Jumatano, 18 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo SenegalSenegal

Riwaya za Cheikh Hamidou Kane zachunguza elimu na urithishaji wa maarifa Senegal

Kuanzia Matam hadi Dakar, mwandishi huyo wa Senegal aliweka elimu na kukutana kwa tamaduni katikati ya kazi yake. Riwaya zake mbili zinaendeleza tafakuri kuhusu kuufungukia ulimwengu bila kuacha urithi wake.

Wajumbe wa Afrika Magharibi wakijadiliana kuzunguka meza katika mkutano kuhusu elimu na utamaduni Dakar.

Jinsi ya kupokea maarifa kutoka sehemu nyingine bila kujitenga na historia yako mwenyewe? Senegal, kama ilivyo katika madarasa mengi barani, swali hili linaendelea kuhusishwa na kazi ya Cheikh Hamidou Kane, mwandishi na mwanasiasa ambaye kifo chake kinatualika kutafakari upya uhusiano kati ya utamaduni, elimu na uhuru.

Maisha kwenye makutano ya ulimwengu tofauti

Cheikh Hamidou Kane alifariki Dakar akiwa na umri wa miaka 98. Shirika la Habari la Senegal (APS) linaeleza kuwa alifariki Jumamosi, tarehe 3 Oktoba 2026; heshima za umma zilitolewa siku iliyofuata. Alizaliwa Matam, kaskazini mwa Senegal, tarehe 2 Aprili 1928, na kukulia kati ya elimu ya Qur’ani na shule ya Kifaransa, kabla ya kuendelea na masomo ya sheria na falsafa nchini Ufaransa. APS na Shirika la Utangazaji Televisheni la Senegal (RTS) yanathibitisha hatua kuu za safari hiyo. Taarifa za wasifu zilizochapishwa na APS na heshima iliyotolewa na RTS zinafafanua safari hiyo.

Baada ya Senegal kupata uhuru mwaka 1960, alishiriki katika ujenzi wa taasisi za taifa. Miongoni mwa nyadhifa alizoshika ni ugavana wa Thiès, kisha akateuliwa kuwa waziri, pamoja na majukumu katika mipango na maendeleo ya viwanda. Pia alishika nyadhifa za kikanda katika UNICEF, akiwa Abidjan. Kazi yake ya umma haikuwa tu mapumziko kati ya vitabu viwili: ilimweka katikati ya maamuzi ya taifa changa lililokabiliwa na jukumu la kuwaandaa watumishi wake na kuweka vipaumbele vyake.

Safari hii kati ya mifumo kadhaa ya fikra ndiyo iliyochochea swali kuu katika riwaya yake ya kwanza. Iliyochapishwa mwaka 1961, L’Aventure ambiguë inamwonyesha Samba Diallo, aliyegawanyika kati ya mafundisho ya mwalimu wake wa Qur’ani na elimu ya Kimagharibi. Kitabu hicho kilipokea Tuzo Kuu ya Fasihi ya Afrika Nyeusi mwaka 1962. Tarehe ya uchapishaji na tuzo hiyo pia zimeorodheshwa katika marejeo ya bibliografia na fasihi. Safari ya mwandishi na umuhimu wa riwaya hiyo vimeelezwa katika wasifu wa hivi karibuni.

Kuanzia mgogoro wa Samba Diallo hadi hatua za Salif Bâ

Riwaya hiyo haimfanyi mhusika wake achague tu kati ya mila na usasa. Badala yake, inachunguza gharama ya elimu inayomtenga kijana na mazingira yake, na uwezekano wa kuyafanya maarifa mapya kuwa sehemu yake bila kuuchukulia urithi wake kuwa kikwazo. Swali hili linavuka mipaka ya Senegal: mifumo ya shule iliyorithiwa kutoka kipindi cha ukoloni imeongoza kwa muda mrefu urithishaji wa maarifa katika nchi kadhaa za Afrika, ingawa majibu yaliyotolewa hayajafanana kila mahali.

Mwaka 1995, Kane alichapisha Les Gardiens du temple. Hadithi hiyo inahamisha mtazamo hadi miongo ya kwanza baada ya mataifa kupata uhuru na kuipa nafasi nyingine hatua za pamoja. Salif Bâ, mhandisi wa kilimo, ni tofauti na Samba Diallo, lakini wahusika hao wawili wanahusiana: kuuelewa ulimwengu na kuchukua hatua ndani yake bila kujitenga na rasilimali za jamii yake. Maktaba ya Taifa ya Ufaransa imeorodhesha kitabu hicho chini ya tarehe hiyo ya uchapishaji. Rejeo la bibliografia la BnF kuhusu riwaya hiyo linathibitisha taarifa zake.

Kwa pamoja, vitabu hivyo vinatoa tafakuri ambayo haiishii kwenye maamuzi ya mtu binafsi. Pia vinachunguza wajibu wa taasisi: nani anaamua maarifa yatakayofundishwa, katika lugha zipi, na kwa manufaa ya miradi gani ya pamoja? Kwa wasomaji wa Senegal, maswali haya yanahusu shule na urithishaji wa utamaduni. Kwa watu wa nchi nyingine, yanajitokeza kwa namna tofauti kulingana na lugha zao, historia zao za kisiasa na mifumo yao ya elimu.

Kazi inayosomwa mbali zaidi ya Senegal

Mapokezi ya kazi ya Kane ni sehemu ya historia pana na yenye sura nyingi ya fasihi ya Afrika, iliyochangiwa na waandishi, wachapishaji, walimu na wasomaji wa bara hili. L’Aventure ambiguë ilisambaa katika vyuo vikuu na taasisi za elimu mbali zaidi ya Dakar. APS inaripoti kuwa kitabu hicho kimetafsiriwa katika lugha zaidi ya arobaini. Kwa hiyo, umaarufu wake hautokani tu na kutambuliwa nje ya Afrika: umejengwa pia katika maeneo ya Afrika ya usomaji, uhakiki na ufundishaji.

Rais wa Senegal Bassirou Diomaye Faye alimuenzi mwandishi huyo, akisema kuwa kazi yake imewapa vizazi kadhaa maneno ya kutafakari jinsi ya kuufungukia ujuzi wa ulimwengu bila kujisaliti. Kauli hii inalingana na mjadala ulioibuliwa na riwaya hiyo, lakini heshima hiyo haimalizi mjadala. Wasomaji wanaweza pia kuyapinga majibu ya Samba Diallo, kuilinganisha kazi hiyo na hali ya sasa na kusikia ndani yake maswali mapya kuhusu lugha, imani au nafasi ya maarifa ya wenyeji.

Katika Afrika Magharibi, kifo cha Kane pia kinakumbusha umuhimu wa mabadilishano ya kiakili kati ya nchi jirani. Senegal ni mwanachama wa Jumuiya ya Kiuchumi ya Nchi za Afrika Magharibi (ECOWAS), shirika la kikanda la ushirikiano. Lakini kusambaa kwa riwaya hakutegemei mifumo ya taasisi pekee: walimu, wauzaji wa vitabu, maktaba na vyuo vikuu pia husaidia kusafirisha mawazo. Kumbukumbu ya fasihi ya bara hujengwa kupitia viunganishi hivyo, katika lugha na mazingira mbalimbali.

Kazi zake zilizochapishwa ni chache, lakini safari yake inaunganisha fasihi na utumishi wa umma, tafakuri ya mtu binafsi na hatima ya pamoja. Cheikh Hamidou Kane hatoi jibu la mwisho kwa mgogoro wa Samba Diallo. Badala yake, anaacha swali la kurithishwa: jinsi ya kujifunza kutoka kwa ulimwengu bila kuacha uwezo wa kufikiri kwa kuanzia katika jamii yako mwenyewe? Senegal na kwingineko, vizazi vinavyosoma vitabu vyake vitaendelea kupima majibu yake.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo ya habari

Toleo SenegalSenegal: Maswali ya habari za sasa ya Novemba 13 hadi 15

5 questions