أغنية وُلدت بين المدن والموانئ والاستوديوهات
هناك أغانٍ تتجاوز مؤلفيها. تعبر الحدود، وتتداولها الأيدي، ثم تنتهي إلى الانتماء في آن واحد إلى ذاكرات متعددة. وتُعد ملايكا من هذه الأعمال التي وُلدت في مسارات الحياة الحضرية بشرق أفريقيا ووسطها، في وقت تحولت فيه العواصم الإقليمية إلى مواقع للتسجيل والعبور وإعادة ابتكار الموسيقى.
في خمسينيات وستينيات القرن العشرين، برزت نيروبي ملتقى رئيسياً لصناعة التسجيلات. وجذبت إليها شركات إنتاج واستوديوهات وإذاعة تجارية آخذة في التوسع موسيقيين من أنحاء المنطقة. وتشير «ميوزيك إن أفريكا» إلى أن صناعة التسجيلات في المدينة بدأت تتبلور آنذاك بفضل استوديوهات «إكواتور ساوند»، فيما عمل فيها فنانون من كينيا وأوغندا وزامبيا والكونغو معاً.
وعلى الطرف الآخر من هذا الممر، كانت لوبومباشي، في جنوب شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية، تعيش على إيقاع النحاس وشركات التعدين وثقافات العمال. وتذكّر «أفريكانيوز» بأن المدينة احتضنت طويلاً موسيقى عمال المناجم المتميزة، التي غذّتها التبادلات مع المناطق المجاورة، ولا سيما زامبيا. وتفسر هذه الجغرافيا جزئياً انتقال الألحان والإيقاعات وأحياناً الكلمات نفسها من مدينة إلى أخرى.
عمل بارز في شرق أفريقيا وذاكرات أفريقية متعددة
لا يقتصر جوهر الجدل على تحديد صاحب أغنية. فهو يكشف أيضاً كيف كانت أفريقيا الحضرية في منتصف القرن العشرين تصوغ ذخائرها الموسيقية. وفي كينيا، تنسب مصادر عدة أغنية ملايكا إلى فاضلي ويليامز، الذي يُقدَّم غالباً بوصفه أول من سجلها. وتشير «ميوزيك إن أفريكا» إلى أن الأغنية تُعد من أبرز نجاحات صناعة الموسيقى الكينية، وأن ميريام ماكيبا وبوني إم وأنجيليك كيدجو أعادوا أداءها على مر السنين.
وفي تنزانيا، تربط روايات أخرى الأغنية بآدم سليم، ما يبيّن أن تاريخها لا يمكن حصره في رواية وطنية واحدة. وتذكّر الصحف التنزانية بأن ملايكا تنتمي، بالنسبة إلى كثير من مستمعي المنطقة، إلى تراث سواحيلي مشترك يتجاوز الحدود الموروثة عن الاستعمار.
ولم تغب الكونغو عن هذه الرواية. إذ تصف دراسات عدة عن موسيقى كاتانغا فضاءً ربطت فيه الغيتار والأنماط السواحيلية وتنقلات العمال لوبومباشي بمدن شرق أفريقيا. وتشير «أفريكانيوز» إلى أن موسيقيي لوبومباشي استلهموا أيضاً الإيقاعات المجاورة، فيما حافظت الفرق المحلية على ثقافة عروض شديدة الطابع الحضري. وفي هذا السياق، كثيراً ما ورد اسما عازفي الغيتار إدوار ماسينغو كاتيتي وجان بوسكو مويندا في الروايات الشفوية المرتبطة بالأغنية.
كيف وسّعت ميريام ماكيبا نطاق الأغنية
كان أداء ميريام ماكيبا هو ما منح ملايكا مداها القاري. وتذكر «ميوزيك إن أفريكا» أن المغنية الجنوب أفريقية، المولودة في جوهانسبرغ عام 1932 والمتوفاة عام 2008، كانت فنانة وناشطة في آن. كما تشير اليونسكو إلى أن مسيرتها ارتبطت بالنضال ضد الفصل العنصري والمنفى، وهو ما أسهم إلى حد بعيد في تشكيل مسيرتها الدولية.
لم تكتفِ ماكيبا بإعادة أداء أغنية شعبية؛ بل أبطأت إيقاعها ونقلتها إلى سياق آخر ومنحتها عمقاً جديداً. وحولتها إلى أغنية عاطفية وسياسية في آن، يحملها صوت يخاطب جماهير شديدة التنوع: الأوساط الحضرية في شرق أفريقيا، والشتات الأفريقي، ثم مسارح العالم. وفي أرشيف «ميوزيك إن أفريكا»، ترد ملايكا ضمن أغانيها البارزة إلى جانب باتا باتا وذا كليك سونغ.
وتزداد أهمية دورها في نشر الأغنية عالمياً لأنه تزامن مع مسيرة نضالية واضحة المعالم. وتذكّر اليونسكو بأنها استخدمت شهرتها للتنديد بالفصل العنصري، ولإيصال صوت أفريقي مستقل إلى المسارح الكبرى. وفي هذا السياق، تصبح ملايكا أكثر من مجرد أغنية حب؛ إذ تغدو جسراً بين أفريقيات متعددة، من شرق القارة إلى جنوبها ووسطها.
ما الذي تكشفه هذه التنقلات؟
لعل الأهم في تاريخ ملايكا ليس الفصل نهائياً بين الروايات المتنافسة، بل فهم ما تكشفه. فهي تظهر فضاءً أفريقياً مترابطاً بالفعل، يتنقل فيه الموسيقيون أسرع من الروايات الرسمية، وتؤدي فيه المدن دوراً حاسماً في تشكيل الأنماط. وفرت نيروبي الاستوديوهات ووسائل النشر. وقدمت لوبومباشي تقنية في العزف على الغيتار وحساسية حضرية. وأسهمت دار السلام ومومباسا وموانئ سواحيلية أخرى في تداول الأعمال الموسيقية ذهاباً وإياباً.
ولا تزال لهذا النوع من الحكايات أهمية اليوم. فهو يذكّر بأن الصناعات الثقافية الأفريقية لم تولد في ظل مركز واحد، بل في بؤر إقليمية مترابطة عدة. كما يذكّر بأن ملكية الأغنية قد تكون قانونية وذاكراتية وتجارية وعاطفية في آن واحد. وفي الواقع، باتت ملايكا جزءاً من تراث مشترك، وإن ظل موسيقيون وعائلات وبلدان يطالبون بمصدرها الأول.
هنا تكمن دلالتها الأفريقية الجامعة. فقد استطاعت أغنية وُلدت في فضاءات حضرية بشرق أفريقيا أن تصل إلى مسارح العالم بفضل فنانة من جنوب أفريقيا عاشت في المنفى. ويقول هذا الانتقال شيئاً عن تاريخ القارة المعاصر: فكثيراً ما سبقت التبادلات الثقافية روايات الوحدة السياسية، وأسهمت في تغذيتها. ولهذا أيضاً تواصل ملايكا صداها، متجاوزة الحنين إلى الماضي. فهي تحكي عن أفريقيا تتبادل وتؤلف وتقتبس وتحول.



