wake, kwa upande wao, wanakumbusha kwamba kipindi chake cha uongozi kinahusishwa na mvutano mkubwa wa kitaasisi na makabiliano ya mara kwa mara na Bunge na serikali.

Katiba mpya iliyopitishwa kwa kura ya maoni Agosti 30, 2026, inaongeza hoja nyingine katika mjadala. Kwa mujibu wa matokeo yaliyotangazwa na Tume ya Kitaifa ya Uchaguzi, kura ya “ndiyo” ilipata asilimia 70, huku ushiriki ukiwa asilimia 62,6. Upinzani ulikuwa umetaka watu wasishiriki, ukisema masharti ya kura ya maoni yenye uaminifu hayakutimizwa.

Katiba hiyo mpya inaongeza mamlaka ya rais na kupunguza idadi ya viti vya bunge kutoka 102 hadi 65. Pia inapunguza nafasi ya waziri mkuu katika kuendesha serikali. Mamlaka za mpito zinawasilisha mageuzi hayo kama suluhisho la ushindani kati ya urais na ofisi ya waziri mkuu. Upinzani unaona kuwa yanaweza kusababisha mamlaka kujikusanya mikononi mwa wachache.

Ugombeaji unaojaribu kanuni za mpito

Ugombeaji uliotangazwa na Umaro Sissoco Embaló unaibua kwanza swali la kisheria. Mamlaka za mpito zitalazimika kufafanua masharti ya kustahili kugombea yaliyowekwa na Katiba mpya na sheria za uchaguzi. Pia zitalazimika kueleza ni taasisi gani itakayotoa uamuzi kuhusu rufaa zozote.

Suala hili ni nyeti, kwa kuwa Jenerali Horta N’Tam alikuwa ameahidi kuiongoza nchi kuelekea uchaguzi. Uaminifu wa ahadi hiyo utategemea uwezo wa serikali ya kijeshi kuruhusu vyama vya kisiasa vinavyoiunga mkono na vinavyoipinga kushiriki katika kinyang’anyiro.

Kwa wagombea, suala si kupata nafasi tu kwenye karatasi ya kura. Linahusu pia uhuru wa kufanya mikutano, ulinzi wa timu za kampeni na uwezekano wa kusafiri katika maeneo mbalimbali. Huko Bissau, vyama vya kisiasa kwa kawaida huonekana zaidi. Katika maeneo ya vijijini, upatikanaji wa habari na vyombo vya usafiri unaweza kuwa na athari kubwa zaidi kwa ushiriki.

Asasi za kiraia za Guinea-Bissau pia zitapaswa kufuatilia muundo wa vituo vya kupigia kura, uwasilishaji wa fomu za matokeo na uchapishaji wa matokeo ya kila kituo. Baada ya nyaraka za uchaguzi kupotea Novemba 2025, uwazi wa mchakato wa matokeo utakuwa mtihani muhimu.

Uchumi unaboreka, lakini bado uko hatarini

Mgogoro wa kisiasa unaendelea wakati uchumi umeonyesha dalili za kuimarika. Kwa mujibu wa makadirio ya hivi karibuni ya Benki ya Maendeleo ya Afrika kuhusu Guinea-Bissau, ukuaji halisi ulifikia takriban asilimia 5 mwaka 2025, ikilinganishwa na asilimia 4,1 mwaka 2024. Taasisi hiyo inakadiria ukuaji wa karibu asilimia 4,9 mwaka 2026.

Uboreshaji huo unategemea kwa kiasi kikubwa kilimo na mauzo ya korosho nje ya nchi. Sekta hiyo huipatia kaya nyingi mapato na kuchangia sehemu kubwa ya mapato ya kigeni. Hata hivyo, inaufanya uchumi kuwa hatarini kutokana na mabadiliko ya bei, mavuno na changamoto za kuuza mazao.

Ukusanyaji wa kodi bado ni mdogo. Mapato ya umma yalikuwa takriban asilimia 9 ya pato la taifa mwaka 2025, kwa mujibu wa takwimu za Benki ya Maendeleo ya Afrika. Sekta isiyo rasmi ina nafasi kubwa, huku nchi ikiendelea kutegemea sana fedha kutoka nje.

Kwa wananchi, utulivu wa kisiasa utakuwa na athari ya moja kwa moja. Unaweza kurahisisha ulipaji wa mishahara ya watumishi wa umma, usafirishaji wa bidhaa na uwekezaji katika miundombinu. Kinyume chake, mgogoro mwingine wa uchaguzi unaweza kutatiza kampeni ya korosho, biashara ya kikanda na upatikanaji wa fedha.

Mtihani wa Afrika Magharibi wa Desemba 6

Uchaguzi uliotangazwa utafuatiliwa hata nje ya mipaka ya Guinea-Bissau. Katika Afrika Magharibi, nchi kadhaa zimekumbwa na kuvurugika kwa utaratibu wa kitaasisi tangu mwaka 2020. Kwa hiyo, Guinea-Bissau inakuwa mfano wa kipekee: baada ya mapinduzi ya kijeshi, mageuzi ya katiba chini ya mamlaka ya kijeshi na uchaguzi unaokusudiwa kurejesha utawala wa kiraia.

ECOWAS na Umoja wa Afrika vitalazimika hasa kuthibitisha uzingatiaji wa ratiba, uwazi wa ushindani na uchapishaji kamili wa matokeo. Swali halitakuwa tu iwapo kura itapigwa Desemba 6. Itabidi ibainike kama taasisi za kiraia zitaweza kweli kurejesha udhibiti wa mchakato.

Tangazo la kurejea kwa Umaro Sissoco Embaló kwa hiyo linafungua awamu mpya ya mgogoro. Kuwasili kwake Bissau, kusajiliwa kwa ugombeaji wake na mwitikio wa mamlaka za mpito vitakuwa viashiria vifuatavyo vya kufuatiliwa. Kwa wananchi wa Guinea-Bissau, suala ni kubwa kuliko hatima ya rais wa zamani: ni kujua kama uchaguzi ujao utazalisha mamlaka itakayotambuliwa na kudumu.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo GinebisauGuinea-Bissau kwa maswali 5

5 questions