في الرباط، لم يعد التحدي في مجال الذكاء الاصطناعي يقتصر على القدرة الحاسوبية، بل يشمل أيضاً قدرة الأدوات الرقمية على فهم اللغات التي يتحدث بها المغاربة فعلياً. وفي هذا الإطار، قدّمت وزارة الانتقال الرقمي وإصلاح الإدارة المغربية و«ميسترال إيه آي»، في 29 سبتمبر 2026، أول أداتين مفتوحتي المصدر ملائمتين للدارجة.
تقنية مصممة للاستخدامات اللغوية في المغرب
الأداة الأولى مصنّف قادر على تحديد أنواع متعددة من العربية. ومن المفترض أن يميّز، على وجه الخصوص، الدارجة المغربية عن اللهجات العربية الأخرى. وقد تبدو هذه الوظيفة تقنية، لكنها تؤدي دوراً مهماً في توجيه المحتوى إلى أداة المعالجة المناسبة.
أما الأداة الثانية فتعتمد على «فوسترال»، وهي عائلة نماذج من «ميسترال إيه آي» مخصصة لمعالجة الكلام. وتهدف إلى التفريغ الآلي للمحادثات بالدارجة المغربية. كما يأخذ النموذج في الحسبان المحادثات التي ينتقل فيها المتحدثون من العربية إلى الفرنسية أو الإنجليزية.
هذا المزج اللغوي شائع في المحادثات المهنية والإدارية والتجارية في المغرب. ويظهر كذلك في وسائل الإعلام ومراكز خدمة العملاء والمحادثات الرقمية. لذلك، قد يفقد نظام دُرّب على العربية الفصحى وحدها جزءاً من المعنى أو يخطئ في تفريغ التعبيرات المستخدمة يومياً.
وتعرض الوزارة هاتين الأداتين بوصفهما مكوّنين قابلين لإعادة الاستخدام. وهما لا تشكلان، في هذه المرحلة، تطبيقاً موجهاً للجمهور ومتاحاً في جميع الإدارات. وتكمن أهميتهما بالأحرى في إتاحة دمجهما في الخدمات التي يطورها المطورون المغاربة.
من الإعلان التقني إلى التطبيقات العملية
تشمل التطبيقات المحتملة مجالات عدة. ففي الخدمات العامة، قد يسهم تفريغ الإجراءات الشفهية في تسهيل الوصول إلى المنصات الرقمية. ويمكنه أيضاً المساعدة على معالجة المكالمات والاجتماعات والمحتوى السمعي البصري باللغات التي يستخدمها المواطنون.
وفي التعليم، يمكن لهذه الأدوات دعم تفريغ الدروس وإنشاء موارد ميسّرة. كما تستطيع وسائل الإعلام استخدامها لفهرسة الأرشيفات الصوتية أو إعداد الترجمة النصية بسرعة أكبر. أما الشركات، فيمكن أن تستفيد من التعرّف على الدارجة لتحسين خدمة العملاء وتحليل المحادثات.
لكن هذه الآفاق تظل مرهونة بالجودة الفعلية للنماذج. فالدارجة المغربية تتضمن تنوعاً إقليمياً وتعبيرات اصطلاحية وطرائق مختلفة للكتابة على شبكات التواصل الاجتماعي. وتضيف المحادثات متعددة اللغات صعوبة أخرى، خصوصاً عندما يغيّر المتحدثون اللغة في منتصف الجملة.
وقد يسهّل إتاحة الأدوات مفتوحة المصدر إجراء اختبارات مستقلة. كما تتيح للباحثين والشركات الناشئة والإدارات فحص أداء النماذج وتكييفها والإبلاغ عن أوجه قصورها. ولا يضمن هذا الانفتاح موثوقية الأداة تلقائياً، لكنه يهيئ إطاراً ملائماً للتحسين الجماعي.
خطوة ضمن استراتيجية «المغرب الرقمي 2030»
تندرج الشراكة ضمن استراتيجية «المغرب الرقمي 2030» وخارطة الطريق «الذكاء الاصطناعي صنع في المغرب». ويسعى المغرب بذلك إلى تطوير استخدامات للذكاء الاصطناعي مرتبطة بالأولويات الوطنية، مع تعزيز الكفاءات المحلية.
ويكتسب اختيار العمل على اللغة أهمية استراتيجية. فكثيراً ما تُصمم النماذج العامة استناداً إلى كميات ضخمة من البيانات بالإنجليزية أو الصينية أو الفرنسية أو العربية الفصحى. أما اللغات والأنواع اللغوية الأقل حظاً من الموارد، فلديها مجموعات بيانات رقمية أقل، ما قد يقلل دقة الأدوات المتاحة.
لذلك، لا يتمثل هدف المغرب بقدر ما في إنشاء نموذج عام جديد فوراً، بل في تكييف التقنيات القائمة مع بيئته اللغوية. وقد يقلل هذا النهج مدة التطوير، كما يتيح تركيز الجهود على احتياجات محددة، مثل التفريغ والبحث في الوثائق والوصول إلى الخدمات العامة.
ولا تعني الشراكة مع «ميسترال إيه آي» أن سلسلة التكنولوجيا بأكملها أصبحت مغربية. فالنماذج الأساسية وجزء من الخبرات مصدرهما شركة فرنسية. لكن التكييفات اللغوية والبيانات المستخدمة والتقييمات والتطبيقات يمكن أن تسهم في تطوير المنظومة المغربية.
مسألة السيادة الرقمية
وهذا التمييز أساسي. فالسيادة الرقمية لا تقوم على امتلاك نموذج فحسب، بل تعتمد أيضاً على القدرة على التحكم في البيانات والبنى التحتية والمهارات وشروط استخدام الأدوات.
وبالنسبة إلى الإدارات، يتمثل أحد التحديات في حماية المحادثات التي تعالجها هذه الأنظمة. فقد تحتوي التسجيلات الصوتية على معلومات شخصية أو تجارية أو إدارية. ولذلك، ينبغي أن يتوافق جمعها وحفظها ومعالجتها مع القواعد المغربية المعمول بها بشأن البيانات والخدمات العامة.
كما ينبغي تقييم الأداء في ظروف واقعية. فقد يحقق نموذج نتائج جيدة مع تسجيلات واضحة، لكنه يفشل في محادثة صاخبة تضم لهجات متعددة أو انتقالاً سريعاً بين اللغات. وينبغي قياس النتائج بحسب المناطق والقطاعات وفئات المستخدمين.
ويشمل هذا التحري أيضاً التمثيل اللغوي. فالدارجة ليست واقعاً موحداً، وينبغي للأدوات أن تراعي تنوع الاستخدامات من دون أن تجعل طريقة واحدة في الكلام مرجعاً حصرياً. كما يشكل الإدماج التدريجي للأمازيغية في الخدمات الرقمية تحدياً مهماً في بلد تتمتع فيه هذه اللغة بوضع رسمي.
إشارة إلى المنظومة الأفريقية
يتجاوز النهج المغربي الإطار الوطني وحده، ويتصل بسؤال مطروح في بلدان أفريقية كثيرة: كيف يمكن تطوير أدوات رقمية قادرة على معالجة اللغات المحلية، في وقت لا تزال فيه المنصات الكبرى تفضّل اللغات التي تتوافر لها موارد رقمية واسعة؟
في المغرب العربي، كثيراً ما تمزج المحادثات لغات ومستويات تعبير عدة. وفي غرب أفريقيا، يعمل المطورون على لغات مثل الولوف والهاوسا والبمبارا واليوروبا. أما في وسط القارة وشرقها، فتستهدف مشاريع أخرى لغات مثل اللينغالا والسواحيلية واللغات الوطنية المستخدمة في الخدمات العامة والتعليم.
لذلك، قد تهم التجربة المغربية الباحثين والإدارات في القارة. فهي تظهر أن سياسة الذكاء الاصطناعي يمكن أن تبدأ بأدوات متخصصة وقابلة للقياس وإعادة الاستخدام. كما تذكّر بأن الشراكة الدولية لا تحقق نتائج مستدامة إلا إذا اقترنت بكفاءات محلية وإمكانية فعلية للوصول إلى التقنيات.
وستكون الخطوة التالية هي الاستخدام. إذ ينبغي التحقق من الجهات التي ستعتمد هذه النماذج، والظروف التي ستستخدمها فيها، والنتائج التي ستحققها. ولن يُقاس الأثر الحقيقي للشراكة بنشر الأدوات بقدر ما سيُقاس بدمجها في خدمات موثوقة وميسّرة وملائمة للواقع اللغوي المغربي.



