Jumapili, 22 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo NigeriaNigeria

Nigeria: Lugha ya ishara ya Kihausa yaunganisha viziwi, lakini urithishaji wake ni dhaifu

Kaskazini mwa Nigeria, lugha ya ishara ya Kihausa hurahisisha mawasiliano na kubeba utambulisho wa pamoja. Wataalamu wanaonya kuwa ukosefu wa utafiti na rasilimali za kutosha unatatiza kurekodi na kurithisha lugha hizi za jamii.

Watu wawili viziwi wanawasiliana kwa lugha ya ishara ya Kihausa katika eneo la jamii lenye shughuli nyingi huko Zuba, Nigeria.

Nigeria, upatikanaji wa elimu hauamui tu watu viziwi watajifunza nini: unaweza pia kuamua watatumia lugha gani ya ishara katika maisha yao ya kila siku. Kaskazini mwa nchi, lugha ya ishara ya Kihausa huwaunganisha watu ambao hawakufikiwa kila mara na elimu rasmi. Kwa watumiaji wake, lugha hiyo pia hubeba historia na utambulisho.

Lugha hai nje ya madarasa

Huko Zuba, viungani mwa Abuja, watu viziwi huwasiliana kwa lugha ya ishara ya Kihausa. Lugha hii imekuwa njia ya pamoja ya mawasiliano katika sehemu ya kaskazini mwa Nigeria. Umaru Zayyanu, mwenye umri wa miaka 37, huitumia kusema « Mimi ni Mnigeria ». Anasema kwamba namna hii ya kuwasiliana kwa ishara ilikuwepo katika jamii yake kabla hajaenda shule.

Nigeria ina takriban lugha 500 zinazozungumzwa, lakini idadi ya lugha za ishara zinazotumiwa nchini humo haijulikani. Watafiti wamechunguza, miongoni mwa nyingine, lugha ya ishara ya Kihausa na ile ya jamii ya Bura, kaskazini mashariki. Huenda jamii nyingine zimebuni mifumo yao, lakini bado hazijaorodheshwa vya kutosha.

Lazima tutofautishe lugha hizi za jamii na lugha ya ishara ya Nigeria inayofundishwa shuleni. Lugha hiyo iliathiriwa na elimu rasmi iliyoanzishwa Nigeria katika miaka ya 1960 na Andrew Foster, mwalimu kiziwi Mwafrika-Mmarekani aliyechangia kufunguliwa kwa shule za watu viziwi katika nchi kadhaa za Afrika. Hata hivyo, watafiti wa Nigeria wanakumbusha kuwa lugha inayotumiwa katika taasisi za elimu imebadilika nchini humo: si sawa tu na lugha ya ishara ya Marekani.

Utafiti wa kitaaluma pia unaangazia utofauti wa mifumo ya mawasiliano shuleni na nje ya shule. Katika baadhi ya jamii, watu ambao hawajawahi kwenda shule hutumia ishara tofauti na zile zinazofundishwa darasani. Si lazima iwe toleo lisilokamilika la lugha ya shuleni: matumizi hayo yanaweza kuwa mifumo huru ya lugha, yenye msamiati na kanuni zake.

Elimu, urithishaji na utambuzi

Utofauti huu unazua swali la msingi: tunawezaje kuhakikisha upatikanaji wa elimu bila kufuta lugha ambazo watoto na familia zao tayari hutumia? Lugha zinazofundishwa shuleni zinaweza kufungua milango ya elimu ya juu na huduma za umma. Lakini lugha zinazotumiwa nyumbani na katika jamii huwezesha mawasiliano kabla ya kuanza shule, hasa kwa watu ambao hawakupata elimu.

Taiwo Ajayi, mkalimani na mtafiti wa lugha ya ishara, anahimiza kurekodi mifumo hii ili kurahisisha mawasiliano na watu wasioijua lugha inayofundishwa shuleni. Utafiti wa kitaaluma uliochapishwa mwaka 2018 ulikuwa tayari umebaini ukosefu wa tafiti za kina na kupendekeza kuwa jamii za viziwi nchini Nigeria zirekodiwe vizuri zaidi. Ulibainisha hasa lugha za ishara za Kihausa na Bura, huku ukisisitiza kuwa data zilizopo hazihusu nchi nzima.

Juhudi za wenyeji zinajaribu kuziba sehemu ya pengo hili. Save the Deaf and Endangered Languages Initiative, shirika la Nigeria, inaeleza mradi wa kurekodi kwa video lugha za ishara zinazotumiwa katika jamii kadhaa. Kazi yake inahusu hasa lugha ya ishara ya Magajingari, katika jimbo la Kaduna, na inalenga kukusanya msamiati, hadithi na misemo ya kitamaduni. Rasilimali hizi zinaweza kusaidia kurithisha lugha, lakini manufaa yake yatategemea upatikanaji wake na matumizi yake na jamii zenyewe.

Suala hili linahusu mengi zaidi ya kuhifadhi kumbukumbu. Rasilimali za elimu na mafunzo zinapopewa kipaumbele kwa lugha moja tu, watoto wanaweza kukutana shuleni na lugha tofauti na ile wanayotumia nyumbani. Kwa upande mwingine, kutambua matumizi ya wenyeji hakumaanishi kuachana na lugha ya pamoja kwa huduma za kitaifa. Kunahitaji lugha hizo mbili ziunganishwe vizuri zaidi: kuwafundisha walimu na wakalimani, kutayarisha nyenzo zinazofaa na kuwashirikisha watu viziwi katika maamuzi.

Suala la ujumuishaji katika Afrika Magharibi nzima

Athari hutofautiana kulingana na maeneo na safari za maisha za watu. Katika miji mikubwa kama Abuja, ukaribu wa shule, vyama au wakalimani unaweza kurahisisha upatikanaji wa baadhi ya huduma. Katika maeneo yasiyohudumiwa vizuri, mtu ambaye hajasoma anaweza kutegemea zaidi ishara zinazojulikana na watu walio karibu naye. Kazini, lugha inayochaguliwa inaweza pia kuathiri upatikanaji wa taarifa na uwezo wa kuwasiliana na wafanyakazi wenzake au wateja.

Wanasiasa nchini Nigeria wakati mwingine hutumia watu wanaowasiliana kwa ishara za Kihausa kwenye mikutano ya kampeni za uchaguzi. Uwepo wao unaweka wazi kuwa kampeni zinapaswa kuwa na uwezo wa kutoa taarifa kwa kundi hili. Lakini hauwezi kuchukua nafasi ya huduma endelevu: ukalimani katika taasisi za umma, upatikanaji wa elimu na rasilimali za afya zinazoeleweka katika lugha zinazotumiwa kwa kweli.

Suala hili linawahusu pia nchi jirani. Katika Afrika Magharibi, mifumo kadhaa ya kufundisha lugha ya ishara imeathiriwa na lugha ya ishara ya Marekani. Hata hivyo, lugha za wenyeji na hali za jamii hutofautiana kutoka nchi moja hadi nyingine. ECOWAS, shirika la kikanda la mataifa ya Afrika Magharibi, ni jukwaa ambalo ujumuishaji na upatikanaji wa elimu vinaweza kujadiliwa, bila kumaanisha kuwepo kwa lugha moja ya ishara kwa eneo zima.

Kwa hiyo, mjadala hauhusu sana kuchagua kati ya lugha rasmi na lugha za wenyeji, bali jinsi ya kuziwezesha kuishi pamoja. Suala la haraka ni nani anayerekodi lugha hizi, nani anayeamua nafasi yake katika elimu na jinsi nyenzo zinazotayarishwa zinavyowafikia familia, hata zile zilizo nje ya vituo vya mijini. Nchini Nigeria, kuendelezwa kwa utafiti unaofanywa na wanaisimu na wanaharakati viziwi kutakuwa muhimu katika kuifahamu vyema tofauti hii na kutathmini mahitaji ya urithishaji.

Kwa watu viziwi, kuhifadhi lugha si suala la urithi wa kitamaduni pekee. Pia ni sharti la kupata mawasiliano, elimu na maisha ya umma. Lugha za ishara za Kihausa na za jamii nyingine za Nigeria bado hazijaorodheshwa vya kutosha; kwa hiyo, nafasi yake katika sera za elimu ni suala la kufuatiliwa.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Tamaduni za Afrika: chemsha bongo

6 questions