السبت، ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

ثقافةطبعة ماليمالي

في مالي، تراث «سوغو بو» الحي مهدد بانعدام الأمن وانقطاع انتقاله

يمزج «سوغو بو» في مالي بين المسرح والموسيقى والأقنعة لسرد حياة مجتمعات نهر النيجر. وهذا التقليد المدرج لدى اليونسكو يسعى إلى البقاء رغم انعدام الأمن.

صورة جماعية هادئة في باماكو حول أقنعة ودمى سوغو بو، في سياق ثقافي مالي.

على نهر النيجر، مسرح يتجاوز مجرد الفولكلور

في مالي، لا تقتصر بعض العروض على الترفيه، بل تحمل أيضاً ذاكرة جماعية وقواعد للحياة وطريقة للتفاعل مع الأرض. وينتمي سوغو بو، ومعناه الحرفي «تخرج الحيوانات»، إلى فئة نادرة من أشكال التعبير التي يجتمع فيها الفن والاحتفال والتعليم. وفي وسط غرب البلاد، لا يزال هذا التقليد يربط القرى والأجيال ونهر النيجر.

وفي ليون، يعيد معرض في متحف «كونفلويانس» اليوم تسليط الضوء على هذه الممارسة. ويستند المعرض إلى هبة سونيا وألبرت لوب، ويقدم أكثر من 100 قطعة وأقنعة ودمى ومواد سمعية بصرية مخصصة لهذا الفن الشعبي المالي. ومن المقرر أن يستمر المعرض من 3 أبريل 2026 إلى 7 فبراير 2027، ويتمحور حول احتفال عريق نشأ على ضفاف نهر النيجر.

تراث مالي متجذر في المجتمعات

لا يقتصر سوغو بو على سلسلة من الشخصيات المتحركة، بل يجمع بين المسرح والرقص والموسيقى والغناء. وتُقدم العروض في ساحات القرى وعلى ضفاف النهر، وأحياناً حتى على متن الزوارق. وتمثل الأقنعة حيوانات، لكنها تتحدث عن البشر، وتعبر عن الصلة بين المجتمع والطبيعة والعمل والفصول.

وهذا المنطق المجتمعي أساسي. ويذكّر معرض متحف «كونفلويانس» بأن جمعيات الفئات العمرية، تون، تنظم الاحتفالات وتجمع الشباب منذ الطفولة. وتؤدي المجتمعات المقيمة على ضفاف نهر النيجر، ولا سيما البوزو والسومونو، دوراً محورياً فيها. ولدى البامانا، وهم شعب زراعي، ترافق هذه العروض مواسم الحصاد. أما لدى مجتمعات الصيادين، فتنسجم مع إيقاع النهر. وهكذا يتبع التقويم الثقافي التقويم الاقتصادي.

وهذه الممارسة ليست جديدة. ففي عام 2014، أدرجت اليونسكو «خروج الأقنعة والدمى في ماركالا» على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية. ويذكر ملف القرار أن هذا الاحتفال الطقسي، الذي تمارسه مجتمعات بامبارا وبوزو وماركا وسومونو، يقوم على رقصات بالأقنعة وطبول وأغانٍ، وتؤدي فيه الحيوانات دور تجسيد الفضائل الاجتماعية.

بين انتقال التراث وهشاشته، التحدي بات ملموساً

رغم أن سوغو بو لا يزال يجتذب الجمهور، فإنه يبقى عرضة للخطر. ويقول متحف «كونفلويانس» ذلك بوضوح: هذا التراث حي، لكنه هش في ظل التوترات التي تشهدها مالي. ولا تقتصر أسباب هشاشته على انعدام الأمن، بل تشمل أيضاً تنقل الفنانين وإقامة الاحتفالات وجمع القطع وتسجيل الأغاني ونقل الموروث إلى الأجيال الأصغر سناً.

ولا تقتصر هذه الحالة على هذا التقليد. ففي وسط مالي، أثر انعدام الأمن بالفعل في طقوس مجتمعية أخرى. ففي جينيه مثلاً، تُجرى الصيانة السنوية للمسجد الكبير، الضرورية للحفاظ عليه، في أجواء تهديد أدت إلى تراجع السياحة وصعّبت التجمعات. وتُظهر هذه المقارنة أن التراث الحي يفقد أماكن انتقاله الطبيعية حين تصبح الطرق غير آمنة وتنغلق القرى على نفسها.

مع ذلك، لا تفتقر مالي إلى المبادرات. ففي مايو 2024، استضافت باماكو الدورة الأولى من المهرجان الدولي سوغوبو، بدعم من مكتب اليونسكو في مالي. وشمل الحدث ورش عمل وعروضاً ومعرضاً ومؤتمرات حول تنشئة الأطفال اجتماعياً من خلال الأقنعة والدمى. وتكتسب مثل هذه المبادرات أهمية لأنها تنقل التراث من نطاق الحفظ وحده إلى مجال الممارسة، وتتيح للشباب الاطلاع مباشرة على المهارات المتوارثة.

وللمسألة جانب اقتصادي أيضاً. ففي مناطق كثيرة، توفر هذه الاحتفالات عملاً للحرفيين في مجالات الخشب والمنسوجات والرسم والموسيقى والخياطة. وهي تدعم اقتصاداً ثقافياً غالباً ما يكون غير رسمي، لكنه حقيقي، كما تعزز سمعة المناطق، بما يفيد المدن الثانوية والمناطق الريفية في وسط غرب مالي. وعندما يختفي عرض، لا تنطفئ الأشياء وحدها، بل سلاسل من المهارات أيضاً.

ما الذي يكشفه تسليط الضوء على هذا التراث عن مالي وغرب أفريقيا؟

تتجاوز قضية سوغو بو حدود مالي. فهي تذكّر أولاً بأن التراث الأفريقي لا يحتاج إلى أن يتجمد كي يكون أصيلاً. إنه حي لأنه ينتقل ويتجدد ويتكيف مع قيود الحاضر. وهذه المرونة تحديداً هي ما يثير اهتمام المؤسسات الثقافية والباحثين والمجتمعات المحلية. لذلك، لا يتمثل التحدي في مالي في تحويل التقليد إلى مادة متحفية، بل في إبقائه متداولاً.

ويتردد صدى القضية أيضاً على مستوى غرب أفريقيا. ففي بلدان عدة من المنطقة، تواجه أشكال التراث الحي ضغوطاً أمنية وتراجعاً في التنقل وهشاشة في تمويل الثقافة. وترى المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (إيكواس)، التي لا تزال تنظم جانباً من التبادلات الإقليمية رغم التحولات السياسية الجارية، في الثقافة رافعة للتماسك لا ينبغي للأزمات أن تمحوها. وبالنسبة إلى مالي، يعني ذلك أن صون مسرح شعبي ليس تفصيلاً تراثياً، بل هو أيضاً وسيلة للحفاظ على تماسك مجتمعات فرقتها التوترات.

وهنا تكمن الأهمية القارية. ففي باماكو كما في ماركالا، يواجه التحدي نفسه ما تواجهه بلدان أفريقية أخرى: كيف يمكن حماية ممارسات تنتقل شفهياً وتحملها المجتمعات، من دون إخراجها من بيئتها الحية؟ يمنح معرض ليون هذه المسألة واجهة، لكن الإجابة تُصاغ في مالي، داخل القرى والورش وجمعيات الفئات العمرية وعلى ضفاف نهر النيجر. هناك يظل المسرح أداة للذاكرة والترابط الاجتماعي والاستمرارية.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

الاختبار

طبعة ماليمالي في 5 أسئلة

5 questions