Ijumaa, 20 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo MisriMisri

Misri: ombi la Lina Attalah la kumwondoa jaji lajaza dhamana za mahakama na mustakabali wa Mada Masr

Kesi ya Lina Attalah imeahirishwa hadi Novemba 18 ili ombi la kumwondoa jaji lichunguzwe. Hatua hiyo imeongezeka kwenye faini na agizo la kufunga Mada Masr, na kufufua wasiwasi kuhusu vyombo huru vya habari nchini Misri.

Mwandishi wa habari wa Misri akikagua madokezo mbele ya skrini isiyoonekana wazi katika chumba cha habari cha kisasa mjini Cairo.

Nchini Misri, kusikilizwa kwa kesi kunaweza kutoa siku chache za nafuu bila kuondoa tishio linalolikabili chumba kizima cha habari. Kuahirishwa kwa kesi ya Lina Attalah hadi Novemba 18 kunarudisha mbele swali la msingi: sheria za kupata leseni kwa vyombo vya habari zinaweza kuzuia kazi ya uandishi wa habari kwa kiwango gani?

Kesi yaahirishwa, ombi la kumwondoa jaji lachunguzwa

Jumatano, Novemba 11, mahakama moja mjini Cairo Mpya iliahirisha hadi Novemba 18 kusikilizwa upya kwa hukumu iliyotolewa dhidi ya Lina Attalah akiwa hayupo mahakamani mwaka 2024. Mwandishi huyo wa habari, mwanzilishi mwenza na mhariri mkuu wa Mada Masr, anapinga kifungo cha mwaka mmoja kinachohusishwa na mashtaka ya kusambaza habari za uongo na kuendesha tovuti bila leseni.

Upande wa utetezi unaomba Jaji Mohamed Moubarak aondolewe kwenye kesi. Wakili wake, Hassan El-Azhary, anaamini kuwa hakimu huyo tayari ametoa maoni yasiyofaa kuhusu mshtakiwa. Mahakama ilitoa wiki moja kuwasilisha sababu za ombi hilo. Kwa hiyo, kuahirishwa kwa kesi hakumaanishi kuwa mashtaka yameondolewa wala kwamba uamuzi kuhusu kiini cha kesi umetolewa.

Kesi hiyo imepata uzito zaidi baada ya uamuzi mwingine uliotolewa Oktoba 27. Jaji huyo huyo alimhukumu Attalah kulipa faini ya pauni milioni tatu za Misri na kuamuru Mada Masr ifungwe, katika kesi iliyohusu kuendesha tovuti bila leseni. Siku hiyo, mwandishi huyo alifahamishwa kuhusu hukumu yake ya mwaka 2024 alipokuwa akikamilisha taratibu zinazohusiana na kuachiliwa kwake. Rufaa dhidi ya uamuzi wa kufunga chombo hicho itasikilizwa Novemba 25.

Sheria za vyombo vya habari kiini cha mzozo

Kesi hiyo inahusu mfumo wa udhibiti unaoweka leseni za kidijitali katikati ya uhusiano kati ya vyombo vya habari na mamlaka. Sheria ya mwaka 2018 inazitaka tovuti za habari kuomba idhini kutoka kwa Baraza Kuu la Kudhibiti Vyombo vya Habari. Mada Masr inasema iliwasilisha maombi kadhaa, lakini haikupokea jibu ambalo lingeiwezesha chumba cha habari kurekebisha hali yake kisheria.

Kwa hiyo, mjadala unahusu masuala mawili tofauti: utekelezaji wa sheria za usajili, na madhara ya jinai na kiuchumi yanayotokana na kutozifuata. Mamlaka za Misri hazijajibu hadharani ukosoaji wa kimataifa katika taarifa zilizopo. Bila jibu hilo, ni muhimu kutofautisha mashtaka ya mahakama, hoja za upande wa utetezi na wasiwasi uliotolewa na mashirika ya vyombo vya habari.

Katiba ya Misri inatambua uhuru wa vyombo vya habari na, kimsingi, inakataza kufungwa au kunyang’anywa kwa magazeti, isipokuwa kwa mujibu wa masharti yaliyowekwa na sheria. Kamati ya Kulinda Waandishi wa Habari inaangazia mvutano kati ya dhamana hizo za kikatiba na mfumo wa kisheria wa leseni, ambao unaweza kusababisha tovuti kukabiliwa na adhabu. Kwa hiyo, suala muhimu pia litakuwa namna mahakama zitakavyotafsiri na kutekeleza sheria hizo.

Mazingira ya vyombo vya habari chini ya shinikizo

Ilianzishwa mwaka 2013, Mada Masr imekuwa chombo huru cha habari kinachoripoti masuala ya kisiasa na kijamii nchini Misri. Tovuti yake imezuiwa nchini humo tangu mwaka 2017, kwa mujibu wa Associated Press. Kufungwa rasmi kutafanya iwe vigumu zaidi kwa wasomaji nchini Misri kuifikia na kudhoofisha ajira za wafanyakazi wake, huku kuendelea kwa kesi ya jinai kukimweka kiongozi wake katika hatari ya kifungo.

Kesi hii haihusu chombo hicho pekee. Ofisi ya Kamishna Mkuu wa Haki za Binadamu ya Umoja wa Mataifa ilisema Novemba 10 kuwa waandishi sita wa habari wa Matsadaash, jukwaa la Misri la kuhakiki taarifa, walikuwa kizuizini. Ofisi ya Umoja wa Mataifa ilitaka kukomeshwa kwa unyanyasaji wa waandishi wa habari kupitia mahakama na kuheshimiwa kwa haki ya uhuru wa kujieleza. Mashirika ya kutetea haki za binadamu pia yameripoti madai ya kutendewa vibaya na kulazimishwa kukiri; madai hayo bado yanahitaji kuhusishwa na vyanzo vyake na kuchunguzwa, na hayapaswi kuwasilishwa kama ukweli uliothibitishwa mahakamani.

Taratibu hizi zina athari tofauti kwa wahusika mbalimbali. Kwa waandishi wa habari, zinatengeneza hatari ya kuzuiliwa na kujidhibiti. Kwa wasomaji, zinapunguza idadi ya vyanzo vinavyopatikana na utofauti wa uchunguzi wa habari. Vyombo vya habari vyenye rasilimali za kisheria na kifedha vinaweza kumudu gharama za kesi kwa urahisi zaidi; vyumba vidogo vya habari viko katika hatari kubwa zaidi ya kufungwa au kukabiliwa na kesi ndefu.

Suala la Misri lenye athari za kikanda

Cairo ina nafasi muhimu katika mizani ya kisiasa ya Afrika Kaskazini na katika majadiliano ya kidiplomasia kuhusu Gaza. Kwa hiyo, kuripoti kuhusu mzozo huo, ambao ulisababisha malalamiko yaliyotajwa katika kesi hii, kunahusu suala muhimu kwa umma wa Misri na wa eneo hilo. Uhuru wa kuripoti maamuzi ya umma na migogoro iliyo karibu na mipaka ya nchi pia unakuwa suala la upatikanaji wa habari.

Misri si mwanachama wa jumuiya ya kiuchumi ya kikanda inayolingana na ECOWAS au SADC. Uhusiano wake wa kitaasisi unajumuisha, miongoni mwa mengine, Umoja wa Afrika na Jumuiya ya Nchi za Kiarabu. Namna kesi hii itakavyoshughulikiwa itafuatiliwa hata nje ya mipaka ya Misri, katika eneo ambalo mijadala kuhusu leseni, udhibiti wa kidijitali na usalama wa taifa inaathiri mazingira ya kazi ya uandishi wa habari.

Tarehe inayofuata muhimu ni kusikilizwa kwa kesi Novemba 18, ambapo ombi la kumwondoa jaji litachunguzwa. Kisha, Novemba 25, kutakuwa na hatua iliyotangazwa ya kusikiliza rufaa dhidi ya kufungwa kwa Mada Masr. Maamuzi hayo yataonyesha iwapo kesi zitaendelea kulenga uhalali wa leseni au zitasababisha adhabu ya kudumu dhidi ya chumba cha habari na kiongozi wake.

Ukweli kuhusu kesi na tarehe za hatua zinazofuata zimeripotiwa na chombo cha habari cha Misri Al Manassa, Reporters sans frontières na Associated Press. Hali ya vizuizini vya Matsadaash imeandikwa na Ofisi ya Kamishna Mkuu wa Haki za Binadamu ya Umoja wa Mataifa na Amnesty International Suisse. Masuala ya udhibiti yamechambuliwa na Kamati ya Kulinda Waandishi wa Habari.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo MisriMisri kwa maswali 5

5 questions