الأربعاء، ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦

اشترك

الأخبارطبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا

في كاتليهون، انقطاع الكهرباء يدفع سكانًا إلى التلويح بمعاقبة ANC في الانتخابات البلدية

يُعتقد أن نحو 180 أسرة في كاتليهون تعتمد على توصيلات كهرباء غير مصرح بها بعد سنوات من الانتظار. ومع اقتراب الانتخابات البلدية في 4 نوفمبر، يفكر بعض السكان في الامتناع عن التصويت احتجاجًا على قصور الخدمات المحلية.

مندوبون مجهولو الهوية من جنوب أفريقيا يتبادلون الحديث حول طاولة اجتماع بشأن البنية التحتية للكهرباء والخدمات البلدية.

في كاتليهون، بضواحي جوهانسبرغ، تنتظر أسر منذ سنوات توصيلًا رسميًا بالكهرباء. ومع اقتراب الانتخابات البلدية في جنوب أفريقيا، يتحول هذا الانتظار إلى قضية سياسية: إذ يقول سكان إنهم يريدون معاقبة المسؤولين المحليين بالامتناع عن التصويت.

خدمة بلدية في قلب الانتخابات

تقع كاتليهون في مقاطعة غاوتنغ، ضمن بلدية إيكورهوليني الحضرية. وتجاور البلدة جوهانسبرغ، العاصمة الاقتصادية للبلاد، لكنها تخضع لإدارة بلدية منفصلة. وهذا التمييز مهم: فتوزيع الخدمات المحلية، ومنها الكهرباء والصرف الصحي، تترتب عليه مسؤوليات على مستويات عدة، ولا يقع على عاتق الحكومة الوطنية وحدها.

من المقرر إجراء الانتخابات البلدية في 4 نوفمبر 2026. وستحدد تشكيل المجالس المحلية، التي تتخذ قرارات بشأن خدمات ملموسة، مثل صيانة الشوارع والنفايات والمياه وتخطيط البنية التحتية. لذلك، يمثل التصويت وسيلة مباشرة للسكان لمحاسبة ممثليهم المنتخبين. غير أن بعض سكان كاتليهون يقولون إنهم قد لا يتوجهون إلى صناديق الاقتراع.

في أحد أحياء البلدة، يُعتقد أن نحو 180 أسرة تعتمد منذ أكثر من 20 عامًا على توصيلات كهربائية غير مصرح بها. وتمتد كابلات على طول الممرات لتصل المنازل بالشبكة. وقد نقل السكان هذا الرقم وهذه المدة؛ ولم يثبتها هنا مسح بلدي مستقل. ويقول السكان إن مساعيهم للحصول على توصيلات نظامية لم تكلل بالنجاح.

الغضب يتجاوز مسألة الكابلات

وقال مسؤول مجتمعي ورد اسمه في إفادات جُمعت في كاتليهون: «اتخذنا قرارًا جماعيًا». ويعبّر الشعار الذي أطلقه بعض السكان — لا كهرباء، لا تصويت — عن انهيار الثقة. لكنه لا يتيح، بمفرده، معرفة عدد الأشخاص الذين سيمتنعون عن التصويت يوم الانتخابات.

ولا تقتصر الشكاوى المطروحة على الحصول على الكهرباء. فالسكان يدينون أيضًا مشكلات في الصرف الصحي، ومكبات عشوائية للنفايات، ومساحات عامة متروكة للإهمال. وتطعن هذه الشكاوى في قدرة البلدية على تلبية الاحتياجات اليومية، لكنها لا تشكل تقييمًا شاملًا لجميع الخدمات أو لكل حي في إيكورهوليني.

تلبي التوصيلات البدائية حاجة فورية، لكنها لا تغني عن خدمة آمنة ومنظمة. فهي تعرض الأسر للمخاطر المرتبطة بالتركيبات غير الآمنة، ولا تضمن استقرار الإمداد أو سرعة الإصلاح عند حدوث عطل. ويسلط السكان الضوء على الآثار العملية لانقطاع الكهرباء، ولا سيما على الأعمال المنزلية ودراسة الأطفال.

وتكشف الحالة أيضًا عن مشكلة في تحديد المسؤولية العامة. فالبلدية تضطلع بالتخطيط والخدمات المحلية، في حين قد تشارك جهات عامة أخرى في توفير الشبكة وصيانتها. ومن دون توضيح أسباب التعطيل والأعمال اللازمة، قد يجد السكان أنفسهم عالقين بين إدارات تلقي كل منها بالمسؤولية على جهة أخرى.

تحذير لحزب ANC، لا نتيجة انتخابية

يأتي الاستياء المحلي بعد تراجع تاريخي لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي (ANC). ففي الانتخابات الوطنية لعام 2024، حصل الحزب على 40.18% من الأصوات وفقد أغلبيته البرلمانية للمرة الأولى منذ عام 1994. وشكل بعد ذلك حكومة وحدة وطنية مع عدة شركاء. وتوثق هذه النتيجة تحولًا وطنيًا، لكنها لا تتنبأ تلقائيًا بنتيجة الانتخابات البلدية في إيكورهوليني.

ولا يزال حزب ANC يواجه سؤالًا سياسيًا جوهريًا: هل تكفي إرثه بوصفه حركة تحرر للحفاظ على الولاء الانتخابي حين يرى السكان أن الخدمات المحلية غير كافية؟ في كاتليهون، يقول بعض السكان إنهم يريدون إدارة ظهورهم للحزب. وقد يظل آخرون أوفياء لـ ANC، أو يترددون بين الامتناع عن التصويت ودعم حزب آخر. لذلك، لا يقيس إعلان المقاطعة تفضيلات جميع السكان ولا يحدد تصويتهم الفعلي.

وقد يختلف أثر هذا الامتناع أيضًا باختلاف الفئات. ففي الأحياء التي تنتشر فيها الشبكات غير الرسمية، يؤثر غياب التوصيل مباشرة على الحياة المنزلية. كما تعتمد الأنشطة الاقتصادية الصغيرة على الكهرباء لتشغيل المعدات واستمرار العمل. لكن من دون بيانات محلية مفصلة، سيكون من التسرع تقدير هذه الآثار كميًا أو الزعم بأنها متماثلة في أنحاء البلدة.

اختبار محلي في منطقة تتابعها أفريقيا الجنوبية

ستُتابع الانتخابات البلدية في جنوب أفريقيا في أنحاء أفريقيا الجنوبية بوصفها مؤشرًا إلى الثقة بالإدارات المحلية والأحزاب التاريخية. ولا تتولى مجموعة تنمية الجنوب الأفريقي (SADC)، وهي منظمة للتعاون الإقليمي، إدارة الخدمات في إيكورهوليني؛ بل تكمن المسألة في بعدها السياسي: إذ إن طريقة استجابة السلطات المحلية لمطالب السكان تغذي النقاش الإقليمي حول التمثيل والحكم.

وبالنسبة إلى الاتحاد الأفريقي، تذكّر هذه الحالة أيضًا بأن الانتخابات لا تقتصر على عد الأصوات. فالمشاركة وإمكانية الوصول إلى المعلومات وقدرة المنتخبين على تفسير قراراتهم تسهم في تعزيز الثقة الديمقراطية. لكن لا ينبغي عرض امتناع بعض السكان المعلن عن التصويت على أنه مقاطعة عامة أو حكم صدر بالفعل ضد حزب ANC.

في 4 نوفمبر، ستظهر النتائج ما إذا كان الاستياء المعبّر عنه في كاتليهون سيتجسد في صناديق الاقتراع، عبر الامتناع عن التصويت أو التصويت لصالح حزب آخر. وبعد ذلك، سيبقى السؤال ما إذا كانت السلطات الجديدة ستوضح المسؤوليات المتعلقة بالتوصيلات وستحدد جدولًا زمنيًا موثوقًا للخدمات المنتظرة. وبالنسبة إلى السكان المعنيين، تتجاوز المسألة الحملة الانتخابية: فهم يريدون الخروج من انتظار يقولون إنه مستمر منذ عقود.

ترجمة آلية. النسخة الأصلية بالفرنسية

اختبار الأخبار

طبعة جنوب أفريقياجنوب أفريقيا: اختبار في أخبار الفترة من 13 إلى 15 نوفمبر

5 questions