Jumatano, 18 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo SenegalSenegal

Cheikh Hamidou Kane: kazi inayojadili utambulisho na usasa wa Afrika

Akiwa amezikwa Dakar, Cheikh Hamidou Kane ameacha kazi kuu, kuanzia L’Aventure ambiguë hadi majukumu yake ya umma. Maisha yake yanaangazia mijadala ya Afrika kuhusu elimu, utamaduni, utambulisho na usasa.

Picha ya familia huko Dakar wakati wa heshima kwa mwandishi wa Senegal Cheikh Hamidou Kane

Huko Dakar, heshima zilizotolewa kwa Cheikh Hamidou Kane ziliwakutanisha watu wa kizazi kimoja kuzungumzia swali ambalo bado linavivuka jamii za Afrika: tunawezaje kuingia katika usasa bila kujikana? Mwandishi huyo wa Senegal, aliyefariki akiwa na umri wa miaka 98, alizikwa Jumapili, Oktoba 4, katika makaburi ya Waislamu ya Yoff.

Sherehe ya heshima isiyo na mbwembwe Dakar

Kuaga mwili kulifanyika katika chumba cha kuhifadhia maiti cha Hospitali ya Fann, kukiwa na jamaa, watu mashuhuri na wanachama kadhaa wa serikali ya Senegal. Sherehe hiyo ilikuwa fupi. Hata hivyo, familia ilitaka kuenzi unyenyekevu na usahili uliomtambulisha mwandishi huyo.

Abdoulaye Elimane, aliyetajwa kuwa mtoto mkubwa katika familia, alimsifu mwanamume aliyebaki mwaminifu kwa sifa tatu: unyenyekevu, kutopenda makuu na ukarimu. Maneno hayo yalifupisha jinsi jamaa zake walivyomwona mtu aliyekuwa na nafasi ya pekee kwa muda mrefu katika maisha ya kiakili na ya umma ya Senegal.

Wanachama wa serikali pia waliwasilisha rambirambi za taifa. Rais Bassirou Diomaye Faye, ambaye alikuwa safarini wakati wa sherehe hiyo, alitarajiwa kwenda kutoa pole kwa familia aliporejea. Katika ujumbe uliochapishwa baada ya kutangazwa kwa kifo hicho, rais wa Senegal alimwelezea Cheikh Hamidou Kane kama «jitu la fasihi za Afrika» na mtumishi aliyejitolea kwa nchi yake.

Shirika la Habari la Senegal lilithibitisha kuzikwa kwake katika makaburi ya Waislamu ya Yoff, Dakar, mbele ya familia, marafiki, maafisa wa umma na wawakilishi wa dini.

Mwandishi katika kiini cha mijadala ya Afrika

Aliyezaliwa mwaka 1928 huko Matam, kaskazini mwa Senegal, Cheikh Hamidou Kane ni miongoni mwa kizazi cha wasomi wa Afrika walioelimishwa wakati wa ukoloni, kisha wakashiriki katika kujenga mataifa huru. Maisha yake yaliunganisha fasihi, utawala na tafakuri kuhusu mustakabali wa jamii za Afrika.

Kazi yake inayojulikana zaidi, L’Aventure ambiguë, ilichapishwa mwaka 1961. Riwaya hiyo inamfuata Samba Diallo, kijana aliyegawanyika kati ya elimu ya jadi na shule ya Magharibi. Kupitia mhusika huyo, mwandishi anachunguza athari za kukutana kwa mifumo miwili ya maarifa, mitazamo miwili ya ulimwengu na dhana mbili za mustakabali.

Kitabu hicho si simulizi tu kuhusu ukoloni. Kinauliza swali ambalo bado ni muhimu: tunawezaje kupata maarifa mapya bila kugeuza kufunguka kwa ulimwengu kuwa kufutika kwa utamaduni? Swali hilo linaeleza kwa kiasi fulani kwa nini riwaya hiyo imeendelea kudumu katika mitaala ya shule, vyuo vikuu na mijadala ya fasihi barani Afrika.

Kitabu hicho kilichapishwa na Julliard na Présence Africaine na kutafsiriwa katika lugha kadhaa. Pia kilipokea Tuzo Kuu ya Fasihi ya Afrika Nyeusi mwaka 1962. APS inakumbusha kuwa riwaya hiyo ni miongoni mwa kazi za Kiafrika zilizosambazwa na kuchunguzwa zaidi kimataifa.

Kutoka fasihi hadi utumishi wa serikali

Cheikh Hamidou Kane hakuhusisha kujitolea kwake na uandishi pekee. Akiwa afisa mkuu wa serikali, alishiriki katika kusimamia Senegal baada ya uhuru. Alishika nyadhifa za uwaziri chini ya urais wa Abdou Diouf, zikiwemo za maendeleo ya viwanda, ufundi, mipango na ushirikiano.

Safari hiyo ya maisha inaipa kazi yake uzito wa pekee. Mwandishi huyo hakuyatazama mabadiliko ya bara kutoka nje. Alishiriki katika maamuzi ya kiutawala na kiuchumi yaliyoambatana na kuundwa kwa mataifa huru, wakati nchi hizo zilipohitaji kuimarisha taasisi zao, kuandaa watumishi wao na kuweka vipaumbele.

Riwaya yake ya pili, Les Gardiens du temple, iliyochapishwa mwaka 1995, inaendeleza tafakuri hiyo. Kitabu hicho kinachunguza mivutano ya kisiasa na kijamii katika nchi ya Afrika inayokabiliwa na tamaa ya madaraka, migawanyiko ya ndani na urithi wa kihistoria. Kinakumbusha kuwa uhuru wa kisiasa hautatui moja kwa moja migogoro inayohusu haki, uwakilishi na urithishaji.

Kwa hivyo, maisha ya Cheikh Hamidou Kane ni sehemu ya historia ya Senegal iliyotambulishwa na mazungumzo kati ya utamaduni, utawala na mijadala ya umma. Senegal mara nyingi imewaonyesha waandishi wake kama washiriki wa maisha ya jamii. Kifo chake kinafufua utamaduni huo wakati nchi inapotafuta kuimarisha taasisi zake na kufafanua upya mradi wake wa kitaifa.

Urithi unaovuka mipaka ya Senegal

Miitikio kutoka Senegal na maeneo mengine yanayotumia Kifaransa inaonyesha kuwa ushawishi wake unapita mipaka ya taifa. Katika nchi kadhaa za Afrika Magharibi, L’Aventure ambiguë imeambatana na elimu ya vizazi vya wanafunzi, walimu na watafiti.

Umuhimu wake wa kikanda unatokana pia na aina ya swali linaloulizwa. Jamii wanachama wa Jumuiya ya Kiuchumi ya Nchi za Afrika Magharibi, ECOWAS, zinakabiliwa na mijadala kuhusu shule, lugha, nafasi ya mila na mifano ya maendeleo. Njia za kitaifa zinatofautiana, lakini maswali kuhusu uhuru wa kitamaduni na uhusiano na maarifa ya kutoka nje yanafanana.

Katika muktadha huu, kazi ya Cheikh Hamidou Kane bado ina umuhimu wa pekee. Haitoi jibu rahisi. Badala yake, inahimiza kutafakari migongano ya kufunguka kwa ulimwengu, hatari za kujitenga na umuhimu wa kujenga usasa wenye mizizi katika hali halisi za Afrika.

Kifo chake kinaashiria hivyo kupotea kwa mwandishi, lakini pia kwa shahidi aliyeshuhudia moja kwa moja mabadiliko makubwa ya bara: mwisho wa utawala wa kikoloni, uhuru, kuimarika kwa tawala za kitaifa na mijadala kuhusu maendeleo. Huko Dakar, heshima zilizotolewa zilisifu maisha marefu. Lakini katika shule na vyuo vikuu barani Afrika, vitabu vyake vitaendelea kuuliza swali muhimu: ni nini kinachopaswa kuhifadhiwa tunapojifunza kuwa tofauti bila kuacha kuwa sisi wenyewe?

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Tamaduni za Afrika: chemsha bongo

6 questions