السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة نيجيريانيجيريا

في نيجيريا، لغة الإشارة الهوساوية تصل الصم لكن نقلها هش

في شمال نيجيريا، تسهّل لغة الإشارة الهوساوية التواصل وتحمل هوية جماعية. ويحذّر مختصون من صعوبات توثيق هذه اللغات المجتمعية ونقلها في ظل نقص الأبحاث والموارد.

يتبادل شخصان أصمان الحديث بلغة الإشارة الهوساوية في مكان مجتمعي حيوي في زوبا، نيجيريا.

في نيجيريا، لا يقتصر تأثير الالتحاق بالمدرسة على ما يتعلمه الأشخاص الصم، بل قد يحدد أيضًا لغة الإشارة التي يستخدمونها يوميًا. ففي شمال البلاد، تربط لغة الإشارة الهوساوية أشخاصًا لم يصل إليهم التعليم النظامي دائمًا. وهي تحمل، بالنسبة إلى مستخدميها، تاريخًا وهوية أيضًا.

لغة حية خارج الفصول الدراسية

في زوبا، بضواحي أبوجا، يتبادل أشخاص صم الحديث بلغة الإشارة الهوساوية. وأصبحت هذه اللغة وسيلة تواصل مشتركة في جزء من شمال نيجيريا. يستخدمها أومارو زايانو، البالغ 37 عامًا، ليقول «أنا نيجيري». ويؤكد أن هذه الطريقة في الإشارة كانت موجودة في مجتمعه قبل التحاقه بالمدرسة.

تضم نيجيريا نحو 500 لغة منطوقة، لكن عدد لغات الإشارة المستخدمة في البلاد لا يزال مجهولًا. وقد درس الباحثون خصوصًا لغة الإشارة الهوساوية ولغة مجتمع البورا في الشمال الشرقي. وربما طوّرت مجتمعات أخرى ممارساتها الخاصة، لكنها لا تزال قليلة التوثيق.

ينبغي التمييز بين هذه اللغات المجتمعية ولغة الإشارة النيجيرية التي تُدرّس في المدارس. فقد تأثرت هذه الأخيرة بالتعليم النظامي الذي أدخله إلى نيجيريا في ستينيات القرن الماضي أندرو فوستر، وهو مربٍّ أصم من أصول إفريقية أمريكية أسهم في افتتاح مدارس للصم في عدة بلدان إفريقية. غير أن باحثين نيجيريين يذكّرون بأن اللغة المستخدمة في المؤسسات التعليمية تطورت محليًا، ولا تتطابق ببساطة مع لغة الإشارة الأمريكية.

وتشير الدراسات الأكاديمية أيضًا إلى تنوع الممارسات في المدارس وخارجها. ففي بعض المجتمعات، يستخدم أشخاص لم يلتحقوا بالمدرسة إشارات تختلف عن تلك التي تُدرّس في الصفوف. ولا يعني ذلك بالضرورة أنها نسخة ناقصة من لغة المدرسة؛ فقد تشكل هذه الاستخدامات أنظمة لغوية خاصة، لها مفرداتها وقواعدها.

التعليم والنقل والاعتراف

يثير هذا التنوع سؤالًا عمليًا: كيف يمكن ضمان الوصول إلى التعليم من دون محو اللغات التي يستخدمها الأطفال وأسرهم بالفعل؟ قد تفتح اللغات التي تُدرّس في المدرسة أبوابًا أمام الدراسة والخدمات العامة. لكن اللغات المتداولة في المنازل والمجتمعات تتيح التواصل قبل دخول الصف، ولا سيما للأشخاص الذين لم يلتحقوا بالمدارس.

وتدافع تايوو أيايي، وهي مترجمة وباحثة في لغة الإشارة، عن توثيق هذه الممارسات لتيسير التواصل مع الأشخاص الذين لا يتقنون اللغة المُدرّسة في المدرسة. وكانت دراسة أكاديمية نُشرت عام 2018 قد أشارت إلى نقص الأبحاث المتعمقة وأوصت بتحسين توثيق مجتمعات الصم في نيجيريا. وحددت، على وجه الخصوص، لغتي الإشارة الهوساوية والبورا، مع التنبيه إلى أن البيانات المتاحة لا تشمل البلاد بأكملها.

وتسعى مبادرات محلية إلى سد جانب من هذا النقص. وتصف منظمة «مبادرة إنقاذ لغات الصم واللغات المهددة بالاندثار»، وهي منظمة نيجيرية، مشروعًا لتوثيق الفيديو للغات الإشارة المستخدمة في مجتمعات عدة. ويركز عملها خصوصًا على لغة الإشارة في ماجاجينغاري بولاية كادونا، ويتضمن جمع المفردات والروايات والتعبيرات الثقافية. ويمكن لهذه الموارد أن تساعد على نقل اللغات، لكن مدى تأثيرها سيعتمد على إتاحتها واستخدام المجتمعات نفسها لها.

ولا تقتصر المسألة على الأرشفة. فعندما تعطي الموارد التعليمية والتدريب الأولوية للغة واحدة، قد يواجه الأطفال في المدرسة لغة تختلف عن تلك التي يستخدمونها في المنزل. وفي المقابل، لا يعني الاعتراف بالاستخدامات المحلية التخلي عن لغة مشتركة للخدمات الوطنية. بل يتطلب الأمر تنسيقًا أفضل بين اللغتين: تدريب المعلمين والمترجمين، وإعداد مواد ملائمة، وإشراك الأشخاص الصم في القرارات.

مسألة إدماج في غرب إفريقيا بأكملها

تختلف العواقب باختلاف الأماكن والمسارات. ففي مدن كبرى مثل أبوجا، قد يسهّل القرب من المدارس أو الجمعيات أو المترجمين الوصول إلى بعض الخدمات. أما في المناطق الأقل خدمة، فقد يعتمد الشخص الذي لم يتلق تعليمًا بدرجة أكبر على الإشارات المعروفة لدى محيطه. وفي العمل أيضًا، يمكن للغة المختارة أن تؤثر في الوصول إلى المعلومات وإمكان التواصل مع الزملاء أو الزبائن.

ويلجأ مسؤولون سياسيون نيجيريون أحيانًا إلى أشخاص يستخدمون الإشارة بالهوسا في التجمعات الانتخابية. ويسلط هذا الحضور الضوء على جمهور ينبغي أن تتمكن الحملات من إيصال المعلومات إليه. لكنه لا يغني عن خدمات مستدامة، مثل الترجمة في الإدارات، وإتاحة التعليم، وتوفير موارد صحية مفهومة باللغات المستخدمة فعليًا.

وتهم القضية البلدان المجاورة أيضًا. ففي غرب إفريقيا، تأثرت عدة أنظمة لتعليم لغة الإشارة بلغة الإشارة الأمريكية. لكن اللغات المحلية والواقع المجتمعي يختلفان من بلد إلى آخر. وتشكل المجموعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا (إيكواس)، وهي منظمة إقليمية لدول غرب إفريقيا، إطارًا يمكن من خلاله مناقشة الإدماج والوصول إلى التعليم، من دون أن يعني ذلك اعتماد لغة إشارة واحدة للمنطقة بأسرها.

لذلك، لا يدور النقاش حول الاختيار بين لغة رسمية واللغات المحلية بقدر ما يدور حول تعايشها. ويتمثل التحدي المباشر في معرفة من يوثق هذه اللغات، ومن يحدد مكانتها في التعليم، وكيف تصل الأدوات المنتجة إلى الأسر، بما فيها الأسر خارج المراكز الحضرية. وفي نيجيريا، سيكون لاستمرار الأبحاث التي يجريها اللغويون والناشطون الصم دور حاسم في فهم هذا التنوع على نحو أفضل وتحديد احتياجات نقله.

وبالنسبة إلى الأشخاص الصم، لا تقتصر أهمية الحفاظ على لغة على صون التراث؛ فهو أيضًا شرط للوصول إلى التواصل والتعليم والحياة العامة. ولا تزال لغتا الإشارة الهوساوية ولغات مجتمعات نيجيرية أخرى قليلة التوثيق، لذا تظل مكانتها في السياسات التعليمية مسألة جديرة بالمتابعة.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions