في آرل، عمل يتحدث عن الأرشيف، لكن الأهم عن حيوات مُحيت
في المناجم المهجورة في حوض جنوب أفريقيا، لا يوجد الذهب والغبار والأنفاق غير المستقرة فحسب. هناك أيضاً عائلات تحصي الغائبين، وإجراءات تعويضات تتعثر، وذاكرة عمالية باسوتية لا تزال تُروى في كثير من الأحيان من الخارج. وفي هذا التشابك يندرج عمل ثاتو تويبا، الفنانة المولودة في ماسيرو، ليسوتو، والمشاركة هذا العام في لقاءات آرل. ويشير المهرجان إلى أن معرضها، المقام في قاعة هنري-كونت، يُتاح للزوار من 6 يوليو إلى 4 أكتوبر 2026.
تنطلق تويبا من واقعة ملموسة. فهي تستند إلى مأساة حديثة مرتبطة بالتعدين غير القانوني في جنوب أفريقيا، حيث عُثر على عمال مناجم سريين، كان عدد منهم من ليسوتو، أمواتاً في بئر مهجورة. وتحدثت السلطات الجنوب أفريقية عن عشرات الضحايا في 2023، فيما أعادت أزمة ستيلفونتين في 2024 التذكير بحجم الظاهرة وتبعاتها الإنسانية. لذا، تتجاوز القضية في المنطقة حدود الحكاية الفنية، إذ تمس العمل عبر الحدود، والبقاء الاقتصادي، وكرامة العمال الباسوتو.
ليسوتو في مواجهة جارتها جنوب أفريقيا
ليسوتو مملكة محاطة بجنوب أفريقيا. وتؤثر هذه الجغرافيا في اقتصادها وتنقل سكانها ومخيالها الاجتماعي. فعلى مدى عقود، عمل رجال باسوتو في مناجم جنوب أفريقيا، بداية في إطار العمالة النظامية، ثم انتقل بعضهم إلى الاقتصاد غير الرسمي أو السري عندما تراجعت الوظائف وأُغلقت المناجم. ولا تزال الآثار واضحة اليوم في أرياف البلاد، وفي الأسر التي تفتقر إلى دخل مستقر، وفي ملفات التعويضات المرتبطة بداء السحار السيليسي والسل.
هذا الواقع ليس اجتماعياً فحسب، بل مؤسساتي أيضاً. ولا تزال حكومة ليسوتو تواكب حملات إحصاء وتعويض لعمال المناجم السابقين عبر صندوق «تشياميسو». وفي يوليو 2025، أفادت وكالة أنباء ليسوتو بأن الصندوق أطلق حملة ميدانية في بوثا-بوثي لتسجيل عمال المناجم السابقين من باسوتو المؤهلين للحصول على تعويض عن الأمراض المهنية والعثور عليهم. وذكرت الوكالة أن أكثر من 400 شخص استقبلوا في اليوم الأول وحده في هذه المنطقة. وفي يونيو 2026، أشارت الوكالة نفسها إلى أن الصندوق دفع بالفعل أكثر من مليار لوتي لعمال المناجم السابقين من باسوتو وذوي حقوقهم.
وفي المقابل، عززت سلطات جنوب أفريقيا جهود مكافحة التعدين غير القانوني. وأفادت وزارة الموارد المعدنية في جنوب أفريقيا بتسجيل 42 وفاة في المناجم القانونية خلال 2024، وهو أدنى مستوى يُرصد على الإطلاق في البلاد، ما يبرز التباين بين التقدم المعلن في القطاع النظامي والخطر المستمر للآبار المهجورة. وعلى الأرض، سُلط الضوء على الحملة الشرطية والعسكرية المسماة «فالا أومغودي»، أي «أغلقوا الحفرة»، بوصفها رداً على التنقيب السري عن الذهب. لكن هذه الاستراتيجية أثارت أيضاً نقاشاً حاداً بشأن التعامل مع عمال المناجم العالقين تحت الأرض، ولا سيما في ستيلفونتين.
حين يدخل الفن ساحة الصراع على الأرشيف
يتناول معرض ثاتو تويبا هذا الصراع من زاوية أخرى. ويصف ملف المهرجان عملاً يقوم على القصاصات والتركيب الضوئي واستخدام الأرشيفات المكتشفة. وتطرح الفنانة، وهي أيضاً قانونية وباحثة في العلوم الاجتماعية، أسئلة عن الإرث الإمبراطوري والاستعماري، مع اهتمام خاص بتاريخ جنوب أفريقيا. ويوضح نص المهرجان أيضاً أن تويبا وُلدت عام 1990 في ماسيرو، وتعيش وتعمل بين أمستردام وماسيرو وكيب تاون، وأن مقاربتها تستجيب لندرة الأرشيفات الإقليمية المتاحة، إذ تُحفظ مجموعات كثيرة من الصور الأفريقية في أوروبا.
هذا الاختيار ليس جمالياً فحسب، بل يقول شيئاً عن الطريقة التي تُنتج بها التواريخ الأفريقية وتُحفظ وتُقرأ. فعندما تكون الأرشيفات ناقصة أو مشتتة أو واقعة تحت سيطرة مؤسسات أخرى، يصبح النقص موضوعاً سياسياً. وتحوله تويبا إلى مادة بصرية. فالشذرات والتراكبات والفراغات في أعمالها لا تزيّن الصمت، بل تكشف ما مُحي أو نُقل أو رُوي على نحو خاطئ. ويمنح هذا النهج شكلاً لتجربة شائعة في أفريقيا الجنوبية: ذاكرة العمل التي غالباً ما تكون محفوظة في الملفات الإدارية لدى الآخرين أكثر مما هي محفوظة في المؤسسات الوطنية.
ويضيف عنوان المعرض، «يمكن لأي كان أن يكون لوسيفر»، طبقة أخرى من التوتر. فهو لا يشير إلى مذنب واحد، بل يتساءل عن الحدود المتحركة بين الضحية والمتواطئ والناجي والمنظومة. وهذا الالتباس محوري في قضية عمال المناجم السريين. فكثيراً ما ينزل الرجال إلى هذه الآبار سعياً إلى البقاء. وتغض اقتصادات محلية تعتمد على هذه الإيرادات الطرف، فيما تحاول الدول فرض القانون من دون التسبب بمآسٍ جديدة. والنتيجة منطقة رمادية تتفاعل فيها ممارسات القمع والفقر والعمل غير الرسمي.
ما الذي تقوله القضية عن ليسوتو وأفريقيا الجنوبية؟
بالنسبة إلى الباسوتو، ليست المسألة مجردة. فهي تمس الأسر والمعاشات والأمراض المهنية، وكذلك الاعتراف. لقد أسهم العمل في المناجم في إعالة أجيال بأكملها، لكنه خلّف وراءه أجساداً مثقلة بالآثار وأرشيفات ناقصة. ولهذا يتردد صدى عمل تويبا أبعد من مهرجان آرل، إذ يفرض النظر إلى ليسوتو لا بوصفها هامشاً، بل بلداً يرتبط تاريخه الاجتماعي ارتباطاً وثيقاً بالاقتصاد الجنوب أفريقي.
وتهم هذه القراءة أيضاً مجموعة تنمية الجنوب الأفريقي (سادك)، التي تتقاسم دولها الأعضاء تدفقات العمالة وسلاسل القيمة التعدينية ومشكلات مشتركة تتعلق بأمن الحدود. لذا، لا تقتصر أزمات المناجم المهجورة والعمالة الهشة والتعويضات غير المكتملة على دولة واحدة، بل تكشف هشاشة نموذج إقليمي تنتقل فيه منافع الاستخراج على نحو أفضل من الحماية الاجتماعية. وفي هذا السياق، يشكل عمل تويبا تذكيراً بأن التصوير الفوتوغرافي يمكنه التوثيق، لكنه يستطيع أيضاً الاعتراض على الطريقة التي صُنّف بها التاريخ.
وهنا تكمن الأهمية القارية. فمع احتدام النقاش في أفريقيا الجنوبية بشأن تنظيم التعدين، والسلامة في العمل، وتنقل العمال، تكشف حالة الباسوتو أن المسألة ليست اقتصادية فحسب، بل تتصل أيضاً بالذاكرة والسياسة. وستبين الأسابيع المقبلة ما إذا كان النقاش سيظل محصوراً في الآبار المهجورة في جنوب أفريقيا، أم سيفضي إلى تفكير أوسع في مكانة عمال المناجم السابقين والأرشيفات الأفريقية والعدالة الاجتماعية في المنطقة.



