حين يخفت صوت شعبي، يتزعزع جزء من الذاكرة أيضًا
في مدغشقر، تتجاوز بعض الأصوات حدود المسرح. فهي ترافق الاحتفالات والرقصات الشعبية والكباريهات وأمسيات الطريق الطويلة. وكان بابا جايمس واحدًا من تلك الأصوات. وتذكّر وفاته بأن الفنان قد يصبح، على مدى عقود، مرجعًا جماعيًا بقدر ما هو مؤدٍ.
في بلد يحتل فيه الساليغي مكانة خاصة، لا تقتصر خسارة موسيقي من هذا الجيل على الأوساط الثقافية. فهذا اللون، الذي نشأ في شمال مدغشقر وأصبح أحد أكثر إيقاعات الجزيرة تميّزًا، أسهم في تشكيل أسلوب للرقص والاحتفال وسرد تفاصيل الحياة اليومية الملغاشية. وقد ترسخ بوصفه موسيقى تتنقل في أرجاء البلاد، حتى بات يصل بين السواحل والمدن والشتات.
فنان من شمال مدغشقر أصبح معروفًا خارج الجزيرة
توفي بابا جايمس، واسمه الحقيقي مايوْب كايد جان غابي، ويُعرف أيضًا باسم غابي، يوم الأربعاء 19 أغسطس 2026 في جنوب أفريقيا، عن 76 عامًا. وأكدت مصادر ملغاشية عدة وفاته في اليوم نفسه، مشيرة إلى أنه عاش في هذا البلد الواقع في جنوب القارة الأفريقية منذ سنوات.
ارتبطت مسيرته بالمشاهد الفنية الشعبية في مدغشقر. وترك بصمته في سبعينيات القرن الماضي والعقود التالية بحضور مميز على المسرح، في الغناء والقرع على الآلات الإيقاعية. وتشير أرشيفات وشهادات إلى أن الموسيقي كان معروفًا في أنتسيرانانا، المعروفة سابقًا باسم دييغو-سواريز، مسقط رأسه، قبل أن يظهر في أماكن أخرى من البلاد تشهد نشاطًا موسيقيًا واجتماعيًا.
وينتمي الساليغي الذي أسهم فيه إلى عائلة من الموسيقى الملغاشية التي اكتسبت شهرة على مستوى البلاد من دون أن تفقد جذورها الإقليمية. وتصف اليونسكو هذا المشهد الموسيقي بأنه مجموعة من الأنماط السريعة والوثيقة الصلة بالمجتمعات المحلية؛ وقد أدرجت المنظمة مؤخرًا تسابيكي، وهو إيقاع ملغاشي آخر من جنوب غربي البلاد، على قائمة التراث الثقافي غير المادي، في تذكير بثراء التقاليد الموسيقية للجزيرة.
التجربة الجنوب أفريقية بين الهجرة والعمل والعنف المعادي للأجانب
أقام بابا جايمس في جنوب أفريقيا نحو 30 عامًا، وواصل مسيرته بعيدًا عن أنتاناناريفو. كما كان يدير مطعمًا وكباريه، ويحيي الأمسيات بنفسه. ويُظهر هذا النشاط المزدوج، الشائع بين الفنانين المقيمين خارج بلدانهم الأصلية، كيف يمكن للثقافة أن تصبح وسيلة للبقاء الاقتصادي وامتدادًا للمسرح في آن واحد.
في أواخر يونيو 2026، نُهب مطعمه خلال أعمال عنف استهدفت أجانب في ديربان، بإقليم كوازولو ناتال. وأقرت السلطات في جنوب أفريقيا آنذاك بوجود توترات مرتبطة بالهجرة، وأعلنت تدابير لحفظ النظام، فيما وصفت وسائل إعلام ووكالات عدة تحركات مناهضة للمهاجرين في مدن مختلفة من البلاد. وجرت هذه الأحداث في ظل أجواء أوسع من التوتر بشأن فرص العمل والتجارة غير الرسمية ووجود المهاجرين الأفارقة.
وقال نجل الفنان إن عمليات النهب تركت أسرته في حالة صدمة، مع خسائر مادية كبيرة وآثار نفسية أشد عمقًا. ولهذا الجانب الإنساني أهميته، فهو يذكّر بأن العنف المعادي للأجانب لا يقتصر أثره على إحصاءات الهجرة، بل يربك مصادر الدخل ويضع الأسر في وضع هش ويقطع مسارات بُنيت على مدى سنوات.
ما تقوله هذه الوفاة عن مدغشقر والمنطقة
تربط قضية بابا جايمس مدغشقر بواقع إقليمي أوسع. فجنوب أفريقيا، القوة الاقتصادية في مجموعة التنمية لأفريقيا الجنوبية (سادك)، ما زالت وجهة تستقبل مهاجرين ومصدرًا للتوتر بالنسبة إلى كثير من مواطني أفريقيا الجنوبية والمحيط الهندي. وتعود قضية الهجرة بانتظام إلى النقاش العام هناك، كما واجهت بريتوريا في الأشهر الأخيرة انتقادات من دول أفريقية أخرى.
وبالنسبة إلى الملغاشيين المقيمين خارج الجزيرة، ولا سيما في المراكز الحضرية بجنوب أفريقيا، تبدو المسألة ملموسة: التجارة والسكن والعمل وإبقاء الأبناء في المدارس، والبقاء في دائرة الضوء من دون التعرض للخطر. أما في أنتاناناريفو، فتتردد أصداء هذه القصة على نحو مختلف، إذ تذكّر بأهمية الشتات في تداول الإيرادات والأعمال الفنية والسمعة. فالفنان بابا جايمس لم يعد يعيش في بلاده، لكنه ظل فاعلًا في الثقافة الملغاشية.
وتأتي وفاته أيضًا في وقت تواصل فيه مدغشقر إحياء تراثها الثقافي بصورة نشطة. وتشير اليونسكو إلى أن التقاليد الموسيقية للجزيرة تستند إلى ممارسات مجتمعية وإلى الراقصين والفرق الموسيقية والفنانين الذين ينقلون الألحان بين المناطق والأجيال. ومن هذا المنطلق، لا تتعلق خسارة بابا جايمس بمسيرة فردية فحسب، بل تمس سلسلة من سلاسل نقل التراث.
إرث موسيقي يواصل الانتشار
تستعد أسرة الفنان حاليًا لإعادة جثمانه إلى مدغشقر. وهذه العودة بعد الوفاة شائعة في مسارات أبناء الشتات، وتختتم رحلة عاشها بين الجزيرة والبلاد المجاورة على البر الأفريقي. كما تدرج وفاة بابا جايمس في ذاكرة وطنية شديدة الارتباط بالأصوات الشعبية.
أما على الصعيد الثقافي، فسيكون موضع الأهمية خارج إطار التكريم الفوري: في إعادة أداء أغانيه، والأرشيفات، والمسارح المحلية، والفرق الشابة التي تواصل عزف الساليغي في أنتاناناريفو وأنتسيرانانا وماهاجانغا وأوساط الشتات. هناك تبقى شخصيات مثل بابا جايمس حية: في الطريقة التي يعيد بها جيل جديد تقديم إيقاع وطاقة وأسلوب في احتلال المكان.
وتذكّر هذه الوفاة مدغشقر أخيرًا بحقيقة بسيطة: الثقافة ليست ترفًا معنويًا، بل رابط اجتماعي ولغة مشتركة، وغالبًا ما تكون مصدرًا للرزق. وقد اضطلع الساليغي طويلًا بهذا الدور، وكان بابا جايمس أحد وجوهه.



