Familia inapojitayarisha kwa ajili ya harusi, vitendo na kauli za adabu zinaweza kuficha ukweli. Katika tamthilia mpya ya Kenza Berrada, havitoshi tena kuficha siri inayotikisa familia nzima.
Hadithi ya familia iliyofichwa nyuma ya adabu
Ikionyeshwa katika Théâtre de Gennevilliers kuanzia tarehe 7 hadi 11 Oktoba 2026, kama sehemu ya Festival d’Automne à Paris, Paradis Plage (une vie comme dans du miel) inaangazia familia ya tabaka la juu nchini Morocco. Tamthilia hii ilikuwa imeonyeshwa awali katika Théâtre national de Strasbourg, kuanzia tarehe 22 Septemba hadi 2 Oktoba. Tarehe hizi zimethibitishwa na ratiba ya ukumbi wa maonyesho na uhakiki uliochapishwa baada ya onyesho la kwanza. Ratiba ya tamthilia katika Théâtre de Gennevilliers na mahojiano na Kenza Berrada kuhusu utayarishaji wake vinaeleza safari yake.
Hadithi inaanza Benti anaporejea Morocco kwa ajili ya harusi yake. Anakataa kaka yake mkubwa kuhudhuria sherehe hiyo. Hatua kwa hatua, sababu ya kukataa kwake inadhihirika: alipokuwa mtoto, alifanyiwa unyanyasaji wa kingono wa maharimu. Tamthilia pia inachunguza ukimya wa watu wa karibu na kanuni za swab, sanaa ya adabu inayosimamia mienendo, mazungumzo na ukaribishaji katika jamii inayoonyeshwa.
Kichwa cha tamthilia kinaweka wazi utofauti. « Maisha kama ndani ya asali » hudokeza utamu wa juu juu, huku Paradis Plage ikirejelea eneo halisi lililo kusini mwa Agadir, ambalo mwandishi analiunganisha na kumbukumbu za utotoni. Kenza Berrada anaeleza kuwa anataka kuchunguza siri za familia bila kuonyesha kwa namna ya kejeli jamii ya tabaka la juu nchini Morocco anayoigiza. Katika mahojiano, anazungumzia swab na mambo yasiyosemwa katika familia.
Kabareti kama kwaya na sauti pinzani
Ili kusimulia hadithi hii, Berrada amekusanya Kabareh Cheikhats, kikundi cha wasanii kutoka Casablanca. Waigizaji wanaigiza wahusika wa kike na wa kiume, huku wakitumia uimbaji, muziki, dansi na uigizaji wa jukwaani. Utamaduni wao wa kuvaa kama jinsia nyingine jukwaani ni sehemu ya muundo wa tamthilia: hautumiki tu kuonyesha wahusika, bali pia unajenga umbali na hadithi yenye uchungu.
Muziki unawezesha maneno kusambaa kwa namna nyingine. Tamthilia inaunganisha nyimbo zinazohusishwa na cheikhates, hasa aïta — ambalo maana yake halisi ni « kilio » — na muziki mpya wa kisasa. Maneno yanakatika vipande, sauti zikipeana nafasi. Hivyo jukwaa linaweka katika mvutano sherehe ya harusi, wajibu wa familia na mambo ambayo hayawezi tena kuendelea kufichwa.
Chaguo hili linaendeleza kazi ya kwanza ya Berrada, Boujloud (l’homme aux peaux), ambayo pia ilizungumzia unyanyasaji wa kingono aliopitia mtu utotoni. Lakini muundo umebadilika: badala ya msanii kuwasilisha sauti kadhaa peke yake, hapa amejenga kikundi. Katika mahojiano, anasema anataka maneno haya yawasilishwe « na wengine, si wahanga pekee ». Mwelekeo huu wa kisanii hauigeuzi tamthilia kuwa uchunguzi au utaratibu wa mahakama. Unafungua nafasi ambamo ukimya na athari zake vinaweza kuonekana.
Kazi iliyojikita katika mazingira maalumu, bila kuifanya Morocco kuwa mada yake pekee
Hadithi hii inahusu jamii maalumu. Haidai kuwakilisha jamii nzima ya Morocco, ambayo hutofautiana kulingana na maeneo, matabaka ya kijamii na safari za maisha. Mazingira haya ni muhimu hasa kwa sababu kanuni za adabu, sifa ya familia na sherehe ya harusi hutawala mahusiano kati ya wahusika. Kuyaonyesha jukwaani kunaruhusu kuchunguza jinsi kulinda sura ya nje kunavyoweza kugongana na sauti ya mhanga.
Safari ya mwandishi pia inaunganisha Morocco na Ufaransa. Kenza Berrada alizaliwa na kulelewa Morocco hadi alipokuwa na umri wa miaka 17, na anafanya kazi katika lugha mbili za tamthilia hii, darija — Kiarabu cha Morocco kinachozungumzwa — na Kifaransa. Gennevilliers, tamthilia inaonyeshwa ikiwa na tafsiri za maandishi kwa Kifaransa na imependekezwa kwa walio na umri wa miaka 15 na zaidi, pamoja na onyo kuhusu ngono ya maharimu na unyanyasaji wa kingono. Pia ni sehemu ya Saison Méditerranée 2026, mfumo wa ushirikiano wa kitamaduni kati ya pande za Bahari ya Mediterania.
Kikanda, tamthilia hii inakumbusha kuwa sanaa ya kisasa ya Morocco husafiri kupitia wasanii wake, vikundi vyake na marejeo yake yenyewe, huku ikiwasiliana na majukwaa ya kimataifa. Casablanca si mandhari tu hapa: wasanii wa Kabareh Cheikhats wanaishi huko na wanachangia tamthilia hii kwa uzoefu wao wa jukwaani. Uwepo wao unabadilisha mtazamo ambao mara nyingi utamaduni wa Morocco huangaliwa nao kutoka nje, kwa kuwaacha wasanii wa Morocco wenyewe waunde taswira ya jamii yao.
Jukwaa linaweza kusema nini — na haliwezi kuchukua nafasi ya nini
Tamthilia hii haionyeshi sanaa kama suluhisho la unyanyasaji. Berrada anatofautisha mabadiliko ya kisanii na wajibu halisi wa familia, mahakama na taasisi. Kikomo hiki ni muhimu: kufanya tukio lisikike kunaweza kusaidia kuvunja upweke, lakini hakuwezi kuchukua nafasi ya ulinzi wa watoto wala msaada kwa watu walioathiriwa.
Tamthilia hii itaonyeshwa Gennevilliers hadi tarehe 11 Oktoba 2026, baada ya kuonyeshwa kwa mara ya kwanza Strasbourg. Ziara yake na mapokezi yake nchini Morocco ni mambo ya kufuatilia ili kupima jinsi kazi hii inavyowafikia hadhira mbalimbali. Hata hivyo, lengo lake linazidi usambazaji pekee: kusikilizisha, kupitia kwaya ya sauti na miili, yale ambayo familia ingetaka yabaki yamefichwa nyuma ya desturi na adabu.



