Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

HabariToleo MorokoMoroko

Mwisho wa MINURSO waipa Morocco nguvu ya kidiplomasia, lakini mzozo wa Sahara wabaki bila suluhu

Baraza la Usalama liliposhindwa kuongeza muda wa MINURSO, misheni ya Umoja wa Mataifa ikaondoka. Kwa Rabat, hatua hiyo ni nguvu ya kidiplomasia, lakini haisuluhishi hadhi ya Sahara Magharibi wala mzozo na Front Polisario.

Jengo la utawala Laayoune ambako wafanyakazi wasiotajwa majina wanahamisha vifaa baada ya kumalizika kwa ujumbe wa Umoja wa Mataifa.

Huko Rabat, kusitishwa kwa shughuli za MINURSO kunafungua kipindi kisicho na uhakika: Morocco inapata nguvu ya kidiplomasia, lakini mzozo kuhusu Sahara Magharibi bado haujapatiwa suluhu. Bila kuongezwa kwa muda wa mamlaka yake, Umoja wa Mataifa unapoteza chombo cha ufuatiliaji wa eneo bila kupata makubaliano ya kisiasa kati ya pande husika.

Mgogoro katika Baraza, si suluhu ya mzozo

Lililoanzishwa mwaka 1991 na Baraza la Usalama, Ujumbe wa Umoja wa Mataifa wa Kuandaa Kura ya Maoni kuhusu Sahara Magharibi ulipaswa, miongoni mwa mambo mengine, kufuatilia usitishaji wa mapigano na kuandaa kura kuhusu mustakabali wa eneo hilo. Kura ya maoni haikufanyika kamwe. Tangu wakati huo, kutoafikiana kuhusu wapiga kura na machaguo yatakayowekwa kwenye kura kumezuia kufanyika kwake.

Muda wa mamlaka ya ujumbe huo ulitarajiwa kuisha tarehe 31 Oktoba 2026. Tarehe 30 Oktoba, Baraza la Usalama halikupitisha hata mojawapo ya miswada miwili iliyowasilishwa kwa wanachama wake. Urusi ilitumia kura yake ya turufu dhidi ya pendekezo la Marekani, lililoungwa mkono na wanachama kumi na mmoja. Pendekezo la Urusi la kuongeza muda wa ujumbe huo pia halikupata kura tisa zilizohitajika. Kwa hiyo, muda wa mamlaka uliisha, na kipindi cha kufunga shughuli kilianza tarehe 1 Novemba, kwa mujibu wa msemaji wa katibu mkuu wa Umoja wa Mataifa. Taarifa ya kura katika Baraza la Usalama na dalili za kwanza kuhusu kufungwa kwa ujumbe huo zinathibitisha hatua hizi.

Pendekezo la Marekani liliweka mpango wa Morocco wa kujitawala katikati ya mazungumzo na kupendekeza kusitishwa kwa ujumbe huo. Azimio la 2797, lililopitishwa mwaka 2025, tayari lilikuwa limetaka mazungumzo yatumie pendekezo hilo kama msingi, huku likidumisha lengo la kupata suluhu itakayowezesha watu wa Sahara Magharibi kujitawala. Azimio hilo liliongeza muda wa mamlaka ya ujumbe hadi tarehe 31 Oktoba 2026. Matini rasmi ya azimio la 2797 inakumbusha mfumo huo.

Kwa Rabat, mafanikio ya kidiplomasia yasiyofunga mjadala

Mamlaka za Morocco zimekuwa zikitetea kwa miaka mingi mpango wa kujitawala chini ya mamlaka ya Morocco. Kumalizika kwa MINURSO kunaweza kuimarisha hoja yao kwamba mazungumzo sasa yanapaswa kuelekezwa kwenye pendekezo hilo. Hata hivyo, kuisha kwa muda wa mamlaka si utambuzi mpya wa kimataifa wa mamlaka ya Morocco, wala si uamuzi wa Umoja wa Mataifa kuhusu hadhi ya eneo hilo.

Azimio la mwaka 2025 pia lilipendekeza mapitio ya kimkakati kuhusu mustakabali wa ujumbe huo. Mkwamo wa mwishoni mwa Oktoba ulibadilisha hali: badala ya mamlaka iliyorekebishwa au kuongezwa muda, Umoja wa Mataifa unaanza kuwaondoa wafanyakazi wake na kufunga shughuli. Operesheni hizi huchukua muda. Zinahusisha hatima ya vituo, vifaa na kazi za ufuatiliaji zilizokuwa zikifanywa katika eneo hilo.

Kwa Wasahrawi wanaoishi katika eneo hilo, na pia kwa watu walio katika kambi za wakimbizi karibu na Tindouf, nchini Algeria, suala hili lina athari za moja kwa moja: kupungua kwa uwepo wa Umoja wa Mataifa kunaweza kufanya ufuatiliaji wa mivutano na matukio kuwa mgumu zaidi. Ujumbe huo haukusuluhisha mzozo, lakini ulikuwa utaratibu wa kimataifa wa ufuatiliaji. Wakati wa kuondoka kwake, maafisa wa Umoja wa Mataifa walizitaka pande husika kujizuia na kusisitiza tena umuhimu wa haki za wakazi wa eneo hilo. Ufuatiliaji wa vyombo vya habari vya Morocco kuhusu maagizo kwa wafanyakazi unaeleza athari za kwanza za kiutendaji za mwisho wa muda huo.

Algeria, Polisario na hatari ya kupungua kwa ufuatiliaji

Front Polisario inataka kujitawala, huku uhuru ukiwa mojawapo ya matokeo yanayowezekana. Algeria inaunga mkono msimamo wake na inapinga miswada ambayo, kwa maoni yake, inapendelea mpango wa Morocco. Morocco, kwa upande wake, inaichukulia kujitawala kuwa njia pekee inayowezekana. Tofauti hizi ni sehemu ya ushindani wa muda mrefu wa kikanda kati ya Rabat na Algiers, ambao uhusiano wao wa kidiplomasia umekatika tangu mwaka 2021.

Kutoweka kwa ujumbe huo hakumalizi ushindani huu wala kuhakikisha kwamba mazungumzo yataanza tena. Hata hivyo, kunaweza kupunguza taarifa huru zinazopatikana kutoka eneo hilo wakati mivutano ikiendelea kuwa juu. Umoja wa Mataifa umesema kuwa mwisho wa muda wa mamlaka hauondoi haki ya Wasahrawi kuamua mustakabali wao na kwamba juhudi zake za kisiasa zinaweza kuendelea kupitia mjumbe binafsi wa katibu mkuu.

Kwa hiyo, ni muhimu kutofautisha mambo mawili: mwisho wa idhini ya MINURSO na suluhu ya mzozo. La kwanza limeanza kutekelezwa tangu tarehe 1 Novemba 2026. La pili bado halijapatikana, kwa kuwa hakuna makubaliano kati ya Morocco, Front Polisario, Algeria na Mauritania, ambazo ni pande zinazohusika katika mazungumzo ya Umoja wa Mataifa.

Mtihani kwa diplomasia ya kikanda na Umoja wa Mataifa

Suala la Sahara linaathiri ushirikiano wa Maghreb. Kufungwa kwa mpaka kati ya Morocco na Algeria na ukosefu wa ushirikiano wa kisiasa wa kikanda tayari vinapunguza mabadilishano kati ya nchi hizo jirani. Kuzorota zaidi kunaweza kutatiza juhudi za kuimarisha uhusiano na kuathiri wakazi, biashara na miradi ya kuvuka mipaka, mbali na duru za kidiplomasia pekee.

Kura hiyo pia inaonyesha mipaka ya Baraza la Usalama pale wanachama wake wa kudumu wanapokinzana moja kwa moja. Kutoafikiana kati ya Washington na Moscow kumeacha muda wa mamlaka ukiisha bila suluhu mbadala. Katika miezi ijayo, mambo yatakayofuatiliwa ni namna ya kuondoa wafanyakazi, utaratibu wa kufuatilia mivutano na uwezo wa mjumbe wa Umoja wa Mataifa kuzikutanisha tena pande husika kwenye meza moja. Mwisho wa uwepo wa ujumbe huo unabadilisha mazingira ya suala hili; hauamui matokeo yake.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Toleo MorokoMoroko katika maswali 5

5 questions