الخميس، ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

في جنوب أفريقيا، حكم بشأن اللجوء يؤجج التوترات ويختبر استجابة السلطات

سبق قرار المحكمة الدستورية بشأن الوصول إلى اللجوء أعمال عنف في سويتو وديربان: أُحرقت 24 مركبة ونُهبت متاجر. وعلى بريتوريا الآن توضيح كيفية تطبيق الحكم وإعادة الهدوء.

شخص يتصفح موجزاً تجريدياً على هاتفه في شارع اعتيادي في سويتو بجنوب أفريقيا.

في سويتو، تحوّل طلب لجوء كانت الإدارة تنظر فيه إلى بؤرة توتر في الشارع. ففي 8 أكتوبر، أُحرقت سيارات ونُهبت متاجر في سويتو وديربان، ما كشف مدى قابلية تحريف قرار قانوني حين ترهق الضغوط الخدمات العامة ويتجذر انعدام الثقة.

قرار قضائي في قلب التوترات

أصدرت المحكمة الدستورية في جنوب أفريقيا حكمها في يوليو بشأن الوصول إلى إجراءات اللجوء. وأبطلت عوائق إجرائية كان من الممكن أن تمنع بعض الأشخاص من النظر في طلباتهم، ولا سيما من دخلوا البلاد من دون إذن أو لم يلتزموا بمهلة التصريح. ولا يمنح القرار صفة اللاجئ تلقائياً، ولا يسوّي أوضاع جميع الأشخاص الذين لا يحملون وثائق.

طلب اللجوء في جنوب أفريقيا هو التماس للحماية يتعين على السلطات تقييمه. ولا يعني الاعتراف التلقائي بصفة اللاجئ. وقد ذكّرت الحكومة بذلك في 8 أكتوبر، عقب توافد أعداد كبيرة من الأشخاص إلى مكاتب استقبال اللاجئين وتداول ادعاءات مضللة على وسائل التواصل الاجتماعي. ولا يزال يتعين النظر في الطلبات وفقاً للقانون.

لكن التنفيذ الإداري للحكم فرض ضغطاً فورياً. وامتدت طوابير الانتظار أمام مكاتب وزارة الداخلية. وفي 9 أكتوبر، أفادت وسائل إعلام جنوب أفريقية بأن الوزارة سحبت توجيهاً تنفيذياً، مشيرة إلى اكتظاظ المكاتب ومخاوف أمنية. ولا يلغي هذا السحب الإداري حكم المحكمة، لكنه يترك مسألة كيفية تنظيم الدولة الوصول إلى الإجراءات من دون إجابة.

أعمال عنف في مدينتين رئيسيتين

في الخميس 8 أكتوبر، تحولت احتجاجات على معالجة طلبات اللجوء إلى أعمال عنف في سويتو، ضمن تجمع جوهانسبرغ الحضري، وفي وسط ديربان على الساحل الشرقي. ووفقاً للشرطة، أُحرقت 10 مركبات في سويتو و14 في ديربان. كما نُهبت أو خُربت متاجر يملكها رعايا أجانب. وفي ديربان، أُلقي القبض على 3 أشخاص للاشتباه في اعتدائهم على أحد المتظاهرين. ونقلت الشرطة هذه المعلومات، وتحققت منها وسائل إعلام كانت موجودة في المكان.

وفي سويتو، يُقال إن أصوات إطلاق نار سُمعت قرب مكتب لوزارة الداخلية. وأفادت شرطة جوهانسبرغ الحضرية بأنه لم ترد أنباء عن إصابات في تلك المنطقة. أما في ديربان، فنشرت الشرطة وحدات مكافحة الشغب واستخدمت الرصاص المطاطي لتفريق المتظاهرين، وفقاً لمراسلين من وكالة فرانس برس. ولا تزال الظروف الدقيقة للمواجهات قيد التحقق.

وأدانت شرطة جنوب أفريقيا عمليات إحراق الممتلكات وتدميرها. وفي 9 أكتوبر، ذكّرت المفوضة الوطنية بالإنابة بولينغ ديمبان بأن حق التظاهر لا يشمل ارتكاب أعمال إجرامية. وعززت السلطات انتشارها في سويتو وديربان، وسط مخاوف من تنظيم تجمعات أخرى. كما أُبلغ عن توترات في خيبيرها، من دون أعمال تخريب مماثلة لما شهدته بؤرتا التوتر الرئيسيتان، وفقاً للصحافة المحلية.

ما وراء طوابير الانتظار: أزمة ثقة

يأتي الغضب الذي عبّر عنه المحتجون في الشوارع ضمن مناخ أوسع. فمنذ عدة أشهر، تطالب حركات مناهضة للهجرة برحيل الأجانب المقيمين بصفة غير نظامية. ويحمّل بعض الناشطين المهاجرين مسؤولية صعوبات يواجهها الجنوب أفريقيون أيضاً، ولا سيما في الحصول على الوظائف والخدمات العامة. لكن الإحباط الاجتماعي لا يبرر تحميل مجموعة بأكملها مسؤولية مشكلات معقدة، ولا يبرر الاعتداء على الأشخاص ومتاجرهم.

آثار أعمال العنف فورية، لكنها لا تطال الجميع بالقدر نفسه. فالتجار المتضررون يخسرون بضائعهم ودخلهم، فيما تتعطل حياة السكان في أحيائهم وتتأثر تنقلاتهم. وقد يخشى المهاجرون، سواء أكانوا طالبي لجوء أم لا، التوجه إلى المصالح العامة أو العمل. ومن جانبهم، يتعين على موظفي الدولة استيعاب سيل من الملفات في مكاتب تعاني أصلاً ضغطاً شديداً. ويؤدي نقص القدرة الاستيعابية إلى تفاقم طوابير الانتظار، ثم تحول الشائعات هذه المشكلة الإدارية إلى مواجهة سياسية.

أمام بريتوريا تحدٍ مزدوج: تنفيذ قرار المحكمة الدستورية والحفاظ على النظام العام من دون التخلي عن الضمانات التي ينص عليها القانون. وقد تسهم معالجة الطلبات بسرعة ووضوح أكبر في الحد من سوء الفهم. لكن سحب التوجيه، إن استمر مدة طويلة، قد يطيل أمد الغموض بالنسبة إلى طالبي اللجوء والموظفين المكلفين بملفاتهم على حد سواء.

قضية تتجاوز حدود جنوب أفريقيا

تحتل جنوب أفريقيا موقعاً محورياً في أفريقيا الجنوبية وداخل مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (SADC)، وهي منظمة إقليمية تجمع بلدان المنطقة حول التعاون الاقتصادي والسياسي. وتمس حركة التنقل للعمل والانتقال بحثاً عن الحماية عائلات واقتصادات في بلدان عدة. لذلك، يمكن أن تؤدي الاعتداءات على الأجانب إلى تدهور علاقات الجوار وتقويض التبادلات اليومية، بما يتجاوز بكثير الأماكن التي تندلع فيها أعمال العنف.

وتذكّر هذه السابقة أيضاً بتمييز أساسي لبلدان المنطقة: فمراقبة الحدود والنظر في طلبات الحماية مسؤوليتان مختلفتان، لكن ينبغي أن تتكاملا. وفي الأيام المقبلة، ينبغي متابعة رد وزارة الداخلية على القرار القضائي، وإعادة فتح مرافق الاستقبال أو تكييفها، وكذلك تطورات التحقيقات الشرطية. وستؤثر طريقة موازنة بريتوريا بين حق اللجوء والقدرة الإدارية والأمن المحلي في الثقة بالمؤسسات، في جنوب أفريقيا كما في البلدان المجاورة.

للاطلاع على الوقائع المذكورة، انظر بيان شرطة جنوب أفريقيا بشأن أعمال العنف في سويتو وديربان، ومتابعة الصحافة الجنوب أفريقية للأحداث في سويتو، وتقرير أسوشيتد برس عن إحراق المركبات. كما جرى التحقق من المعلومات المتعلقة بالقرار القضائي والأحداث بالرجوع إلى تغطية فرانس برس التي أعادت TV5MONDE نشرها، ومتابعة سحب التوجيه.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions