الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

في سويتو، فرقة صن زا إكسبيرمنت تصوغ أفروفيوتشرية تحررية

في سويتو، تمزج فرقة صن زا إكسبيرمنت بين الجاز التجريبي والتقاليد الأفريقية وإرث صن را. وتحول المجموعة الجنوب أفريقية الأفروفيوتشرية إلى لغة للهوية والروح والسياسة.

صحفيون في غرفة أخبار بجوهانسبرغ يعدّون تقريراً ثقافياً عن جاز الأفروفيوتشرية في سويتو.

حين يمر المستقبل عبر البلدة

في سويتو، بضواحي جوهانسبرغ، اختارت فرقة جاز تجريبي أن تجمع بين الأجداد والمركّبات الموسيقية والخيال الكوني. وليس ذلك مجرد استعراض أسلوبي، بل طريقة للقول إن الإبداع الأسود في جنوب أفريقيا لا يكتفي بأرشفة الماضي، بل يحوّله إلى مادة للتفكير في المستقبل. وتندرج فرقة صن زا إكسبيرمنت في هذا المسار، عند تقاطع الأفروفيوتشرية والجاز الحر والتقاليد المحلية.

تحمل جنوب أفريقيا تاريخاً موسيقياً ثرياً، صاغته التهجيرات القسرية والمنفى والتنقلات بين جوهانسبرغ وديربان وبيترماريتسبورغ والولايات المتحدة وبقية القارة. وفي هذا المشهد، تظل سويتو مكاناً رمزياً. فقد كانت البلدة زمناً طويلاً مساحة للنضال، وكذلك مختبراً ثقافياً أدت فيه الموسيقى دور لغة سياسية وروحية واجتماعية. وتواصل مجموعة صن زا إكسبيرمنت هذا التقليد، من دون حنين إلى الماضي، إذ تعيد كتابته بأدوات معاصرة.

إرث كوني متجذر في تاريخ جنوب أفريقيا

نقطة انطلاق المجموعة بسيطة: صن را. فقد جعل الموسيقي الأمريكي، أحد أبرز رموز الأفروفيوتشرية، من الكون مادة موسيقية وسياسية. ويقدمه معهد سميثسونيان بوصفه أحد أكثر مهندسي هذا الأسلوب الصوتيين شهرة، إلى جانب فنانين آخرين أسهموا في تشكيل تصورات المستقبل الأسود منذ ستينيات القرن الماضي. ويتجاوز تأثيره الجاز، إذ يمتد إلى فنون الأداء والأزياء والأدب وموسيقى البوب المعاصرة.

ويمتد هذا النسب لدى صن زا إكسبيرمنت أيضاً عبر نديكو خابا، الموسيقي الجنوب أفريقي الذي ظل مساره الاستثنائي بين بيترماريتسبورغ وجوهانسبرغ والمنفى والمسارح العالمية قليل التوثيق زمناً طويلاً. وتشير «ميوزيك إن أفريكا» إلى أنه شارك صن را العروض، وجسّد طليعة جنوب أفريقية منفتحة على التقاليد الأفريقية والأشكال الحرة الوافدة من أماكن أخرى. ويلخص اسم المجموعة نفسه هذا اللقاء: جسر بين مخيلتين، إحداهما أمريكية والأخرى جنوب أفريقية.

تأسست المجموعة عام 2014، وفقاً لمقابلات عدة أجرتها معها وسائل إعلام موسيقية في جنوب أفريقيا والقارة الأفريقية. وهي تضم موسيقيين يتحدثون عن موسيقى للشفاء، وحضور الأجداد، والشفرات الروحية. ولا يسعى نهجهم إلى تقليد أستاذ، بل إلى استلهام زخم تجربته: جعل الموسيقى مساحة للحرية والذاكرة والتطلع إلى المستقبل.

ما وراء العرض، مسألة هوية

على المسرح، يصنع الموسيقيون المرسوم على أجسادهم رموز، إلى جانب الإيقاعات والآلات الموسيقية ذات لوحات المفاتيح والحركات الراقصة، مشهداً متكاملاً. فالمسرح والرقص والارتجال ليست زينة، بل عناصر تسهم في سرد واحد. ويذكّر هذا الخيار البصري والصوتي بأن الأفروفيوتشرية ليست مجرد خيال علمي، بل هي أيضاً استجابة ثقافية لقرون من سلب الحقوق والتراتبيات المفروضة والروايات الخارجية عن أفريقيا.

ويكتسب هذا الاسترداد في جنوب أفريقيا دلالة خاصة. فقد تخلصت البلاد من نظام الفصل العنصري قبل أكثر من 30 عاماً، لكن الانقسامات الاجتماعية والمكانية والرمزية ما زالت واضحة. والقول، كما تفعل المجموعة، بضرورة «استعادة المكان الذي يحق لنا بوصفنا شعباً» يطرح سؤالاً عملياً: من يصنع صورة جنوب أفريقيا، ومن يروي تاريخها، وانطلاقاً من أي مواقع اجتماعية؟ وفي الأحياء الشعبية كما في المراكز الحضرية الإبداعية، غالباً ما يجيب الفنانون قبل المؤسسات. فهم يبتكرون أشكالاً لا تجمد الذاكرة السوداء ولا تحوّلها إلى فولكلور.

وهذه المسألة مهمة أيضاً للاقتصاد الثقافي. فنادراً ما تعمل المسارح البديلة في جنوب أفريقيا خارج الدوائر الهشة: تدريبات في المنازل، وقاعات صغيرة، ومهرجانات، وشراكات، وانتشار رقمي. وتُظهر صن زا إكسبيرمنت أن بإمكان مجموعة أن تنشط على هامش وسائل الإعلام الكبرى، مع التعبير عن حاضر البلاد. وهنا تصبح البلدة أكثر من مجرد خلفية؛ إنها حاضنة للجماليات والروابط والأرشيفات الحية.

ما تقوله هذه الموسيقى عن أفريقيا الجنوبية

يتجاوز تأثير المجموعة جوهانسبرغ. ففي فضاء مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (سادك)، ترسم التحركات الفنية منذ زمن شبكة إقليمية كان للمنفى والعودة والتعاون فيها أهمية لا تقل عن أهمية الحدود. ويذكّرنا تاريخ نديكو خابا بهذه المسارات. كما يبيّن مسار صن را أن الخيال الأسود لا يقتصر على بلد أو جيل واحد، بل ينتقل ويتنقل ويُعاد ابتكاره.

وتقول هذه الساحة شيئاً جوهرياً عن جنوب أفريقيا: فالحداثة الثقافية لا تأتي من العواصم الكبرى أو الصناعات الراسخة وحدها، بل تنشأ أيضاً في أماكن متواضعة، وغرف التدريب، وشبكات الفنانين التي توفق بين الإرث والابتكار. ولا تعلن صن زا إكسبيرمنت عن مستقبل مجرد، بل تذكّر بأن المستقبل التحرري يُبنى انطلاقاً مما تحمله المجتمعات بالفعل: الأصوات والذكريات وطرائق تمثيلها لذاتها.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions