الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة نيجيريانيجيريا

في نيجيريا، اليو רوبا يعود علامةً ثقافية

في لاغوس، تعيد مسابقة تلفزيونية ودروس عبر الإنترنت إحياء الاهتمام بلغة اليوروبا. وفي نيجيريا، تمتد هذه الدينامية الثقافية إلى الشتات والاقتصاد الرقمي.

واجهة حديثة لمبنى مؤسسي في لاغوس، مع موظفين إداريين مجهولي الهوية تحت ضوء طبيعي ساطع

في نيجيريا، يتحدث الناس باليوروبا مجدداً في الأماكن العامة

في لاغوس، لم تعد اللغة مجرد أداة للحياة اليومية، بل أصبحت مجالاً للعب والاعتزاز، وأحياناً لاستدراك ما فات ثقافياً. وفي أكبر مدن نيجيريا، تجذب تجربة ترفيهية تتمحور حول اليوروبا جمهوراً يريد أن يسمع ويفهم ويتحدث بغير الإنجليزية الموروثة عن الاستعمار. ويقول هذا التطلع الكثير عن بلد تظل فيه الإنجليزية اللغة الرسمية، فيما تتعايش أكثر من 500 لغة أصلية وتواصل تشكيل الهويات والأسواق والانتماءات المحلية.

يتجاوز الأمر نجاح برنامج تلفزيوني فحسب. ففي نيجيريا، تمس مسألة اللغات التعليم والإدارة والإعلام والتوارث الأسري والاقتصاد الرقمي. ولاغوس، المركز الاقتصادي للبلاد، فضاء تتقاطع فيه الإنجليزية والبيجين واليوروبا باستمرار. وفي هذه البيئة، تستطيع البرامج الشعبية أن تعيد إظهار لغة رئيسية في جنوب غرب نيجيريا.

برنامج يحوّل اللغة إلى تجربة اجتماعية

تقوم فكرة هذه المسابقة على قاعدة بسيطة: يُعاقب من ينتقل إلى الإنجليزية. ويحتفي المفهوم باليوروبا، وهي لغة يتحدث بها سكان جنوب غرب نيجيريا، وكذلك خارج الحدود الوطنية، ولا سيما في مجتمعات في بنين وتوغو. أُطلق البرنامج في 2024، وأصبح جزءاً من منظومة الترفيه والثقافة الرقمية في نيجيريا، بوصفه صيغة ترفيهية ذات حمولة هوياتية قوية.

هذا النجاح ليس حالة معزولة. فقد شرعت السلطات المحلية في لاغوس بالفعل في اتخاذ خطوات لترجمة القوانين إلى اليوروبا وتعزيز استخدام اللغة في الحياة العامة. وقدمت حكومة ولاية لاغوس هذه الترجمة باعتبارها وسيلة لتحسين فهم السكان للقواعد. ويظهر هذا الخيار أن اللغة ليست مجرد تراث، بل أداة أيضاً للوصول إلى المعلومات والمواطنة.

ويتطور الإطار الوطني في نيجيريا أيضاً. فقد اعتمدت البلاد سياسة لغوية جديدة، فيما تعيد السلطات التعليمية التأكيد على أهمية اللغات المحلية في التعلم. لكن التنفيذ لا يزال صعباً، لأن البلاد تضم مئات اللغات، ولأن الموارد التعليمية موزعة بشكل غير متكافئ. لذلك تظل الفجوة كبيرة بين المعيار الرسمي والواقع الاجتماعي.

الشتات يدفع الحركة والفضاء الرقمي يوسعها

لا يأتي التجدد من المدن النيجيرية الكبرى وحدها، بل يدفعه الشتات والعائلات الموزعة والشباب البالغون الساعون إلى استعادة الصلة بلغات آبائهم أو أجدادهم. وتوفر الدروس عبر الإنترنت ونوادي القراءة ومقاطع الفيديو القصيرة وشبكات التواصل الاجتماعي الآن ما لم تنجح المدرسة دائماً في توفيره: تواصلاً بسيطاً ومتكرراً وحياً مع اللغة. وفي هذا السياق، يصبح تعلم اليوروبا أو الشونا أيضاً وسيلة لإعادة بناء الروابط الأسرية.

وتندرج هذه الدينامية ضمن اتجاه قاري أوسع. فالـاتحاد الأفريقي يعترف اليوم بعدة لغات عمل، من بينها السواحيلية، التي جرى الترويج لها رسمياً على مستوى المنظمة. ومن جهتها، تشير اليونسكو إلى أن العقد 2022-2032 مخصص للغات الأصلية، سعياً إلى التصدي لهشاشة العديد من اللغات المهددة. والرسالة واضحة: التنوع اللغوي ليس من بقايا الماضي، بل مورد سياسي وتعليمي وثقافي.

لكن المشكلة لا تزال كبيرة في الفضاء الرقمي. وتشير اليونسكو إلى هيمنة بضع لغات على منظومة الإنترنت، في حين لا يحظى سوى عدد قليل من اللغات الأفريقية بحضور كافٍ على الإنترنت لتغذية أدوات الترجمة أو أنظمة الذكاء الاصطناعي. وبعبارة أخرى، تدور معركة اللغات أيضاً على الخوادم ولوحات المفاتيح ومجموعات البيانات. فبدون محتوى يقل تداول اللغة، وبدون تداول يتراجع وزنها في التعليم والتجارة.

ما الذي يغيره عودة اليوروبا في نيجيريا وغرب أفريقيا؟

الأمر ملموس بالنسبة إلى العائلات. فاللغة التي تنتقل بين الأجيال تتيح التحدث إلى كبار السن وفهم الأمثال واستيعاب التحيات الطقسية والحفاظ على مراجع مشتركة. أما بالنسبة إلى الشباب في المدن، فهي توفر أيضاً علامة فارقة في فضاء تهيمن عليه الإنجليزية. وبالنسبة إلى صناع المحتوى، تفتح سوقاً تشمل الدروس عبر الإنترنت والبرامج الثقافية والتعليمية والاشتراكات والمنتجات المشتقة. وهكذا يصبح التراث نشاطاً اقتصادياً من دون أن يفقد قيمته الرمزية.

أما بالنسبة إلى الدولة، فالمسألة أكثر تعقيداً. تظل الإنجليزية مفيدة للإدارة الفيدرالية والتواصل بين الجماعات العرقية والأعمال الدولية. لكن الإفراط في الاعتماد على لغة واحدة قد يعمق التفاوت بين سكان المدن المتعلمين والسكان الأقل احتكاكاً باللغة الرسمية. لذا لا يتعلق الأمر باستبدال الإنجليزية، بل بتحسين التوفيق بين اللغة المشتركة واللغات الوطنية، للحد من تفاوت فرص الوصول إلى المعرفة.

وعلى مستوى غرب أفريقيا، تذكّر هذه الحركة بأن الهويات الإقليمية لا تتشكل عبر حدود الدول وحدها، بل تعيش أيضاً في اللغات والأسواق الحدودية والشتات والمنصات الرقمية. وتظهر الحالة النيجيرية أن تراثاً لغوياً ظل مهمشاً زمناً طويلاً يمكن أن يعود إلى الواجهة حين يجد جمهوراً وأدوات واقتصاداً. وسيكون السؤال المقبل عن الاستمرارية: هل يمكن أن تتحول هذه الحيوية الثقافية إلى سياسات عامة ومحتوى مدرسي وحضور رقمي مستدام؟

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة نيجيريانيجيريا: اختبار أخبار الفترة من 14 إلى 15 نوفمبر

5 questions