السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة الجزائرالجزائر

ياسمينة خضرا يروي الجزائر بالفرنسية للعالم

الضابط الجزائري السابق الذي أصبح كاتبا، جعل ياسمينة خضرا من الفرنسية وسيلة لنقل حكايات متجذرة في بلده إلى قراء العالم. وتكشف مسيرته كيف يمكن للأعمال الأدبية أن تتجاوز الحدود من دون أن تختزل في هوية واحدة.

لقاء في الشارع بالجزائر العاصمة: صحفي يتبادل الحديث مع المارة عن الأدب في شارع حيوي.

الكتابة بالفرنسية من الجزائر، مع قراءة الأعمال خارج حدودها بكثير: تسلط مسيرة ياسمينة خضرا الضوء على واقع كثيرا ما يجري تبسيطه. فـلغة الكاتب لا تختزل هويته ولا علاقته ببلده، بل تصبح أيضا فضاء للإبداع والذاكرة والحوار مع قراء بعيدين.

مسيرة بين الجيش والكتابة والمنفى

ياسمينة خضرا هو الاسم المستعار لمحمد مولسهول، وهو كاتب جزائري ولد عام 1955 في القنادسة. وقبل أن يتفرغ للكتابة، كان ضابطا في الجيش الجزائري. وقد غذت هذه التجربة جزءا من أعماله، من دون أن تحدد جميع حدودها.

تعبر مسيرته فضاءات عدة. فقد ولد في الجزائر، وعاش فترة طويلة في فرنسا بعد مغادرته الجيش وبلده عند منعطف الألفية. تصدر رواياته أولا بالفرنسية، ثم تنتشر بلغات كثيرة. وتشير دار النشر «هاشيت» إلى أن معظمها تُرجم إلى أكثر من 40 لغة. وتذكر مراجع ببليوغرافية أخرى انتشارها في نحو 50 بلدا؛ وهذه الأرقام تصف حقائق مختلفة ولا ينبغي الخلط بينها.

وللاسم المستعار، المأخوذ من اسمي زوجته، قصة مميزة أيضا. فقد أوضح الكاتب أنه نشر بهذا الاسم حين كان يخدم في الجيش. وكثيرا ما رُبط هذا الاختيار بحرية الإبداع في سياق كان من الممكن أن تجعل فيه وظيفته العسكرية نشر النصوص الأدبية أمرا معقدا.

الفرنسية أداة لا حاجز

لا يزال موقع الفرنسية في الأدب الجزائري مرتبطا بتاريخ معقد. فقد فرض الاستعمار هذه اللغة في المؤسسات والإدارة. وبعد الاستقلال، كانت العربية في صلب سياسة استعادة المكانة اللغوية. واليوم، يبدع الكتاب الجزائريون بلغات عدة، منها العربية والفرنسية والأمازيغية.

في هذا المشهد، لا تعني الكتابة بالفرنسية الابتعاد عن الجزائر. فهذه اللغة، بالنسبة إلى خضرا، وسيلة لبناء حكايات تنطلق من تجربته وتخاطب أيضا قراء دوليين. لذا، لا يدور النقاش كثيرا حول تعارض الوفاء الوطني مع لغة الكتابة، بل حول قدرة الكاتب على إيصال حكايات جزائرية إلى فضاءات ثقافية متعددة.

يمنح هذا الانتشار أعماله مزيدا من الظهور، لكنه ينطوي أيضا على خطر اختزالها في دور الناطق باسم بلد أو منطقة. وتتناول روايات خضرا مجتمعات تعصف بها أعمال العنف السياسي والصراعات والانقسامات الاجتماعية. لكنها لا تشكل مع ذلك وثيقة شاملة عن الجزائر أو العالم العربي. فالخيال الأدبي يعرض شخصيات ومعضلات، لكنه لا يحل محل التحقيق ولا يغني عن تنوع الأصوات المحلية.

حكايات جزائرية يقرأها الناس خارج البلاد

أسهمت كتب مثل ما تدين به النهار لليل أو سنونو كابل في ترسيخ اسمه لدى القراء الأجانب. كما حُوّل عدد من أعماله إلى أفلام ومسرحيات وقصص مصورة، ما وسع انتشارها إلى ما وراء الكتب.

لا يقتصر قياس هذا الحضور الدولي على الترجمات أو الاقتباسات. فهو يتيح وصول حكايات كتبها مؤلف جزائري إلى المكتبات والمهرجانات والجامعات في بلدان كثيرة. وقد يشكل أيضا، بالنسبة إلى قراء الشتات، نقطة التقاء مع حكايات مرتبطة بالجزائر، من دون افتراض تشابه جميع التجارب الجزائرية.

لكن الاعتراف بكاتب لا ينبغي أن يحجب الظروف الأوسع للإبداع. فالحيوية الأدبية تعتمد أيضا على دور النشر والمكتبات ومتاجر الكتب والجوائز وإمكانية النشر باللغات التي يختارها المؤلفون. ويمنح النجاح الدولي الأعمال واجهة، لكنه لا يعالج وحده تحديات الوصول إلى الكتب والتنوع في النشر بالجزائر.

صدى يتجاوز حدود الجزائر

تندرج مسيرة خضرا ضمن فضاء مغاربي تتجاوز فيه اللغات والتبادلات الثقافية الحدود الوطنية. ويشكل اتحاد المغرب العربي، الذي يضم الجزائر وليبيا والمغرب وموريتانيا وتونس، الإطار الإقليمي المناسب. غير أن أنشطته المؤسسية محدودة؛ إذ تشير وزارة الخارجية الجزائرية إلى أن آخر دورة لمجلس وزراء الخارجية عُقدت في مايو 2016.

أما الأدب فيستطيع عبور الحدود حتى حين لا يحرز التعاون السياسي الإقليمي تقدما كبيرا. فالترجمات والاقتباسات تصل القراء في المغرب العربي وأفريقيا وسواهما. وهي لا تحل محل التبادلات المؤسسية، لكنها تذكر بأن الروابط بين المجتمعات تُبنى أيضا عبر الأعمال والنقاشات والذاكرات المشتركة.

في 8 أكتوبر 2026، تقدّم المادة المتاحة ياسمينة خضرا بصفته ضيفا في برنامج على قناة «فرانس 24». وتؤكد المعلومات البيوغرافية والتحريرية المتاحة مسيرته كضابط جزائري سابق والانتشار الدولي لرواياته. لكن لا تتوافر هنا تفاصيل يمكن التحقق منها بشأن ما قاله في البرنامج، لذا سيكون من غير الحصيف أن تُنسب إليه عبارة محددة.

ما يبقى في صلب مسيرته هو إمكانية نقل تجربة جزائرية بلغة واسعة الانتشار، من دون الخلط بينها وبين هوية واحدة. وعلى مستوى المغرب العربي والشتات، يذكّر هذا الانتشار بأن الإبداع المعاصر يتشكل بقدر ما يستند إلى الروابط المحلية، من خلال التبادلات الدولية أيضا.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions