الجمعة، ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة السنغالالسنغال

في السنغال، تيرانغا تختبر فكرة الإنسانية المشتركة لدى سليمان بشير دياني

يربط الفيلسوف السنغالي الضيافة بالترجمة والاعتراف بالثقافات. وفي كتابه الجديد، يدافع عن كونية تُبنى عبر اللقاء، فيما تدعو تيرانغا إلى مساءلة الاستقبال في الحياة اليومية.

مسافرون سنغاليون يتبادلون الإرشادات في محطة حافلات مزدحمة في داكار، قرب حافلة للنقل الحضري.

لا يقتصر استقبال الآخر على فتح الباب له، بل يفترض أيضاً الاعتراف بلغته وتاريخه ومكانته في العالم. ويرى الفيلسوف السنغالي سليمان بشير دياني أن الضيافة تصبح بذلك طريقة للتفكير في الإنسانية المشتركة، من دون مطالبة الاختلافات بالاختفاء.

تكتسب هذه الفكرة أهمية خاصة في السنغال، حيث تشكل تيرانغا — التي تُترجم غالباً إلى «الضيافة» — جزءاً من المفردات الجماعية. لكن الاحتفاء بقيمة ما لا يحل وحده التوترات المرتبطة بالهويات أو الهجرة أو أوجه اللامساواة. بل يطرح سؤالاً عملياً: كيف يمكن تحويل الاستقبال إلى علاقة متبادلة، في الحياة اليومية كما في المؤسسات؟

فكرة متجذرة في السنغال ومنفتحة على العالم

وُلد سليمان بشير دياني في سانت لويس، ودرّس في جامعة الشيخ أنتا ديوب في داكار، ثم في جامعة كولومبيا في نيويورك، حيث التحق بها عام 2008. وتقاعد من التدريس الجامعي في 2025، مع مواصلة أعماله البحثية. لذا فإن مسيرته تصل بين فضاءات فكرية أفريقية ودولية، من دون اختزال فكره في مجرد انتقال بين قارتين.

ودافع في داكار، في أبريل 2026، عن فكرة إقامة متاحف عالمية في مناطق متعددة من العالم. ويرى أن تركيز أماكن إبراز الثقافات والمعارف في أوروبا يتعارض مع طموح الكونية نفسه. ويتصل هذا الموقف بتأمله في الضيافة: فلا يمكن بناء إنسانية مشتركة إذا كان بعضهم يتحدث نيابة عن الجميع، فيما يظل آخرون محصورين في دور الشهود.

للسياق الإقليمي أهميته أيضاً. فالسنغال عضو في المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس)، التي تنظم التعاون بين بلدان غرب أفريقيا. وتتجاوز التنقلات والتبادلات الثقافية والنقاشات حول الانتماء الحدود الوطنية. وفي هذا الفضاء، يعني التفكير في الاستقبال أيضاً مساءلة العلاقات بين المواطنين والأجانب والمؤسسات.

من الترجمة إلى الضيافة

في مقابلة نشرتها صحيفة لو سولي السنغالية في فبراير 2026، يقدم الفيلسوف الترجمة بوصفها فعلاً أخلاقياً. فالأمر لا يقتصر على نقل الكلمات من لغة إلى أخرى. ويوضح أن الترجمة تعني استقبال فكر آتٍ من مكان آخر، والإقرار بأن اللغة التي نتحدث بها لا تستنفد المعنى.

وتضيء هذه الفكرة كتابه الجديد الضيافة. تأكيد الإنسانية، الصادر عن دار أوترمان في أكتوبر 2026. ويدمج الكتاب بين الأساطير والحكايات الشرقية والسنغالية والبريطانية، إلى جانب فلاسفة مثل كانط ودريدا وسنغور. ويقدمه الناشر بوصفه تأملاً في الانفتاح على الآخر واللقاء والتبادلية. وتؤكد هذا الوصفَ البياناتُ الببليوغرافية والتعريفُ بالكتاب المنشوران بمناسبة صدوره.

لا يسعى الطرح إلى إضفاء المثالية على الاستقبال أو إنكار الخلافات. بل يدعو إلى الجمع بين مطلبين: تأكيد هوية المرء والاعتراف بالكرامة المتساوية للآخرين. ومن هذا المنظور، لا تكون الكونية قاعدة تُفرض من مركز واحد، بل تُبنى انطلاقاً من لغات وتقاليد وتجارب متعددة.

تيرانغا بين القيمة والممارسة

في السنغال، تمنح تيرانغا هذا التأمل صدى مألوفاً. فكثيراً ما يرتبط المصطلح بالاستقبال والتشارك. لكن الفيلسوف لا يختزل الضيافة في صفة وطنية أو صورة ترويجية. فالقيمة الثقافية لا تضمن تلقائياً أن يُستقبل الجميع بالطريقة نفسها في الخدمات العامة أو أماكن العمل أو مواقع صنع القرار.

وهكذا تذكّر الحياة اليومية في السنغال بأن الضيافة ليست مجرد رمز. فهي تُقاس أيضاً بطريقة الإصغاء إلى الشخص، والفرص المتاحة له، والمكانة الممنوحة لكلامه. وتجنّب هذه القراءة الخلط بين تقليد الكرم وغياب التوترات. كما تتيح النظر إلى السنغاليين بوصفهم فاعلين يناقشون مرجعياتهم الخاصة ويطورونها.

سبق للفيلسوف أن شدد على الحضور الأفريقي في النقاشات الفكرية العالمية. ولا يقتصر الرهان على دعوة باحثين أفارقة إلى جامعات أجنبية، بل ينبغي أيضاً أن تسهم الأسئلة واللغات والمفاهيم المنبثقة من القارة في تحديد أطر النقاش. عندئذ تعمل الضيافة في الاتجاهين: استقبال الآخر، وإفساح المجال أيضاً للفكر المنبثق من الذات.

نقاش يتجاوز الحدود

يتجاوز السؤال الذي يطرحه الكتاب حدود السنغال وحدها. ففي غرب أفريقيا، تتشارك المجتمعات تنقلات بشرية وإرثاً متعدد الأوجه، لكن لكل بلد مؤسساته ونقاشاته الخاصة. وتشكل إيكواس إطاراً للحوار الإقليمي، لكنها لا تجعل التجارب الوطنية متطابقة. ويدعو تأمل دياني إلى البحث عن لغة مشتركة من دون محو هذه الاختلافات.

وعلى مستوى القارة، ترتبط المسألة بالنقاشات حول مكانة المعارف الأفريقية، ولغات التعليم، وتمثيل الثقافات في المؤسسات. وتشكل مسألة المتاحف العالمية، التي دافع عنها الفيلسوف في داكار في أبريل 2026، مثالاً ملموساً على ذلك: من يحفظ الأعمال ويفسرها ويعرضها؟ ومن يملك سلطة رواية تاريخها؟ تحدد هذه الخيارات أيضاً التجارب التي يُعترف بانتمائها إلى التاريخ المشترك.

ويبقى أن نرى كيف ينتشر هذا الفكر خارج الكتب والمؤتمرات: في الجامعات والسياسات الثقافية والتبادلات الإقليمية. فالضيافة، كما يصفها دياني، لا تعد باختفاء النزاعات، بل تقترح منهجاً لمواجهتها من دون انتقاص كرامة أي شخص: الإصغاء والترجمة وبناء فضاء مشترك لا يدعي فيه أحد أنه يجسد الإنسانية وحده.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

الثقافات الأفريقية: اختبار

6 questions