Jumamosi, 21 Novemba 2026

Jiunge

UtamaduniToleo MorisiMorisi

Tuzo ya Jean Giono 2026: Mauritius na Afrika katika uteuzi unaotawaliwa na kumbukumbu za ukoloni

Tuzo ya Jean Giono 2026 inaangazia Mauritius na urithi wa Afrika kupitia Ananda Devi, Rachida Brakni na Lilia Hassaine. Riwaya tatu zinauliza kuhusu kufutwa kwa asili, utumwa na kumbukumbu za ukoloni.

Mkono wenye wino usiofutika, sanduku la kura la uwazi na kadi ya kawaida katika ofisi ya taasisi mjini Port-Louis

Msimu wa vitabu vipya unaoipa Bahari ya Hindi nafasi yake

Katika msimu wa vitabu vipya ambao mara nyingi hutawaliwa na duru za kifasihi za Paris, jiografia nyingine inajitokeza. Kisiwa cha Mauritius, Algeria na urithi wa Afro-Caribbean vinapita katika orodha ya kwanza ya uteuzi wa tuzo ya Jean Giono 2026, kupitia waandishi watatu wa kike wanaofufua simulizi za nasaba, kufutwa na kumbukumbu. Kwa wasomaji wa Mauritius, na kwa upana zaidi hadhira za Afrika zinazozungumza Kifaransa, ishara hii ni muhimu: inakumbusha kwamba simulizi kutoka barani na kwa watu wake waliotawanyika duniani si pembezoni, bali zinaweza kuwa kiini cha fasihi ya lugha ya Kifaransa.

Tuzo ya Jean Giono, iliyoanzishwa mwaka 1990, hutolewa kwa riwaya iliyoandikwa kwa Kifaransa na hutoa nafasi kubwa kwa ubunifu. Ina thamani ya euro 10,000. Orodha ya kwanza ya uteuzi wa 2026 ilikamilishwa tarehe 2 Septemba, kabla ya orodha ya pili kutangazwa tarehe 6 Oktoba, na uamuzi wa mwisho unaotarajiwa tarehe 3 Novemba. Tuzo za msimu wa vuli bado ni sehemu muhimu ya kalenda ya fasihi ya Ufaransa, ambako vitabu vitakavyovuta hisia za majaji, wauzaji wa vitabu na wasomaji kwa wiki kadhaa huanza kujitokeza.

Nafasi ya kiishara ya Mauritius katika uteuzi huu

Miongoni mwa vitabu kumi na sita vilivyochaguliwa kwa Goncourt, na sasa kwa Giono, Ananda Devi ana nafasi ya pekee. Mwandishi huyo aliyezaliwa Mauritius amechapisha kwa Grasset Chronique d’un royaume perdu, riwaya yenye kurasa 464 iliyotoka tarehe 19 Agosti 2026. Mchapishaji anaweka mkasa katika Bouchon, kijiji kilichojitenga huko Mauritius, na simulizi inarudi hadi enzi ya utumwa. Vizazi vinne vinafuatana humo, kukiwa na ukatili, mapenzi, kuchanganywa kwa asili kwa lazima na kumbukumbu zenye mapengo.

Uteuzi huu una mguso wa pekee nchini Mauritius, nchi ya Afrika Mashariki na njia panda ya Bahari ya Hindi. Historia ya kijamii ya Mauritius imejengwa katika matabaka ya biashara ya utumwa, ajira ya kimkataba, ukoloni na mabadiliko ya baada ya ukoloni. Kuingiza historia hii katika tuzo kuu ya Paris pia ni kuhamisha kitovu cha mtazamo. Riwaya ya Ananda Devi haisimuli kuhusu kisiwa tu; inauliza jinsi jamii inavyounda simulizi zake za asili, kisha kuzipinga.

Kufutwa kwa majina, kuendelea kwa uhusiano

Waandishi wengine wawili wa kike katika uteuzi huu wa kwanza hawatoki Mauritius, lakini vitabu vyao vinaendeleza swali lilelile kuhusu utambulisho uliowekwa na wengine, kisha kurejeshwa. Rachida Brakni, aliyezaliwa Paris na wazazi wa Algeria, amechapisha kwa Stock La part absente, iliyotoka tarehe 19 Agosti 2026. Riwaya hiyo inamfuata mwanamke anayebadili jina lake la kwanza karibu bila kutambulika ili kujinasua kutoka mazingira yake, kabla ya kukabiliwa na kurejea kwa siri za familia na kumbukumbu za ukoloni zinazolilemea kizazi cha mama yake.

Lilia Hassaine, kwa upande wake, anawasilisha Je kupitia Gallimard, iliyotoka tarehe 20 Agosti 2026. Kitabu hicho kinatumia tena mhusika wa mke wa kwanza wa Rochester katika Jane Eyre na kumweka katika Jamaica ya kikoloni ambayo bado imeathiriwa na utumwa. Shujaa huyo anapata tena sauti na undani, tofauti na jinsi fasihi ya enzi ya Victoria ilivyompunguza kuwa mtu aliyefungiwa. Hapa pia, lengo linazidi uandishi upya wa fasihi pekee: ni kurejesha umiliki wa kumbukumbu ambayo wengine walisimulia kwa niaba ya wahusika wenyewe.

Vitabu hivi vitatu vinaipa uteuzi huu mshikamano usio wa kujionyesha. Vitabu vitatu, maeneo matatu, na njia tatu za kusema kwamba ukoo, jamii au himaya hudumu tu kupitia alama wanazokubali, au kukataa, kurithisha. Tuzo ya Giono, ambayo kwa kawaida hutunuku simulizi pana na za kipekee, hapa inapata maandishi ambamo historia kuu inaandikwa ndani ya nyumba ya familia, kijiji cha pwani, shamba la mashamba makubwa au chumba kilichofungwa.

Uwepo huu unasema nini kuhusu wakati wa fasihi

Uwepo wa Ananda Devi katika orodha kadhaa za msimu wa vuli wa 2026 pia unaonyesha jinsi kazi yake, ambayo tayari inatambuliwa kwa upana, inavyosambaa. Mchapishaji wake anakumbusha kwamba alizaliwa Mauritius, kazi zake zimetafsiriwa katika lugha takriban kumi na mbili na alishinda tuzo ya Neustadt ya 2024. Jambo hili si dogo: linathibitisha kuwa mwandishi wa Mauritius anaweza kuwa sehemu ya kudumu ya misimu mikuu ya fasihi ya Ufaransa bila kuwekwa katika safu ya mambo ya kigeni au kupewa tu lebo ya “sauti ya Bahari ya Hindi”.

Kwa wasomaji wa Afrika, suala ni pana zaidi ya kuonekana kwa jina moja tu. Linahusu usambazaji wa kazi, jinsi zinavyopokelewa na wakosoaji, na uwezo wa mashirika ya uchapishaji ya Paris kutambua simulizi kutoka Afrika na kwa watu wake waliotawanyika duniani kuwa kazi kuu za fasihi. Katika uteuzi huu, Mauritius si mandhari ya mbali; ni mahali pa kuandikia riwaya, lugha na ubunifu. Algeria na Jamaica ya kikoloni zinatimiza jukumu hilohilo la mandhari ya kihistoria: zinakumbusha kwamba fasihi ya lugha ya Kifaransa inazungumza na kumbukumbu zinazoshirikishwa mbali zaidi ya Ufaransa bara.

Muktadha wa uchapishaji unaimarisha zaidi mtazamo huu. Rachida Brakni alitarajiwa kuiwakilisha Stock katika tamasha la Livre sur la Place, huko Nancy, kuanzia tarehe 11 hadi 13 Septemba 2026. Ananda Devi, kwa upande wake, alikuwa tayari ametajwa katika orodha nyingine za msimu wa vuli. Kuwepo kwa vitabu katika uteuzi mbalimbali kunaonyesha jinsi riwaya moja inavyoweza kusambaa kutoka tuzo moja hadi nyingine na kuendeleza mada zake katika mjadala wa umma. Kwa hiyo, vitabu vilivyochaguliwa si washindani tu; vinakuwa mada za mazungumzo katika msimu mzima wa fasihi.

Mwitikio wa kikanda, kutoka Mauritius hadi bara

Kwa mtazamo wa Afrika nzima, uteuzi huu unakumbusha ukweli rahisi: fasihi ya lugha ya Kifaransa haifuati tena mhimili mmoja wa Kaskazini na Kusini. Inasambaa kati ya Afrika, Bahari ya Hindi, Karibea na Ulaya, kupitia mizunguko ya wachapishaji, tuzo na wasomaji inayovuka mipaka ya zamani ya kiishara. Mauritius, ambayo mara nyingi hutazamwa kwa uchumi wake wa utalii pekee au uthabiti wake wa kisiasa, hapa inaonekana kama eneo la kumbukumbu, lugha na ubunifu.

Sasa itabidi kufuatilia orodha ya pili ya uteuzi wa tuzo ya Jean Giono, inayotarajiwa tarehe 6 Oktoba, kisha uamuzi wa tarehe 3 Novemba. Lakini, zaidi ya matokeo ya tuzo, orodha ya kwanza ya mwaka huu tayari inasema jambo la kudumu zaidi: katika fasihi ya lugha ya Kifaransa ya 2026, simulizi zinazotokana na historia ya ukoloni, utumwa na diaspora za Afrika haziombi tena ruhusa ya kuwepo. Zinajitokeza kwa nguvu ya usimulizi wa riwaya, usahihi wa kihistoria na uwezo wa kutazama upya wakati uliopo kutoka maeneo yaliyowekwa pembezoni kwa muda mrefu.

Tafsiri ya kiotomatiki. Toleo asili la Kifaransa

Chemsha bongo

Tamaduni za Afrika: chemsha bongo

6 questions