Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo MorokoMoroko

Bila waangalizi wa UN, Morocco na Polisario zaingia awamu mpya ya suala la Sahara

Baada ya Baraza la Usalama kushindwa kufanya upya mamlaka yake, MINURSO inaanza kujiondoa Sahara Magharibi. Misheni hiyo inaacha mgogoro bila suluhisho na kuzua swali la namna hali itakavyofuatiliwa ardhini.

Wakazi wa Laâyoune wakizungumza katika barabara ya mjini karibu na jengo la umma, mchana.

Kumalizika kwa misheni ya UN hakumalizi mzozo iliyokuwa ikiufuatilia. Sahara Magharibi, kujiondoa kwa MINURSO kunafungua kipindi cha kutokuwa na uhakika: ni nani atakayefuatilia hali ardhini kuanzia sasa, wakati misimamo ya Morocco na Front Polisario ikiendelea kutofautiana?

Mzozo wa muda mrefu, mfumo wa kikanda ukidhoofika

Sahara Magharibi bado ni eneo linalozozaniwa. Morocco inatetea mamlaka yake juu ya eneo hilo na kupendekeza lipewe mamlaka ya kujitawala chini ya mamlaka ya Morocco. Front Polisario inadai uhuru na haki ya watu wa Sahrawi ya kujichagulia mustakabali wao. UN inaendelea kulichukulia suala hilo kuwa la kisiasa na ambalo halijatatuliwa.

Mzozo huu pia unaathiri uhusiano kati ya Rabat na Algiers, ambayo inaunga mkono Polisario. Unadhoofisha ushirikiano katika eneo la Maghreb, ambako Umoja wa Maghreb ya Kiarabu — shirika la kikanda linalojumuisha nchi tano za Afrika Kaskazini — hauko hai sana. Mauritania, jirani wa eneo hilo, pia inahusika katika mizania ya usalama.

MINURSO ilianzishwa mwaka 1991 na Baraza la Usalama, ikiwa na jukumu la kufuatilia usitishaji mapigano na kuchangia maandalizi ya kura ya maoni kuhusu mustakabali wa eneo hilo. Kura hiyo ya maoni haikufanyika kamwe. Baada ya mapigano kuanza tena mwaka 2020, misheni iliendelea kufuatilia hali na kuripoti mivutano. Ukurasa wa UN kuhusu mamlaka na jukumu la MINURSO unaeleza mabadiliko ya majukumu yake.

Mamlaka yanaisha, shughuli za kufunga zinaanza

Mamlaka ya misheni yaliisha tarehe 31 Oktoba 2026, baada ya Baraza la Usalama kushindwa kufikia makubaliano ya kuyafanya upya. Jumapili tarehe 1 Novemba, UN ilianza kipindi cha kufunga misheni: shughuli za misheni zilikoma, lakini timu ndogo inapaswa kupanga kuondoka kwa wafanyakazi na kushughulikia vifaa.

Mkwamo huo ulitokea New York. Kwa mujibu wa UN na Associated Press, rasimu ya Marekani ilikataliwa kwa kura ya turufu ya Urusi. Rasimu pinzani iliyowasilishwa na Urusi haikupata kura tisa zilizohitajika ili kupitishwa. Hivyo, Baraza halikupitisha azimio lolote la kuongeza muda. Mamlaka ya awali, yaliyowekwa na azimio la 2797, yalikuwa hadi tarehe 31 Oktoba 2026. Rejista ya mamlaka za UN inathibitisha tarehe hiyo ya mwisho.

Kuondoka kutafanyika kwa hatua, bila ratiba ya mwisho kutangazwa. Vyombo vya habari vya Morocco vinaripoti kuwa mpango huo unatoa nafasi ya kuwarejesha nyumbani waangalizi wa kijeshi wapatao 160 na kuondoka kwa wafanyakazi 180 wa kiraia au wanaohusishwa na misheni. Pia unapanga kufungwa kwa vituo 13, kuhamishwa au kukabidhiwa kwa vifaa na kuvunjwa kwa miundombinu ya usafirishaji. Takwimu hizi zimetolewa katika mpango wa kufunga misheni uliotangazwa na UN; hazijaelezwa kwa kina katika ukurasa wake wa jumla kuhusu misheni hiyo.

Katibu Mkuu António Guterres amezitaka pande zote kushirikiana na kujizuia. Ameonya kuwa kutoweka kwa misheni hakubadili haki za watu wa Sahara Magharibi. UN pia imeenzi wafanyakazi 20 waliokufa katika miaka 35 ya MINURSO. Inasema kuwa mjumbe wake binafsi, Staffan de Mistura, ataendeleza juhudi za kisiasa. Taarifa ya Umoja wa Mataifa kuhusu mwisho wa shughuli inafafanua mambo hayo.

Tafsiri tofauti Rabat na katika kambi ya Sahrawi

Serikali ya Morocco inawasilisha kutofanywa upya kwa mamlaka kama mabadiliko muhimu na inasema bado imejitolea kwa usitishaji mapigano. Katika taarifa yake ya tarehe 30 Oktoba, Baraza la Kifalme linasema kuwa uamuzi huo ni hatua ya mabadiliko katika suala hilo na kusisitiza uungwaji mkono wa kimataifa kwa mpango wake wa kujitawala. Huo ndio msimamo wa Rabat; si uamuzi wa UN kuhusu hadhi ya eneo hilo.

Kutofanywa upya kwa mamlaka hakumaanishi kuwa Baraza la Usalama limetoa uamuzi kuhusu mamlaka ya eneo hilo, wala kwamba limeidhinisha simulizi ya upande mmoja. Polisario bado inatetea uhuru. Algeria kwa muda mrefu imekuwa ikitaka masuala ya haki za binadamu yaingizwe kwa uzito zaidi katika mfumo wa UN. Kutokuwepo kwa misheni kunaondoa utaratibu wa ufuatiliaji, lakini hakufuti madai wala mizozo.

Kwa wakazi, athari ya haraka itategemea hasa mwendelezo wa ufuatiliaji na ubadilishanaji wa taarifa. Vituo vya MINURSO vilikuwa katika maeneo kadhaa ya eneo hilo na Tindouf, nchini Algeria, ambako kuna ofisi ya uhusiano. Kwa hiyo, mabadiliko hayataathiri mamlaka pekee: yatakuwa na athari pia kwa watu wanaoishi pande zote za mistari ya udhibiti na kwa wahusika wa kibinadamu na kiraia.

Hatua zinazofuata zitategemea pia nje ya Baraza

Kumalizika kwa shughuli hakumalizi moja kwa moja ushiriki wa kidiplomasia wa Umoja wa Mataifa. Mjumbe binafsi wa katibu mkuu ataendelea na mashauriano. Lakini bila waangalizi walioko kazini, uwezo wa kurekodi matukio na kudumisha mawasiliano ya mara kwa mara ardhini unaweza kubadilika. Hii ni hatari ya kufuatiliwa, si athari ambayo tayari imepimwa.

Kwa Morocco, hatua hii ni sehemu ya mkakati wa kidiplomasia unaolenga kutambuliwa kwa mpango wake wa kujitawala. Kwa Polisario na Algeria, inazua swali la nafasi ya haki ya kujichagulia mustakabali katika majadiliano ya kimataifa. Mgogoro wa Baraza pia unaonyesha uzito wa ushindani kati ya wanachama wa kudumu: kutokubaliana kwao kulizuia mamlaka kufanywa upya, bila kusogeza karibu misimamo ya pande zinazohusika.

Katika kiwango cha Afrika, suala hili linazidi uhusiano wa nchi mbili. Umoja wa Afrika, ambao Morocco ni mwanachama wake, utalazimika kushughulikia suala linalozigawa nchi wanachama wake pamoja na kudhoofika kwa mfumo wa UN uliokuwepo tangu 1991. Mashauriano yajayo ya Staffan de Mistura, ushirikiano wa pande wakati wa kujiondoa na uwezekano wa kuanzishwa kwa mfumo wa ufuatiliaji vitakuwa muhimu. Kwa sasa, misheni inajiondoa; mzozo bado haujatatuliwa.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo MorokoMoroko katika maswali 5

5 questions