الأحد، ٢٢ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة المغربالمغرب

في المغرب، مسرحية تكسر صمت العائلة حول اعتداءات جنسية طال التكتم عليها

في «باراديس بلاج»، تضع كنزة برادة عائلة مغربية في مواجهة سفاح القربى وما لم يُقَل. وتحمل فرقة «كاباريه شيخات» من الدار البيضاء الحكاية بالغناء والموسيقى والأداء، على مسرح جينفيلييه.

فنانون مغاربة يتدربون على مشهد جماعي في باحة مؤسسة ثقافية معاصرة في الدار البيضاء.

حين تستعد عائلة لإقامة حفل زفاف، قد تحافظ الإيماءات وعبارات المجاملة على المظاهر. لكن ذلك لم يعد كافياً في مسرحية كنزة برادة الجديدة لاحتواء سر يقلب أركان الأسرة كلها.

حكاية عائلية تحت قشرة اللياقة

تُعرض مسرحية باراديس بلاج (حياة كأنها في العسل) على مسرح جينفيلييه من 7 إلى 11 أكتوبر 2026، ضمن مهرجان الخريف في باريس، وتدور أحداثها في أسرة مغربية برجوازية. وقد عُرض العمل سابقاً على المسرح الوطني في ستراسبورغ، من 22 سبتمبر إلى 2 أكتوبر. وتؤكد هذه المواعيد برمجة المسرح ومراجعة نُشرت بعد العرض الأول. برنامج عرض المسرحية على مسرح جينفيلييه وحوار مع كنزة برادة حول العمل يوضحان مسارها.

تبدأ الحكاية بعودة بنتي إلى المغرب من أجل زفافها. وترفض حضور شقيقها الأكبر المراسم. وتتضح أسباب هذا الرفض تدريجياً: فقد تعرضت في طفولتها لاعتداءات جنسية من أحد أفراد الأسرة. وتستكشف المسرحية أيضاً صمت المقربين وأعراف الصواب، وهو فنّ اللياقة الاجتماعية الذي ينظم السلوك والكلام وحسن الضيافة في الوسط الذي تصوره.

ينطوي العنوان على مفارقة. فعبارة «حياة كأنها في العسل» توحي بحلاوة ظاهرية، بينما تشير «باراديس بلاج» إلى مكان حقيقي جنوب أكادير، تربطه الكاتبة بذكريات الطفولة. وتوضح كنزة برادة أنها تريد مساءلة أسرار العائلات من دون تصوير الوسط البرجوازي المغربي الذي تعرضه تصويراً كاريكاتورياً. وفي حوار، تتناول الصواب وما لا يُقال داخل الأسرة.

الكباريه جوقة وصوت مضاد

لتقديم هذه الحكاية، تجمع برادة فرقة «كاباريه شيخات»، وهي مجموعة فنانين من الدار البيضاء. ويؤدي المشاركون أدوار شخصيات نسائية ورجالية، مستعينين بالغناء والموسيقى والرقص والتمثيل. ويشكل تقمص الشخصيات على الخشبة جزءاً من صيغة العرض؛ فهو لا يقتصر على تجسيد الأدوار، بل يخلق مسافة عن الحكاية المؤلمة.

وتمنح الموسيقى الكلام مساراً آخر. إذ تجمع المسرحية بين أغانٍ مرتبطة بالشيخات، ولا سيما العيطة، التي تعني حرفياً «الصرخة»، وبين تأليف صوتي معاصر. ويتقطع الكلام وتتداول الأصوات الأدوار. وهكذا تضع الخشبة مراسم الزفاف والواجبات العائلية وما لم يعد ممكناً كتمانه في مواجهة بعضها بعضاً.

يندرج هذا الخيار في امتداد العمل المسرحي الأول لبرادة، بوجلّود (الرجل ذو الجلود)، الذي تناول أيضاً الاعتداءات الجنسية التي يتعرض لها الأطفال. لكن الصيغة تغيرت: فبدلاً من أن تؤدي الفنانة وحدها أصواتاً عدة، تبني هنا مجموعة متكاملة. وتقول في حوار إنها تريد أن يحمل الآخرون هذا الكلام «لا الضحايا وحدهم». ولا يحوّل هذا التوجه الفني المسرح إلى تحقيق أو إجراء قضائي، بل يفتح مساحة يصبح فيها الصمت وآثاره مرئيين.

عمل ينطلق من سياق محدد من دون اختزال المغرب في موضوعه

تدور الحكاية في وسط محدد، ولا تدعي تلخيص المجتمع المغربي المتنوع باختلاف المناطق والطبقات الاجتماعية والمسارات الحياتية. وتكتسب هذه البيئة أهميتها تحديداً لأن قواعد اللياقة وسمعة العائلة ومراسم الزواج تنظم العلاقات بين الشخصيات. ويتيح عرضها مراقبة كيفية تعارض حماية المظاهر مع كلام الضحية.

ويربط مسار الكاتبة أيضاً المغرب بفرنسا. فقد وُلدت كنزة برادة ونشأت في المغرب حتى سن 17 عاماً، وتعمل باللغتين المستخدمتين في المسرحية، الدارجة، أي العربية المغربية المحكية، والفرنسية. ويُعرض العمل في جينفيلييه مصحوباً بترجمة نصية إلى الفرنسية، وهو مخصص لمن تجاوزوا 15 عاماً، مع تحذير من تناول موضوعي سفاح القربى والاعتداءات الجنسية. كما يندرج ضمن موسم المتوسط 2026، وهو إطار للتعاون الثقافي بين ضفتي المتوسط.

وعلى المستوى الإقليمي، تذكّر المسرحية بأن الإبداع المغربي المعاصر يتنقل عبر فنانين ومجموعات ومرجعيات محلية، فيما يتحاور مع المسارح الدولية. فالدار البيضاء ليست هنا مجرد خلفية: يعيش فيها فنانو «كاباريه شيخات»، ويحملون إلى العمل ممارستهم الفنية. ويحوّل هذا الحضور زاوية النظر التي غالباً ما تُتناول منها الثقافة المغربية من الخارج، إذ يتيح للفنانين المغاربة صياغة صورة مجتمعهم.

ما يمكن للخشبة أن تقوله وما لا يمكنها أن تحل محله

لا تقدم المسرحية الفن بوصفه حلاً للاعتداءات. وتفرق برادة بين التحويل الفني والمسؤوليات الفعلية للعائلات والعدالة والمؤسسات. ولهذا الحد أهمية: فإسماع تجربة ما قد يسهم في كسر العزلة، لكنه لا يحل محل حماية الأطفال ولا تقديم الدعم للمعنيين.

تُعرض المسرحية في جينفيلييه حتى 11 أكتوبر 2026، بعد انطلاقها في ستراسبورغ. وستظل جولتها وردود الفعل عليها في المغرب من العناصر التي ينبغي متابعتها لقياس كيفية وصول هذا العمل إلى جماهير مختلفة. لكن الرهان يتجاوز مجرد تقديمه: أن يُسمع، عبر جوقة من الأصوات والأجساد، ما تود عائلة إبقاءه خلف الطقوس وحسن السلوك.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions