السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

جنوب أفريقيا: ناجو شاربيفيل يجددون المعركة لإسقاط قانون التعويض

في جنوب أفريقيا، يطعن ناجون من مجزرة شاربيفيل في قانون موروث عن حقبة الفصل العنصري لا يزال يحمي الدولة. وقد يفتح طعنهم الطريق مجدداً أمام تعويض طال رفضه.

واجهة محكمة في جنوب أفريقيا بجوهانسبرغ، مع محامين مجهولين وملفات قانونية

في شاربيفيل، لا تزال الذاكرة تنتظر الإنصاف

في شاربيفيل، ببلدية ميدفال جنوب جوهانسبرغ، لا يقتصر حضور التاريخ على المعالم التذكارية. فما زال يثقل الأجساد والمنازل وملفات القضاء. وبالنسبة إلى عدد من الناجين من مجزرة 21 مارس 1960، لم يعد الأمر يتعلق بالذكرى وحدها، بل أصبح يتعلق بإنصاف لم تحسمه جنوب أفريقيا الديمقراطية بالكامل قط.

يتجاوز الأمر مأساة من الماضي. فهو يمس جوهر التحول في جنوب أفريقيا، والطريقة التي تعامل بها دولة نشأت بعد الفصل العنصري ضحايا نظام قانوني زال، لكن بعض قواعده ظلت سارية لسنوات. ويقول هذا الملف أيضاً شيئاً عن مجموعة تنمية الجنوب الأفريقي، «سادك»، حيث لا يمر ترسيخ الديمقراطية عبر الانتخابات فحسب، بل أيضاً عبر التعامل مع الجراح التاريخية.

مجزرة مفصلية، ثم حماية قانونية للمسؤولين عنها

في 21 مارس 1960، أطلقت شرطة الفصل العنصري النار على متظاهرين تجمعوا في شاربيفيل احتجاجاً على قوانين تصاريح المرور، وهي وثائق كانت تقيد تنقل السود في جنوب أفريقيا. وقُتل ما لا يقل عن 69 شخصاً وأصيب أكثر من 180، وفقاً للأرشيف والمصادر الرسمية في جنوب أفريقيا؛ فيما يشير باحثون وردت أسماؤهم في الدراسات التاريخية إلى حصيلة أكبر، تصل إلى 91 قتيلاً في بعض التقديرات.

كان وقع المجزرة هائلاً، وأصبحت شاربيفيل رمزاً عالمياً لعنف الفصل العنصري. لكن ما أعقبها أفضى أيضاً إلى استجابة قانونية مقلقة: فقانون التعويض لعام 1961، الذي أُقر عقب عمليات القتل، حمى الدولة وموظفيها من الملاحقات المدنية والجنائية المرتبطة بأحداث تلك الفترة. وذكرت لجنة إصلاح القانون في جنوب أفريقيا نفسها أن هذا النص استهدف توفير غطاء بأثر رجعي للسلطات بعد شاربيفيل.

وهذه البنية القانونية هي ما يطعن فيه الآن ناجون وأسر الضحايا. وتهدف خطوتهم، بدعم من منظمة «محامون من أجل حقوق الإنسان» ومكتب المحاماة لي داي، إلى إعلان تعارض هذا القانون مع دستور ما بعد الفصل العنصري الذي دخل حيز التنفيذ عام 1996. والرهان واضح: فإذا أُسقط النص، فقد يُفتح الطريق أمام دعوى جماعية ضد الدولة، وربما أمام ملاحقات لا تزال ممكنة بحق أشخاص على قيد الحياة إذا أمكن إثبات مسؤولياتهم الفردية.

الإنصاف، الثغرة في مسار التحول بجنوب أفريقيا

يعيد ملف شاربيفيل التذكير بحقيقة كثيراً ما تُنسى: فسقوط نظام لا يعالج تلقائياً ما دمره. وقد أنشأت جنوب أفريقيا بعد عام 1994 بالفعل آلية للعدالة الانتقالية تمثلت في لجنة الحقيقة والمصالحة، المكلفة بتوثيق الانتهاكات والاستماع إلى الضحايا والتوصية بتقديم التعويضات. لكن هذه الآلية أعطت الأولوية للبحث عن الحقيقة، وللعفو المشروط في بعض الحالات، ولم توفر لجميع الضحايا العدالة الجنائية التي كانوا ينتظرونها.

وتقر السلطات في جنوب أفريقيا بأن ملف التعويضات لا يزال مفتوحاً. فقد أعلنت وزارة العدل في عام 2026 أن 17 455 من أصل 21 676 ضحية حددتها لجنة الحقيقة والمصالحة وتقدمت بطلب للحصول على تعويض لمرة واحدة، حصلوا على منحة قدرها 30 000 راند، كما وجهت دعوة عامة إلى المستفيدين غير المسجلين للتقدم. وأشارت الوزارة نفسها إلى أن 560 ضحية أقرت بهم لجنة الحقيقة والمصالحة تلقوا بالفعل منحاً فردية بلغ مجموعها نحو 31 مليون دولار، أي ما يعادل نحو 23 مليون جنيه إسترليني وفقاً للتحويل الذي أوردته الحكومة.

لكن لشاربيفيل خصوصيتها. فالناجون يرون أن مجتمعهم لم يحصل قط على إنصاف يتناسب مع حجم الصدمة التي تعرض لها. وفي الحديقة التذكارية المحلية، تخلد 69 دعامة بيضاء ذكرى القتلى؛ أما في شوارع الحي، فتتدهور البنية التحتية، ولا تزال منازل موروثة من حقبة الفصل العنصري تعاني غالباً الفقر الحضري وتقادم المباني والتراجع البطيء للخدمات. تُحتفى الذاكرة، أما إعادة البناء فلا تزال غير مكتملة.

ما الذي يمكن أن يغيره هذا الطعن خارج شاربيفيل؟

يتجاوز نطاق الطعن المعلن موقعاً تاريخياً واحداً. فإذا أيدت المحكمة العليا حجة المدعين، فقد تقرر أن قانون حماية نشأ في ظل الفصل العنصري لا يمكن أن يبقى من دون تغيير في نظام دستوري يقوم على الكرامة والمساواة ومساءلة الدولة. وسيكون ذلك إشارة قوية إلى قضايا أخرى تتعلق بالانتهاكات المرتكبة بين عامي 1960 و1994، ولا سيما تلك التي لا تزال تصطدم بغياب الملاحقات أو بعقبات موروثة عن النظام السابق.

وبالنسبة إلى المدعين، الرهان ملموس: الاعتراف، والرعاية، ودعم الأسر، وإمكانية الخروج من صفة الضحايا المنسيين. أما بالنسبة إلى الدولة، فالمسألة مختلفة؛ إذ يتعين عليها إثبات أن الاستمرارية المؤسسية لا تعني استمرار الإفلات من العقاب. وفي القانون الجنوب أفريقي، تظل القوانين السابقة سارية إلى أن تُلغى أو تُعدل؛ وهذا هو المبدأ الذي يشير إليه الأستاذ فرانس فيلجون تحديداً حين يوضح أن الدعوى يمكن أن تستهدف الدولة الحالية، حتى بشأن أفعال قديمة.

وعلى مستوى القارة، تظل شاربيفيل محطة بارزة. فقد أصبح 21 مارس يوم حقوق الإنسان في جنوب أفريقيا، وألهم اليوم الدولي للقضاء على التمييز العنصري. ويذكر هذا الملف أيضاً بأن العدالة الانتقالية لا تقتصر على لجنة أو مراسم أو نصب تذكاري، بل تتطلب تعويضات فعلية وقوانين متسقة وإرادة سياسية لطي صفحة الماضي العنيف من دون محوه. وفي الجنوب الأفريقي، كما في أماكن أخرى، غالباً ما يكون هذا هو المقياس الحقيقي للتحول الديمقراطي.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions