Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo MisriMisri

Kairo, Aswat al-Madina yageuza uhamishoni kuwa mwanzo mpya wa muziki wa Sudan

Wakiwa wametawanywa na vita nchini Sudan, wanachama wa Aswat al-Madina wamekutana tena Kairo kuanza mazoezi. Kundi hilo linaandaa matamasha mapya na kuendeleza kumbukumbu ya muziki ya harakati za kidemokrasia za 2018.

Wanamuziki wa Sudan wamekutana katika studio moja Kairo na kuanza tena mazoezi wakiwa na vyombo vyao.

Mamia ya kilomita kutoka Khartoum, studio moja Kairo imezikutanisha tena sauti za Aswat al-Madina. Kwa kundi hili la Sudan, kurejea kwenye muziki baada ya wanachama wake kutawanywa si kurudi tu kazini: pia ni njia ya kudumisha uhusiano na jiji na vuguvugu la kidemokrasia lililotikiswa na vita.

Tukio la muziki lililozaliwa wakati wa mabadiliko

Aswat al-Madina maana yake ni « sauti za jiji ». Kikundi hiki kiliundwa Khartoum kikijikita katika muziki unaochanganya tamaduni za Sudan, jazz, reggae na midundo ya kisasa. Nyimbo zake zilizungumzia ufisadi, ukosefu wa usawa wa kijamii na maisha chini ya utawala wa kimabavu. Kundi hilo lilikuwa sehemu ya jukwaa huru lililotafuta sauti na nafasi mpya za kujieleza.

Juhudi hizo zilikutana na hadhira kubwa zaidi wakati wa vuguvugu la wananchi la Desemba 2018. Waandamanaji walitaka kumalizika kwa utawala wa Omar el-Béchir, uliokuwa madarakani tangu 1989. Nyimbo za kundi hilo zilisambaa kwenye simu, ndani ya magari na pembezoni mwa mikusanyiko ya waandamanaji. Ziliambatana na vuguvugu lililoongozwa na wanawake na wanaume wa Sudan wa vizazi mbalimbali, mbali zaidi ya duru za muziki.

Mwanzilishi mwenza Mohamed al-Mustafa anaieleza muziki huu kama aina ya ushiriki. « Tunaona muziki wetu na nyimbo tunazoimba kuwa mapinduzi yenyewe », alisema. Anaeleza kuwa mashairi ya nyimbo hizo yalitoa nafasi kwa vijana na kutaja hali halisi ambazo wasanii wengine walisita kuzungumzia.

Vita vilitawanya kundi

Tarehe 15 Aprili 2023, mapigano yalizuka kati ya Jeshi la Sudan na Kikosi cha Msaada wa Haraka, ambacho ni kikosi cha kijeshi cha nusu-rasmi. Mgogoro ulianza wakati pande hizo mbili zilipokuwa zikigawana madaraka baada ya kuanguka kwa el-Béchir, kisha mapinduzi ya kijeshi ya 2021 yakakatiza kipindi cha mpito cha kiraia. Ushindani kuhusu kuziunganisha vikosi vya kijeshi ulichangia mapigano hayo.

Siku mbili kabla ya mapigano kuanza, wanachama wa Aswat al-Madina walikuwa bado wanaandaa orodha ya nyimbo za tamasha. Baadaye vita vililitawanya kundi hilo. Baadhi ya wanamuziki walikwenda Misri, wengine wakaishi sehemu nyingine barani Afrika au katika Umoja wa Falme za Kiarabu. Mazoezi ya mara kwa mara yakachukua nafasi ya mazungumzo kuhusu visa, safari na ndugu waliobaki Sudan.

Kuanza tena kazi ya studio Kairo kunalipa kundi hili umbo halisi, bila kuondoa hali ya kutengana. Wanachama wanapaswa kuanza tena kutunga muziki pamoja baada ya miaka ya uhamishoni na kutembea njia tofauti. Pia wanapanga matamasha na ziara ya kimataifa. Kundi linataka kuendelea kuimba kuhusu nchi na familia, mada zinazopata maana ya pekee wakati kurejea nyumbani bado hakuna uhakika.

Uhamaji huo hauwahusu wasanii pekee. Misri ni mojawapo ya nchi jirani ambako mamilioni ya watu kutoka Sudan wametafuta hifadhi tangu vita vilipoanza. Kwa wanamuziki, Kairo inatoa fursa za kufanya mazoezi na kukutana, lakini uhamishoni pia inabidi wajenge upya mitandao ya kitaaluma na kuzoea masharti ya ukaaji. Uchunguzi uliochapishwa na chombo cha habari cha Sudan Al-Ahdath unaangazia kwa upana zaidi mipango ya muziki ya vijana wa Sudan nchini Misri, ikiwemo matamasha, ufundishaji na ushirikiano.

Kuendelea kuunda licha ya uhamishoni

Nafasi ya Roba Beshir, mpiga kinanda na mwanamke pekee katika kundi hilo, inakumbusha kuwa vikwazo havitokani na vita pekee. Anaeleza kuwa kujiunga na kundi la wanaume kulihitaji ashinde kusitasita kwa familia yake na kanuni za kijamii. Safari yake inaangazia vikwazo ambavyo wanamuziki wanawake wanaweza kukabili, hata katika mazingira ya kisanii yanayojiona kuwa huru.

Vita vinadhoofisha hali za kimwili za uundaji wa sanaa: inakuwa vigumu kupata vyombo vya muziki, sehemu za mazoezi, mapato na usafiri. Kwa wasanii waliotawanyika, kudumisha shughuli ya pamoja kunategemea pia mipaka na taratibu za kiutawala. Muziki hauwezi kuchukua nafasi ya usalama wala taasisi zilizoharibiwa au kudhoofishwa. Lakini unasaidia kudumisha uhusiano kati ya wanakikundi na hadhira iliyokua ikisikiliza nyimbo zao.

Programu ya BBC News Afrique iliyohusu kundi hilo mwaka 2026 inathibitisha kuwa wanamuziki wake wanaendelea na kazi na kufikiria mustakabali wake wakiwa uhamishoni. Kuendelea huku hakumaanishi kuwa jukwaa la muziki la Sudan limerejea katika hali zake za kabla ya vita. Badala yake, kunaonyesha kuwa sehemu ya uundaji wa sanaa inasafiri pamoja na wasanii, huku mipango mingine ikiandaliwa ndani ya diaspora.

Sauti ya Sudan nje ya mipaka

Safari ya Aswat al-Madina inaunganisha nyakati tatu za historia ya hivi karibuni ya Sudan: upinzani dhidi ya utawala wa el-Béchir, matumaini ya kipindi cha mpito cha kiraia na vita vya wazi kati ya vikosi viwili vya kijeshi. Kundi hilo liliambatana na vuguvugu lililopinga utawala wa kimabavu. Sasa linapaswa kuunda muziki wakati jeshi na Kikosi cha Msaada wa Haraka vinapigania madaraka na maeneo.

Katika ngazi ya kikanda, Misri imewapokea watu wengi waliokimbia mzozo, huku Mamlaka ya Serikali za Maendeleo (IGAD), shirika la ushirikiano la Pembe ya Afrika, na Umoja wa Afrika zikiwa miongoni mwa wahusika wanaoshiriki katika juhudi za upatanishi. Juhudi hizo hazijazaa usitishaji mapigano wa kudumu. Kuvuka mipaka na kutawanyika kwa jamii za Sudan pia kunalipa utamaduni nafasi katika mawasiliano kati ya Sudan na majirani zake.

Kwa kundi hilo, hatua inayofuata ni kuyageuza makutano hayo kuwa nyimbo mpya na matamasha. Umuhimu wake utategemea masharti ya kusafiri, fursa za kufanya kazi pamoja na mwenendo wa vita. Aswat al-Madina haiwezi kuzungumza kwa niaba ya Wasudan wote. Lakini nyimbo zake zinabeba kumbukumbu mahsusi: ile ya vijana waliodai mabadiliko, na ya wasanii wanaotafuta kuendelea na kazi zao leo wakiwa mbali na Khartoum.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Tamaduni za Afrika: chemsha bongo

6 questions