الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة السنغالالسنغال

روايات شيخ حميدو كان تطرح أسئلة التعليم ونقل المعرفة

من ماتام إلى داكار، جعل الكاتب السنغالي التعليم ولقاء الثقافات محورًا لأعماله. وتواصل روايتاه التأمل في الانفتاح على العالم من دون التخلي عن الإرث.

مندوبون من غرب أفريقيا يتبادلون الحديث حول طاولة خلال اجتماع عن التعليم والثقافة في داكار.

كيف يمكن استقبال المعارف الوافدة من أماكن أخرى من دون التنكّر لتاريخنا؟ في السنغال، كما في كثير من الفصول الدراسية في القارة، يظل هذا السؤال مرتبطًا بأعمال شيخ حميدو كان، الكاتب ورجل الدولة الذي تدفع وفاته إلى إعادة قراءة الصلة بين الثقافة والتعليم والاستقلال.

حياة عند ملتقى عوالم متعددة

توفي شيخ حميدو كان في داكار عن 98 عامًا. وتحدد وكالة الأنباء السنغالية (APS) وفاته يوم السبت 3 أكتوبر 2026؛ وأُقيمت مراسم تأبين عامة في اليوم التالي. وُلد في ماتام، شمال السنغال، في 2 أبريل 1928، ونشأ بين التعليم القرآني والمدرسة الفرنسية، قبل أن يتابع دراسته في القانون والفلسفة في فرنسا. وتؤكد وكالة الأنباء السنغالية (APS) وإذاعة وتلفزيون السنغال (RTS) المحطات الرئيسية في مسيرته. وتسلط المعلومات التي نشرتها وكالة الأنباء السنغالية عن سيرته وتحية إذاعة وتلفزيون السنغال الضوء على مسيرته.

بعد استقلال السنغال عام 1960، شارك في بناء المؤسسات الوطنية. وشغل خصوصًا منصب حاكم تييس، ثم تولى مناصب وزارية، من بينها التخطيط والتنمية الصناعية. كما اضطلع بمسؤوليات إقليمية لدى اليونيسف، انطلاقًا من أبيدجان. ولم تكن مسيرته في الحياة العامة مجرد استراحة بين كتابين؛ فقد وضعته في قلب خيارات دولة فتية تواجه مهمة إعداد كوادرها وتحديد أولوياتها.

وقد غذّى هذا المسار بين أنظمة فكرية متعددة السؤال المحوري في روايته الأولى. ففي رواية L’Aventure ambiguë، المنشورة عام 1961، يرسم كان شخصية سامبا ديالو، الموزع بين تعليم معلمه القرآني والتكوين الغربي. ونالت الرواية الجائزة الأدبية الكبرى لأفريقيا السوداء عام 1962. كما تسجل مراجع ببليوغرافية وأدبية تاريخ النشر وهذه الجائزة. وتتناول مسيرة الكاتب وأهمية الرواية سيرة حديثة.

من معضلة سامبا ديالو إلى فعل ساليف با

لا تختزل الرواية شخصيتها في الاختيار بين التقاليد والحداثة. بل تتساءل عن ثمن تعليم يبعد شابًا عن محيطه، وعن إمكان استيعاب معارف جديدة من دون اعتبار إرثه عائقًا. ويتجاوز هذا التساؤل حدود السنغال: فقد نظمت الأنظمة المدرسية الموروثة عن الحقبة الاستعمارية، على مدى طويل، نقل المعارف في بلدان أفريقية عدة، من دون أن تكون الاستجابات متماثلة في كل مكان.

نشر كان عام 1995 رواية Les Gardiens du temple. وتنقل الحكاية النظر إلى العقود الأولى من الاستقلال، وتمنح الفعل الجماعي مكانة مختلفة. ويختلف ساليف با، المهندس الزراعي، عن سامبا ديالو، لكن الشخصيتين تتحاوران: فهم العالم والعمل على تغييره من دون القطيعة مع موارد المجتمع. وتسجل المكتبة الوطنية الفرنسية الكتاب بتاريخ النشر هذا. وتتيح البطاقة الببليوغرافية للرواية لدى المكتبة الوطنية الفرنسية التحقق من بياناته.

ترسم الروايتان بذلك تأملًا لا يتوقف عند الخيارات الفردية، بل يتناول أيضًا مسؤولية المؤسسات: من يقرر المعارف التي تُدرّس، وبأي لغات، ولخدمة أي مشاريع جماعية؟ تلامس هذه الأسئلة، بالنسبة إلى القراء السنغاليين، المدرسة ونقل الثقافة. أما لدى جمهور البلدان الأخرى، فتتخذ أشكالًا مختلفة وفق لغاتهم وتواريخهم السياسية ونماذجهم التعليمية.

أعمال تُقرأ خارج السنغال بكثير

يندرج تلقي أعمال كان ضمن تاريخ أدبي أفريقي متعدد، أسهم في تشكيله كتّاب وناشرون ومعلمون وقراء من القارة. وتداولت الجامعات والمؤسسات التعليمية رواية L’Aventure ambiguë على نطاق يتجاوز داكار بكثير. وتفيد وكالة الأنباء السنغالية بأن الكتاب تُرجم إلى أكثر من 40 لغة. لذلك لم ينتج هذا الانتشار عن تكريس خارجي فحسب، بل تشكل أيضًا في فضاءات القراءة والنقد والتعليم الأفريقية.

وأشاد الرئيس السنغالي باسيرو ديوماي فاي بالكاتب، مشيرًا إلى أن أعماله منحت أجيالًا عدة كلمات للتفكير في الانفتاح على معارف العالم من دون التخلي عن الذات. وتتقاطع هذه العبارة مع النقاش الذي تطرحه الرواية، لكن الإشادة لا تنهي الحوار. ويمكن للقراء أيضًا الاعتراض على إجابات سامبا ديالو، ومقارنة النص بواقع اليوم، واستنباط أسئلة جديدة منه بشأن اللغة والإيمان ومكانة المعارف المحلية.

وعلى مستوى غرب أفريقيا، تذكّر وفاة كان أيضًا بأهمية التبادلات الفكرية بين البلدان المتجاورة. فالسنغال عضو في المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس)، وهي منظمة إقليمية للتعاون. لكن تداول الرواية لا يقتصر على الأطر المؤسسية؛ إذ يسهم المعلمون وبائعو الكتب والمكتبات والجامعات أيضًا في نقل الأفكار. وتتكوّن الذاكرة الأدبية للقارة عبر هذه الوسائط، بلغات وسياقات متنوعة.

أعماله المنشورة محدودة العدد، لكن مسيرته تصل بين الأدب والخدمة العامة، وبين التأمل الفردي والمصير الجماعي. ولا يترك شيخ حميدو كان إجابة نهائية عن معضلة سامبا ديالو، بل يترك سؤالًا يستحق أن يُنقل إلى الأجيال: كيف نتعلم من العالم من دون التخلي عن القدرة على التفكير انطلاقًا من مجتمعنا؟ في السنغال وخارجها، ستواصل الأجيال التي تدرس كتبه اختبار الإجابات.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة السنغالالسنغال: اختبار أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions